Mahābhārata · Adhyāya 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
O König, nachdem sie sich ausgeruht hatten und die Nacht vergangen war, zogen die Kurus und Pāṇḍavas gemeinsam erneut in die Schlacht.
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
Da erhob sich, o Bhārata, unter den Deinen und den Ihren ein großes Getöse: »Spannt die vornehmsten Wagen an, rüstet die Elefanten!«
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
O Bhārata, lasst die Fußsoldaten und Pferde sich rüsten! Und ringsum erhob sich ein tosendes Getöse von Muscheln und Trommeln.
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
Da sprach König Yudhiṣṭhira zu Dhṛṣṭadyumna: »O Pāñcāla, bilde die Makara-Schlachtordnung, die den Feind vernichtet.«
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
So angesprochen von Pārtha, ordnete Dhṛṣṭadyumna, der große Wagenkämpfer und Beste der Wagenkrieger, die Wagenkämpfer wie es sich gehört.
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
Das Haupt jener Schlachtordnung war Drupada, und der Pāṇḍava Dhanañjaya ihr Teil; Sahadeva und der große Wagenkämpfer Nakula waren ihre beiden Augen.
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
O großer König, der mächtige Bhīmasena stand an der Spitze jener Aufstellung, ebenso Saubhadra, die Söhne Draupadīs und der Rākṣasa Ghaṭotkaca.
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
Sātyaki und König Dharma standen fest am Hals der Aufstellung; und, o großer König, Virāṭa, der Heerführer, befand sich im Rücken.
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
O großer König, Dhṛṣṭadyumna war von einem großen Heer umgeben; die fünf Brüder der Kekaya standen an der linken Flanke.
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, der Tiger unter den Männern, und der Tapfere nahmen den rechten Flügel ein und standen zum Schutz der Aufstellung.
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
O großer König, der glanzvolle Großwagenkämpfer Kuntibhoja und Śatānīka, umgeben von einem großen Heer, standen an den Füßen der Aufstellung.
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
Der große Bogenschütze Śikhaṇḍī, der von den Somaka umgebene Starke, und dann Irāvān — diese beiden standen am Schwanz der Makara-Aufstellung.
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
So ordneten, o Bhārata, die Pāṇḍava jene große Schlachtaufstellung, und bei Sonnenaufgang, o großer König, rüsteten sie sich erneut zum Kampf.
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
Mit Elefanten, Pferden, Wagen und Fußsoldaten rückten sie schnell gegen die Kaurava vor, ihre hohen Banner und Sonnenschirme erhoben, ihre Waffen blank und scharf.
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
Als er jenes Heer aufgestellt sah, o König, stellte euer Vater Devavrata (Bhīṣma) sein eigenes Heer in der großen Kraunca-Formation entgegen.
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
An seiner Spitze glänzte der große Bogenschütze, der Sohn des Bharadvāja (Droṇa); seine Augen waren Aśvatthāman und Kṛpa, o Herr der Menschen.
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
Kṛtavarman, zusammen mit den Kāmboja und den Bāhlika, stand am Kopf, der Beste unter den Männern und der Vorzüglichste aller Bogenschützen.
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
Am Hals standen die Śūrasena und euer Sohn Duryodhana, o Verehrter, o großer König, umgeben von vielen Königen.
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
Bester der Männer, der König von Prāgjyotiṣa, zusammen mit den Madras, Sauvīras und Kekayas, stand in der Mitte der Aufstellung, umgeben von einem großen Heer.
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
Im Rücken standen die beiden großen Bogenschützen, die Āvantya, mit ihrem Fußvolk und Gefolge; und Śuśarman, Herr von Prasthala, mit seinem eigenen Heer, gepanzert, nahm den linken Flügel ein und hielt stand.
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
Die Tuṣāra, Yavana und Śaka standen zusammen mit den Cūcupa und hielten den rechten Flügel; so, o Bhārata, war die Aufstellung.
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
O Herr, Śrutāyus, Śatāyus und der Sohn Somadattas standen im hinteren Teil der Aufstellung und schützten einander.
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
Dann traten die Pāṇḍava mit den Kaurava zum Kampf zusammen; und bei Sonnenaufgang, großer König, begann das Gemetzel an den Menschen.
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
Die Streitwagenkrieger rückten gegen die Elefanten vor, und die Streitwagenkrieger zogen los; Reiter, Wagenfahrer, Streitwagenkrieger und ebenso die Berittenen.
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
O König, in der großen Schlacht zogen die Reiter mit ihren Pferden, die Wagenkämpfer mit ihren Wagen, die Elefantenreiter mit ihren Elefanten, die Pferdereiter mit ihren Pferden, und die Wagenkämpfer und Reiter ebenso vor.
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
Die Wagenkämpfer zusammen mit dem Fußvolk, und die Reiter ebenso mit dem Fußvolk, o König, stürzten im Zorn in der Schlacht aufeinander los.
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
Das Heer der Pāṇḍava, beschützt von Bhīmasena, Arjuna, den Zwillingen und anderen großen Wagenkämpfern, erstrahlte wie die Nacht, geschmückt mit Sternen.
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
Ebenso erstrahlte Euer Heer, umgeben von Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya, Duryodhana und anderen, wie der Himmel, umgeben von Planeten.
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
Bhīmasena aber, der Sohn Kuntīs, der Tapfere, erblickte Droṇa und stürmte mit schnellen Pferden gegen das Heer des Bhāradvāja vor.
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
Droṇa aber, im Kampf zornig, stolz auf seine Kriegstaten und mächtig, zielte auf die empfindlichen Stellen und durchbohrte Bhīma mit neun eisernen Pfeilen.
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
Im Kampf, von Bhāradvāja (Droṇa) hart getroffen, schickte Bhīma seinen Wagenlenker zur Wohnstätte Yamas.
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
Jener mächtige Bhāradvāja (Droṇa), die Zügel und Pferde ergreifend, durchbrach das Heer der Pāṇḍava wie Feuer einen Haufen Baumwolle.
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
Die Sṛñjaya, die besten der Männer, von Droṇa und Bhīṣma erschlagen, und dein Heer, von Bhīma und Arjuna verwundet.
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
Ebenso war dein Heer, von Bhīma und Arjuna verwundet, hier und dort verwirrt, wie vortreffliche Frauen, die betäubt sind.
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
Da zerbrachen in jenem Untergang der edelsten Helden beide Schlachtordnungen, und, o Bhārata, es entstand ein schreckliches Durcheinander zwischen deinen und ihren Männern.
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
Wir sahen jenes Wunder: deine Männer kämpften zusammen mit dem Feind, alle auf demselben Pfad gegangen, o Bhārata.
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
O Herr der Völker! Die Waffen des anderen abwehrend, kämpften die Pāṇḍavas und die Kauravas, die starken Krieger.