مہابھارت · ادھیائے 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
اے راجا، پھر آرام کر کے، رات گزر جانے پر، کورو اور پانڈو ایک ساتھ دوبارہ جنگ کے لیے نکلے۔
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
پھر، اے بھارت، آپ کے اور ان کے درمیان بڑا شور اٹھا — 'بہترین رتھوں کو جوتو، ہاتھیوں کو سجاؤ!'
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
اے بھارت، پیادہ سپاہیوں اور گھوڑوں کو زرہ پہناؤ! شنکھ اور دندبھی کی زور دار آواز ہر طرف گونج اٹھی۔
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
تب راجا یدھشٹھر نے دھرشٹدیمن سے کہا — 'اے پانچال، دشمن کو مٹانے والا مکر ویوہ ترتیب دو۔'
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
پارتھ کے ایسا کہنے پر، مہارتھی دھرشٹدیمن، رتھیوں میں بہترین، نے رتھیوں کو ضابطے کے مطابق ترتیب دیا۔
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
اس ویوہ کا سر دروپد تھا؛ پانڈو دھنن جے اس کا حصہ تھے؛ سہدیو اور مہارتھی نکل اس کی دو آنکھیں تھے۔
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
اے مہاراج، مہابلی بھیم سین اس ویوھ کے دہانے پر تھے؛ سوبھدر، دروپدی کے بیٹے اور راکشس گھٹوتکچ بھی وہیں تھے۔
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
ستیاکی اور دھرم راج ویوھ کی گردن پر ثابت قدم کھڑے تھے؛ اے مہاراج، سپہ سالار ویراٹ ویوھ کے پچھلے حصے میں تھے۔
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
اے مہاراج، دھرشٹدیومن ایک بڑی فوج سے گھرا ہوا تھا؛ کیکیہ کے پانچ بھائی بائیں پہلو میں جا کھڑے ہوئے۔
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
دھرشٹکیتو، نر ویاغر چیکتان اور بہادر جنگجو ویوھ کا دائیں پہلو تھام کر اس کی حفاظت میں کھڑے تھے۔
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
اے مہاراج، شان والا مہارتھی کنتی بھوج اور شتانیک بڑی فوج سے گھرے ہوئے ویوھ کے پاؤں کی جانب کھڑے تھے۔
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
مہا دھنوردھر شکھنڈی، سومکوں سے گھرا ہوا بلوان، اور پھر اراون—یہ دونوں مکر ویوھ کی دم پر جمے ہوئے تھے۔
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
اے بھارت، اس طرح پانڈووں نے اس عظیم ویوہ کو ترتیب دیا۔ اے مہاراج، سورج طلوع ہوتے وقت وہ پھر جنگ کے لیے تیار ہو گئے۔
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادہ سپاہیوں کے ساتھ وہ تیزی سے کوروؤں کی طرف بڑھے۔ بلند پرچموں، چھتریوں اور چمکدار تیز ہتھیاروں کے ساتھ وہ آگے آئے۔
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
اس فوج کو ویوہ میں ترتیب پاتا دیکھ کر، اے راجن، آپ کے والد دیوورت (بھیشم) نے عظیم کرونچ ویوہ کے ساتھ اپنی فوج کو مقابل کھڑا کیا۔
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
اس کی چونچ پر عظیم کمان دار بھاردواج (درونا) چمک اٹھے۔ اے جنیشور، اس کی آنکھیں اشوتھامن اور کرپ تھے۔
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
کرتورما کمبوجوں اور باہلیکوں کے ساتھ مل کر، نرشریشٹھ اور تمام کمان داروں میں سب سے بہتر، سر کے حصے میں تھا۔
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
گردن پر شورسینی اور آپ کا بیٹا دریودھن تھا؛ اے محترم، اے مہاراج، بہت سے راجاؤں میں گھرا ہوا۔
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
اے نرشریشٹھ، پراگجیوتش مدروں، سوویروں اور کیکیوں کے ساتھ بڑی فوج سے گھرا ہوا، ویوہ کے سینے پر کھڑا تھا۔
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
پیچھے دو مہادھنردھر آونتی اپنے پیدل اور خادموں کے ساتھ تھے، اور پرستھل کا حاکم شُشرما اپنی فوج کے ساتھ بائیں پہلو کا سہارا لے کر زرہ پہنے کھڑا تھا۔
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
تُشار، یون اور شک چُوچُپوں کے ساتھ دائیں پہلو کا سہارا لے کر کھڑے تھے؛ اے بھارت، یہی ویوہ ہے۔
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
اے ماریش، شرُتایُ، شتایُ اور سومدت کا بیٹا ویوہ کے پچھلے حصے میں ایک دوسرے کی حفاظت کرتے کھڑے تھے۔
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
پھر پانڈو کوروؤں کے ساتھ جنگ کے لیے آمنے سامنے ہوئے؛ اے مہاراج، سورج طلوع ہوتے ہی انسانوں کی ہلاکت شروع ہو گئی۔
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
رتھی ہاتھیوں کے مقابل آگے بڑھے، رتھی چلے؛ گھڑ سوار، رتھ پر سوار، رتھی اور سوار بھی۔
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
اے راجا، عظیم جنگ میں گھڑسوار گھوڑوں کے ساتھ، رتھ سوار رتھوں کے ساتھ، ہاتھی سوار ہاتھیوں کے ساتھ، گھڑسوار گھوڑوں کے ساتھ، اور رتھ سوار اور گھڑسوار بھی اسی طرح (آگے بڑھے)۔
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
رتھ سوار پیادہ فوج کے ساتھ، اور گھڑسوار بھی پیادہ فوج کے ساتھ، اے راجا، غصے میں آکر جنگ میں ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
بھیمسین، ارجن، جڑواں بھائیوں اور دیگر مہارتھیوں سے محفوظ پانڈو لشکر ستاروں سے جگمگاتی رات کی طرح چمک اٹھا۔
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
اسی طرح بھیشم، کرپ، دروّن، شلیہ، دُریودھن وغیرہ سے گھری آپ کی فوج بھی سیاروں سے گھرے آسمان کی طرح چمک اٹھی۔
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
پراکرمی کنتی پتر بھیمسین نے دروّن کو دیکھ کر تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ بھاردواج کے لشکر کی طرف یلغار کی۔
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
لیکن جنگ میں غضبناک، رزم کی ستائش کرنے والے، باوقار دروّن نے بھیم کے مرمی مقامات کو نشانہ بنا کر نو لوہے کے تیروں سے اسے زخمی کیا۔
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
جنگ میں بھارد्वاج (دروناچاریہ) کے زوردار وار سے زخمی ہو کر بھیم نے اپنے سارتھی کو یَم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
اس پرتاپی بھاردواج (دروناچاریہ) نے گھوڑوں کی لگامیں تھام کر روئی کے ڈھیر کو آگ کی طرح پانڈووں کے لشکر کو تہس نہس کر دیا۔
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
دروناچاریہ اور بھیشم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ نَرُوتّم سرِنجَی، اور بھیم و ارجن سے زخمی ہوتا ہوا آپ کا لشکر۔
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
اسی طرح بھیم اور ارجن سے زخمی ہوتا ہوا آپ کا لشکر جا بجا ایسے بدحواس ہو رہا تھا جیسے بہترین عورتیں مدہوش ہو جائیں۔
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
تب ان بہترین بیروں کی ہلاکت میں دونوں ویوہ ٹوٹ گئے؛ اے بھارت، آپ کے لوگوں اور ان کے درمیان ہولناک گڈمڈ ہو گیا۔
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
ہم نے آپ کے سورماؤں کو دشمنوں کے ساتھ مل کر لڑتے ہوئے وہ عجیب منظر دیکھا؛ اے بھارت، وہ سب ایک ہی راستے پر جا کر لڑے۔
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
اے بادشاہ! وہ ایک دوسرے کے ہتھیاروں کو روکتے ہوئے لڑنے لگے — پانڈو اور کورو، مہابلی جنگجو۔