مهابهاراتا · أدهيايا 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
أيها الملك، بعد أن استراحوا، ومضى الليل، خرج الكوروس والباندافاس معاً مرة أخرى إلى القتال.
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
ثم، يا بهاراتا، ارتفعت ضوضاء عظيمة بين جندك وجندهم: «ادعوا الأعمدة الكبرى، وجهزوا الفيلة!»
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
يا بهاراتا، ليتسلح المشاة والخيول! وعلا من كل جانب صخب هائل من الأبواق والطبول.
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
ثم قال الملك يودهيشتيرا لدريشتاديومنا: «يا بانتشالا، شكّل تشكيل الماكارا، مُهلك الأعداء.»
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
ولما خاطبه بارثا بذلك، رتّب دريشتاديومنا، المحارب العظيم على العربات وأفضل الراكبين، الراكبين وفق الأصول.
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
كان رأس ذلك التشكيل دروبادا، وكان الباندافا دهانانجايا جزءه؛ وكان ساهاديفا والمحارب العظيم على العربة ناكولا عينيه.
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
أيها الملك العظيم، كان بهيمسينا القوي عند رأس تلك التشكيلة، وكذلك سوبهادرا وأبناء دراوباتي والراكشاسا غاتوتكاتشا.
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
وقف ساتياكي والملك دارما ثابتين في عنق التشكيلة؛ وأيها الملك العظيم، كان فيراتا قائد الجيش في المؤخرة.
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
أيها الملك العظيم، كان دريشتادياومنا محاطاً بجيش عظيم؛ واصطف الإخوة الخمسة من الكيكايا على الجناح الأيسر.
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
تولى دريشتاكيتو وتشيكيتانا، نمر بين الرجال، والبطل الشجاع الجناح الأيمن ووقفوا لحماية التشكيلة.
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
أيها الملك العظيم، وقف كونتيبهوجا وشاتانيكا، المحاربان العظيمان المجيدان، محاطين بجيش عظيم عند قدمي التشكيلة.
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
كان شيخانديين، الرامي العظيم، القوي المحاط بالسوماكا، ثم إيراوان، هذان الاثنان مرابطان عند ذيل تشكيلة الماكارا.
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
هكذا، يا بهاراتا، رتّب البانداڤا ذلك التشكيل الحربي العظيم، وعند شروق الشمس، أيها الملك العظيم، تأهبوا للقتال من جديد.
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
مع الفيلة والخيول والعربات والمشاة، تقدموا بسرعة نحو الكورافا، وأعلامهم الطويلة ومظلاتهم مرفوعة، وأسلحتهم لامعة وحادة.
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
لما رأى ذلك الجيش في تشكيله، أيها الملك، وقف أبوك ديفافراتا (بهيشما) وصف جيشه في مقابله بالتشكيل العظيم كراونتشا.
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
وعند منقاره لمع الرامي العظيم، ابن بهاراڤاجا (درونا)؛ وكانت عيناه أشڤاتثامان وكريبا، يا سيد الناس.
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
كان كريتافارمان مع الكامبوجا والباهليكا في الرأس، أفضل الرجال وأمهر جميع الرماة.
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
وعند العنق كان الشورسينا وابنك دورودهانا، أيها الموقر، أيها الملك العظيم، محاطاً بملوك كثيرين.
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
يا أفضل الرجال، ملك برَاغْجيوتيشا مع المادراس والسوفيراس والكيكايا، وقف في وسط التشكيل محاطًا بجيش عظيم.
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
في المؤخرة وقف الرميان العظيمان، الآفنتيون، مع مشاتهم وأتباعهم؛ وأما شوشرمان، سيد براستهالا، فمع جيشه المتدرع، اتخذ الجناح الأيسر ووقف ثابتًا.
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
وقف التوشارا واليافانا والساكا مع الشوتشوبا آخذين الجناح الأيمن؛ هذا، يا بهارتا، كان التشكيل.
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
يا مارِشا، وقف شروتايوس وشاتايوس وابن سوماداتا في مؤخرة التشكيل يحمي بعضهم بعضًا.
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
ثم التقى البانداڤا بالكوراڤا للقتال؛ وعند شروق الشمس، أيها الملك العظيم، بدأت مذبحة الرجال.
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
تقدم الراكبون على العربات نحو الفيلة، ومضى رماة العربات؛ وفرسان الخيل، وراكبو العربات، والعربيون، والفرسان أيضًا.
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
أيها الملك، في المعركة العظيمة تقدّم الفرسان مع خيولهم، والمركبيون مع مركباتهم، وراكبو الفيلة مع فيلتهم، وراكبو الخيل مع خيولهم، وكذلك المركبيون والفرسان.
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
اندفع المركبيون مع المشاة، والفرسان كذلك مع المشاة، أيها الملك، غاضبين في المعركة نحو بعضهم البعض.
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
أضاء جيش البانداڤا، المحروس بهيمسينا وأرجونا والتوأمين وسائر كبار المركبيين، كليلٍ مزيَّن بالنجوم.
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
وكذلك جيشكم، محاطًا بِبِهيشما وكريبا ودرونا وشالْيا ودوريودهانا وغيرهم، أضاء كالسماء تحيط بها الكواكب.
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
أما بهيمسينا ابن كونتي الباسل، فلما رأى درونا، تقدّم بخيول سريعة نحو جيش بهاردفاجا.
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
أما درونا فقد غضب في المعركة، وكان فخورًا بشجاعته في الحرب، وذا بأس، فصوّب إلى المقاتل الحيوية، وأصاب بهيما بتسعة سهام من حديد.
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
في المعركة، وقد ضربه باراداڤاجا (دْرونا) ضربةً قوية، أرسل بهيما سائقه إلى مسكن ياما.
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
فأمسك ذلك الباسل باراداڤاجا (دْرونا) الأعنّة والخيل، فمزّق جيش الباندافا كما تمزّق النار كومة قطن.
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
السرينجايا، خيرة الرجال، وهم يُقتلون على يد دروناً وبهيشما، وجيشكم، وقد جرحه بهيما وأرجونا.
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
وكذلك جيشكم، وقد جرحه بهيما وأرجونا، كان يتحيّر هنا وهناك كأنه نساءٌ فائقات قد أُذهِلن.
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
ثم في ذلك الهلاك لأعظم الأبطال انكسر الترتيبان، ويا بهارتا، نشأ اختلاطٌ رهيب بين رجالك ورجالهم.
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
لقد رأينا ذلك العجيب: رجالك مع العدو، وقد صاروا كلهم على طريق واحد، فقاتلوا، يا بهارتا.
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
يا سيد الشعوب! دافعين أسلحة بعضهم بعضًا، قاتل البانديفاس والكورافاس، المحاربون ذوو القوة العظيمة.