マハーバーラタ · 章 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
王よ、休息をとり、夜が明けると、クルとパーンダヴァは共に再び戦いへと出発した。
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
そのとき、バーラタよ、あなたの軍と彼らの軍の間に大きなどよめきが起こった——「主力の戦車に馬をつけよ、象を整えよ！」
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
バーラタよ、歩兵と馬に鎧を着けさせよ！ほら貝と太鼓の轟音が四方に響き渡った。
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
そのとき王ユディシュティラはドリシュタデュムナに言った——「パーンチャーラよ、敵を滅ぼすマカラの陣を組め。」
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
パールタにそう言われると、偉大な戦車の戦士、戦車兵の中で最も優れたドリシュタデュムナは、定めどおりに戦車兵を配置した。
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
その陣形の頭はドルパダであり、パーンダヴァのダナンジャヤはその一部であった。サハデーヴァと偉大な戦車の戦士ナクラはその両眼であった。
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
大王よ、強大なビーマセーナがその陣形の先端におり、サウバドラ、ドラウパディーの息子たち、そしてラークシャサのガトートカチャもいた。
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
サートヤキとダルマ王は陣形の首の部分に堅く立っていた。大王よ、軍の指揮官ヴィラータは後方にいた。
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
大王よ、ドリシュタデュムナは大軍に囲まれていた。ケーカヤの五人の兄弟は左翼に陣取った。
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
ドリシュタケートゥ、人中の虎チェキターナ、そして勇猛な者が右翼を取り、陣形を守るために立った。
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
大王よ、栄光ある大戦車武者クンティボージャとシャタニーカは、大軍に囲まれて陣形の足元に立った。
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
大弓手シカンディーは、ソーマカの人々に囲まれた力強い者であり、次いでイラーヴァーン。この二人はマカラ陣形の尾に配置された。
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
バーラタよ、パーンダヴァたちはこの大陣形を組んだ。大王よ、日の出とともに、彼らは再び戦いに備えた。
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
象、馬、戦車、歩兵とともに、彼らは速やかにカウラヴァへと進んだ。高く掲げた旗と傘、輝く鋭い武器をもって。
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
大王よ、その軍勢が陣形を組んだのを見て、あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）は大きなクラウンチャ陣をもって自軍を対峙させた。
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
そのくちばしには偉大な弓手、バーラドヴァージャの子（ドローナ）が輝いた。人の主よ、その両目はアシュヴァッターマンとクリパであった。
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
クリタヴァルマンはカンボージャ族とバーリーカ族とともに頭部にあった。人の中の最上者、すべての弓手の中の第一であった。
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
首には シューラセーナ族と、あなたの息子ドゥルヨーダナがいた。尊き方よ、大王よ、多くの王に囲まれて。
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
人中の最勝者よ、プラーグジョーティシャの王はマドラ、ソーヴィーラ、ケーカヤと共に、大軍に囲まれて陣の中央に立っていた。
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
後方には二人の大弓手、アーヴァンティヤが歩兵と従者を伴って立っていた。プラスタラの主シューシャルマンは自軍とともに左翼を取り、鎧を着けて堅く立った。
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
トゥシャーラ、ヤヴァナ、シャカはチューチュパとともに右翼を守って立った。バーラタよ、これが陣形である。
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
マーリシャよ、シュルターユス、シャターユス、そしてソーマダッタの子は陣の後方に立ち、互いを守っていた。
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
そこでパーンドゥの子らはカウラヴァと戦いのために相まみえた。大王よ、日の出とともに人の殺戮が始まった。
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
戦車兵は象に向かって進み、戦車兵も出撃した。騎手、戦車の御者、戦車兵、そして騎兵たちも。
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
王よ、大戦において騎兵は馬と共に、戦車兵は戦車と共に、象乗りは象と共に、馬乗りは馬と共に、そして戦車兵と騎兵も同様に進んだ。
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
戦車兵は歩兵と共に、騎兵もまた歩兵と共に、王よ、怒り狂って戦いの中で互いに襲いかかった。
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
ビーマセナ、アルジュナ、双子およびその他の大戦車兵に守られたパーンダヴァの軍は、星に飾られた夜のように輝いた。
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
同様に、ビーシュマ、クリパ、ドローナ、シャリヤ、ドゥルヨーダナらに囲まれたあなたの軍も、惑星に囲まれた空のように輝いた。
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
しかし勇猛なクンティーの子ビーマセナは、ドローナを見て、速い馬を駆ってバーラドヴァージャの軍へ進んだ。
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
しかしドローナは戦場で怒り、戦いに誇る勇猛な者として、急所を狙い、九本の鉄の矢でビーマを射抜いた。
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
戦いでバーラドヴァージャ（ドローナ）の強烈な一撃を受けたビーマは、御者をヤマの館へ送った。
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
その威勢あるバーラドヴァージャ（ドローナ）は手綱と馬を取り、綿の山を火が焼くように、パーンダヴァの軍勢を蹴散らした。
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
ドローナとビーシュマに討たれつつあった人中の雄、スリンジャヤ族と、ビーマとアルジュナに傷つけられたあなたの軍勢。
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
同様に、ビーマとアルジュナに傷つけられたあなたの軍勢も、あちらこちらで、優れた女性のように混乱し惑っていた。
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
その最も優れた英雄たちの殺戮の中、両方の陣形は崩れた。ああバーラタよ、あなたの兵とあちらの兵の間に恐ろしい入り乱れが生じた。
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
私たちは驚くべき光景を見た。あなたの兵たちが敵と一緒になり、皆が同じ道に進んで戦ったのだ、ああバーラタよ。
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
民の主よ！互いの武器を防ぎながら、パーンドゥの子らとクルの子らという大力の戦士たちは戦った。