மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
ஓ அரசே, பின்னர் ஓய்வெடுத்த பின், இரவு கழிந்ததும், கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் ஒன்றாக மீண்டும் போருக்காகப் புறப்பட்டனர்.
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
அப்போது, ஓ பாரதா, உங்களுடையவர்களிடமும் அவர்களிடமும் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது — 'முக்கிய தேர்களைப் பூட்டுங்கள், யானைகளை அலங்கரியுங்கள்!'
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
ஓ பாரதா, காலாட்படையினரும் குதிரைகளும் கவசம் அணியுங்கள்! சங்குகளும் துந்துபிகளும் முழங்கும் பேரொலி எங்கும் எழுந்தது.
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
அப்போது அரசன் யுதிஷ்டிரன் திருஷ்டத்யும்னனிடம் கூறினான் — 'ஓ பாஞ்சாலா, எதிரிகளை அழிக்கும் மகர வியூகத்தை அமை.'
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
பார்த்தன் இவ்வாறு கூறியதும், மகாரதன் திருஷ்டத்யும்னன், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவன், முறைப்படி தேர்வீரர்களை அமைத்தான்.
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
அந்த வியூகத்தின் தலை துருபதன்; பாண்டவனாகிய தனஞ்சயன் அதன்; சகாதேவனும் மகாரதன் நகுலனும் அதன் இரு கண்கள்.
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
மகாராஜாவே, மகாபலம் கொண்ட பீமசேனன் அதன் முனையாக இருந்தான்; சௌபத்ரனும், திரௌபதியின் புதல்வர்களும், ராட்சசன் கடோத்கசனும் அங்கே இருந்தனர்.
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
சாத்யகியும் தர்மராஜனும் வியூகத்தின் கழுத்துப் பகுதியில் நின்றனர்; மகாராஜாவே, படைத்தலைவன் விராடன் பின்பகுதியில் இருந்தான்.
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
மகாராஜாவே, திருஷ்டத்யும்னன் பெரும் படையால் சூழப்பட்டிருந்தான்; கேகயனின் ஐந்து சகோதரர்கள் இடது பக்கத்தில் நின்றனர்.
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
திருஷ்டகேது, நரவ்யாக்ரனான சேகிதானன், வீரியம் மிக்க இருவரும் வியூகத்தின் வலது பக்கத்தைப் பற்றி அதைக் காக்க நின்றனர்.
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
மகாராஜாவே, புகழ்மிக்க மகாரதன் குந்திபோஜனும் சதானீகனும், பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, வியூகத்தின் கால்பகுதியில் நின்றனர்.
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
மகாவில்லாளியான சிகண்டியும், சோமகர்களால் சூழப்பட்ட பலமிக்கவனும், பின்னர் இராவானும் மகர வியூகத்தின் வாலில் நிலைபெற்றனர்.
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
பாரதா, இவ்வாறு பாண்டவர்கள் அந்தப் பெரிய வியூகத்தை அமைத்தனர். மகாராஜா, சூரியோதயத்தில் அவர்கள் மீண்டும் போருக்குத் தயாரானார்கள்.
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்படையுடன் அவர்கள் விரைந்து கௌரவர்களை நோக்கி முன்னேறினர். உயர்ந்த கொடிகள், குடைகள், கூரிய தூய ஆயுதங்களுடன் அவர்கள் வந்தனர்.
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
அந்தப் படை வியூகமாக அமைந்திருப்பதைக் கண்டு, அரசே, உங்கள் தந்தை தேவவிரதர் (பீஷ்மர்) பெரிய க்ரௌஞ்ச வியூகத்தால் தம் படையை எதிர்நிறுத்தினார்.
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
அதன் அலகில் மகாவில்லாளி பாரத்வாஜர் (துரோணர்) ஒளிர்ந்தார். மக்களின் தலைவரே, அதன் கண்களாக அஸ்வத்தாமனும் கிருபரும் இருந்தனர்.
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
கிருதவர்மன் காம்போஜர்கள், பாஹ்லிகர்களுடன் இணைந்து, மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும் வில்லாளிகளில் முதன்மையானவராகவும் தலைப்பகுதியில் இருந்தார்.
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
கழுத்துப் பகுதியில் சூரசேனர்களும், உங்கள் மகன் துரியோதனனும் இருந்தனர்; மரியாதைக்குரியவரே, மகாராஜா, பல அரசர்களால் சூழப்பட்டவனாக.
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
நரச்ரேஷ்டா, ப்ராக்ஜ்யோதிஷன் மத்ரர்கள், சௌவீரர்கள், கேகயர்களுடன் கூடி, பெரும் படையால் சூழப்பட்டு மார்புப் பகுதியில் நின்றான்.
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
பின்புறத்தில் இரு மகாவில்லாளிகளான ஆவந்தியர்கள் தங்கள் காலாட்படை, ஏவலர்களுடன் இருந்தனர்; பிரஸ்தலத்தின் அதிபதி சுசர்மன் தன் படையுடன் இடப்பக்கத்தை ஏற்று கவசம் பூண்டு நின்றான்.
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
துஷாரர்களும் யவனர்களும் சகர்களும் சூசுபர்களுடன் சேர்ந்து வலப்பக்கத்தை ஏற்று நின்றனர்; பாரதா, இதுவே வியூகம்.
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
மாரிஷா, ஸ்ருதாயுவும் சதாயுவும் சோமதத்தனின் மகனும் வியூகத்தின் பின்புறத்தில் ஒருவரை ஒருவர் காத்தபடி நின்றனர்.
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
பின்னர் பாண்டவர்கள் கௌரவர்களுடன் போருக்காக மோதினர்; மகாராஜா, சூரிய உதயத்தில் மனிதர்களின் அழிவு தொடங்கியது.
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
தேர்வீரர்கள் யானைகளை எதிர்த்து முன்னேறினர்; தேர்வீரர்கள் சென்றனர்; குதிரைவீரர்கள், தேர்ப்பாகர்கள், தேர்வீரர்கள், மேலும் குதிரை வீரர்களும்.
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
அரசே, பெரும் போரில் குதிரை வீரர்கள் குதிரைகளுடனும், தேர்வீரர்கள் தேர்களுடனும், யானை வீரர்கள் யானைகளுடனும், குதிரை வீரர்கள் குதிரைகளுடனும், தேர்வீரர்களும் குதிரை வீரர்களும் அவ்வாறே (முன்னேறினர்).
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
தேர்வீரர்கள் காலாட்படையுடனும், குதிரை வீரர்களும் காலாட்படையுடனும், அரசே, சினத்துடன் போரில் ஒருவரையொருவர் நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
பீமசேனன், அர்ஜுனன், இரட்டையர் மற்றும் பிற மகாரதர்களால் காக்கப்பட்ட பாண்டவர் படை, நட்சத்திரங்களால் அழகுற்ற இரவைப் போல விளங்கியது.
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
அதுபோல பீஷ்மர், கிருபர், துரோணர், சல்யன், துரியோதனன் முதலியோரால் சூழப்பட்ட உமது படையும், கிரகங்களால் சூழப்பட்ட வானம் போல் விளங்கியது.
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
வீரமிக்க குந்தியின் மகன் பீமசேனன் துரோணரைக் கண்டு, வேகமான குதிரைகளுடன் பாரத்வாஜரின் படையை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
ஆனால் போரில் சினந்த, போர்ப்புகழ் கொண்ட, வீரியமிக்க துரோணர் பீமனை நோக்கி ஒன்பது இரும்பு அம்புகளால் அவனது மர்மஇடங்களைக் குறிவைத்துத் துளைத்தார்.
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
போரில் பாரத்வாஜரின் (துரோணரின்) கடும் அடிகளால் தாக்கப்பட்ட பீமன் தன் தேரோட்டியை யமனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பினான்.
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
அந்த வலிமைமிக்க பாரத்வாஜர் (துரோணர்) குதிரைகளின் கடிவாளங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, பஞ்சுக்குவியலை நெருப்பு அழிப்பதுபோல் பாண்டவர் படையை அழித்தார்.
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
துரோணராலும் பீஷ்மராலும் கொல்லப்பட்ட அந்த நரோத்தமர்களான ஸ்ருஞ்சயர்களும், பீமன் அர்ஜுனனால் காயமுற்ற உம் படையும்.
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
அவ்வாறே பீமன் அர்ஜுனனால் காயமுற்ற உம் படையும் இங்குமங்கும் சிதறி, சிறந்த பெண்கள் மயங்கித் தடுமாறுவதுபோல் குழம்பியது.
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
அப்போது அந்த சிறந்த வீரர்களின் அழிவில் இரு வியூகங்களும் உடைந்தன; ஓ பாரதா, உம்முடையவர்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே பயங்கரமான கலவை ஏற்பட்டது.
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
உம்முடையவர்கள் எதிரிகளுடன் சேர்ந்து போரிட்ட அந்த அற்புதக் காட்சியைக் கண்டோம்; ஓ பாரதா, அவர்கள் அனைவரும் ஒரே வழியில் சென்று போரிட்டனர்.
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
அரசே! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அஸ்திரங்களைத் தடுத்தவாறு போரிட்டனர்—பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும், பெரும்பலம் கொண்ட வீரர்கள்.