Mahābhārata · Adhyāya 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
Ô roi, après s'être reposés, la nuit étant passée, les Kuru et les Pāṇḍava sortirent ensemble de nouveau pour la bataille.
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
Alors, ô Bhārata, un grand tumulte s'éleva parmi les tiens et les leurs : « Attelez les chars principaux, préparez les éléphants ! »
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
Ô Bhārata, que les fantassins et les chevaux soient armés ! Et un tumulte de conques et de tambours s'éleva de toutes parts.
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira dit à Dhṛṣṭadyumna : « Ô Pāñcāla, dispose l'ordre en makara, destructeur des ennemis. »
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, Dhṛṣṭadyumna, grand guerrier sur char, le meilleur des guerriers sur char, disposa convenablement les guerriers sur char.
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
La tête de cette disposition était Drupada, et le Pāṇḍava Dhanañjaya en était une partie ; Sahadeva et le grand guerrier sur char Nakula en étaient les deux yeux.
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
Ô grand roi, le puissant Bhīmasena se tenait à la pointe de cette formation, ainsi que Saubhadra, les fils de Draupadī et le rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
Sātyaki et le roi Dharma tenaient fermement le cou de la formation ; et, ô grand roi, Virāṭa, commandant de l'armée, se trouvait à l'arrière.
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
Ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna était entouré d'une grande armée ; les cinq frères de Kekaya prirent position sur le flanc gauche.
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, tigre parmi les hommes, et le vaillant, prirent l'aile droite et se tinrent pour protéger la formation.
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
Ô grand roi, le glorieux grand guerrier Kuntibhoja et Śatānīka, entourés d'une grande armée, se tenaient aux pieds de la formation.
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
Le grand archer Śikhaṇḍī, le puissant entouré des Somaka, puis Irāvān : ces deux-là se tenaient à la queue de la formation makara.
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
Ainsi, ô Bhārata, les Pāṇḍava formèrent cette grande disposition de bataille, et au lever du soleil, ô grand roi, ils se préparèrent à nouveau au combat.
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
Avec éléphants, chevaux, chars et fantassins, ils marchèrent rapidement contre les Kaurava, leurs hautes bannières et parasols dressés, leurs armes claires et tranchantes.
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
Voyant cette armée déployée, votre père Devavrata (Bhīṣma), ô roi, opposa son armée dans la grande formation Kraunca.
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
À son bec brilla le grand archer, fils de Bharadvāja (Droṇa); ses yeux étaient Aśvatthāman et Kṛpa, ô seigneur des hommes.
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
Kṛtavarman, avec les Kāmboja et les Bāhlika, était à la tête, le meilleur des hommes et le premier de tous les archers.
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
Au cou se trouvaient les Śūrasena et votre fils Duryodhana, ô vénérable, ô grand roi, entouré de nombreux rois.
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
Ô meilleur des hommes, le roi de Prāgjyotiṣa, accompagné des Madras, des Sauvīra et des Kekaya, se tint au centre de l'ordre de bataille, entouré d'une grande armée.
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
À l'arrière se tenaient les deux grands archers, les Āvantya, avec leurs fantassins et leurs suivants ; et Śuśarman, seigneur de Prasthala, avec sa propre armée, cuirassé, prit l'aile gauche et tint ferme.
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
Les Tuṣāra, les Yavana et les Śaka, avec les Cūcupa, se tenaient en tenant l'aile droite ; telle, ô Bhārata, était la formation.
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
Ô seigneur, Śrutāyus, Śatāyus et le fils de Somadatta se tinrent à l'arrière de l'ordre de bataille, se protégeant mutuellement.
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
Alors les Pāṇḍava s'engagèrent avec les Kaurava dans la bataille ; et au lever du soleil, ô grand roi, commença le massacre des hommes.
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
Les guerriers sur chars avancèrent contre les éléphants, et les guerriers sur chars se mirent en marche ; cavaliers, conducteurs de chars, guerriers sur chars et aussi les cavaliers.
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
Ô roi, dans la grande bataille, les cavaliers avançaient avec leurs chevaux, les conducteurs de chars avec leurs chars, les cornacs avec leurs éléphants, les cavaliers avec leurs chevaux, et les charretiers et cavaliers de même.
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
Les charretiers avec les fantassins, et les cavaliers aussi avec les fantassins, ô roi, se précipitèrent les uns sur les autres dans la bataille, irrités.
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
L'armée des Pāṇḍava, protégée par Bhīmasena, Arjuna, les jumeaux et d'autres grands guerriers sur char, brilla comme la nuit parée d'étoiles.
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
De même votre armée, entourée de Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya, Duryodhana et autres, brilla comme le ciel entouré de planètes.
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
Mais Bhīmasena, fils de Kuntī, le vaillant, voyant Droṇa, s'avança avec des chevaux rapides contre l'armée de Bhāradvāja.
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
Mais Droṇa, irrité dans la bataille, fier de sa valeur à la guerre et puissant, visant les points vitaux, transperça Bhīma de neuf flèches de fer.
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
Au combat, frappé violemment par Bhāradvāja (Droṇa), Bhīma envoya son cocher vers la demeure de Yama.
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
Ce puissant Bhāradvāja (Droṇa), saisissant les rênes et les chevaux, dévasta l'armée des Pāṇḍava comme le feu un tas de coton.
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
Les Sṛñjaya, les meilleurs des hommes, abattus par Droṇa et Bhīṣma, et votre armée, blessée par Bhīma et Arjuna.
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
De même votre armée, blessée par Bhīma et Arjuna, était désorientée çà et là, comme de sublimes femmes égarées.
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
Alors, dans cette destruction des plus vaillants héros, les deux formations de bataille furent brisées, et, ô Bhārata, un terrible mélange s'éleva entre les tiens et les leurs.
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
Nous vîmes ce prodige : tes hommes, avec l'ennemi, tous engagés sur une même voie, combattirent, ô Bhārata.
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
Ô seigneur des peuples ! Repoussant les armes les uns des autres, les Pāṇḍavas et les Kauravas, guerriers à la grande force, combattirent.