Махабхарата · Адхьяя 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
О царь, отдохнув, когда ночь прошла, Куру и Пандавы вместе снова выступили на битву.
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
Тогда, о Бхарата, между твоими и их воинами поднялся великий шум: «Запрягайте лучшие колесницы, снаряжайте слонов!»
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
О Бхарата, пусть пешие воины и кони облачатся в доспехи! И со всех сторон поднялся грохот раковин и барабанов.
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
Тогда царь Юдхиштхира сказал Дхриштадьюмне: «О Панчала, построй боевой порядок макара, сокрушающий врагов».
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
Так обращённый Партхой, Дхриштадьюмна, великий колесничий, лучший из колесничих, надлежащим образом расставил колесничих.
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
Головою того строя был Друпада, а Пандава Дхананьджая — его частью; Сахадева и великий колесничий Накула были его двумя глазами.
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
О великий царь, могучий Бхимасена находился в острие того строя, а также Саубхадра, сыновья Драупади и ракшас Гхатоткача.
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
Сатьяки и царь Дхарма стояли твёрдо в шее строя; и, о великий царь, Вирата, предводитель войска, был в тылу.
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
О великий царь, Дхришталюмна был окружён большим войском; пять братьев из рода Кекая встали на левом фланге.
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
Дхриштакету, Четитана, тигр среди людей, и доблестный заняли правое крыло и стояли, охраняя строй.
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
О великий царь, славный великий колесничий Кунтибходжа и Шатаника, окружённые большим войском, стояли у основания строя.
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
Великий лучник Шикханди, сильный, окружённый сомаками, и затем Ираван — эти двое расположились на хвосте строя макары.
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
Так, о Бхарата, Пандавы построили то великое боевое построение, и на восходе солнца, о великий царь, снова изготовились к бою.
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
С слонами, конями, колесницами и пехотой они быстро двинулись против Кауравов, высоко поднимая знамёна и зонты, с блестящим и острым оружием.
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
Увидев то войско построенным, ваш отец Девавrata (Бхишма), о царь, выстроил против него своё войско в великом построении Краунча.
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
На его клюве сиял великий лучник, сын Бхарадваджи (Дрона); его глазами были Ашваттхаман и Крипа, о владыка людей.
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
Кртаварман вместе с камбоджами и бахликами находился в голове, лучший из людей и первый среди всех лучников.
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
На шее находились шурасены и ваш сын Дурйодхана, о почтенный, о великий царь, окруженный многими царями.
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
Лучший из людей, царь Прагджйотиши вместе с мадрами, саувирами и кекайями стоял в центре построения, окружённый великим войском.
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
В тылу стояли два великих лучника, авантьи, со своей пехотой и свитой; а Шушарман, владыка Прастхалы, со своим войском, в доспехах, занял левое крыло и стоял твёрдо.
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
Тушары, яваны и саки вместе с чуцупами стояли, удерживая правое крыло; таков, о Бхарата, был строй.
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
О владыка, Шрутаюс, Шатаюс и сын Сомадатты стояли в тылу строя, защищая друг друга.
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
Тогда пандавы сошлись с кауравами в битве; и на восходе солнца, великий царь, началось истребление людей.
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
Колесничие двинулись против слонов, и колесничие выступили; всадники, возничие, колесничие и также конники.
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
О царь, в великой битве всадники шли на конях, колесничие на колесницах, погонщики слонов на слонах, конные на конях, а колесничие и всадники так же.
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
Колесничие вместе с пехотой, и конные также с пехотой, о царь, в ярости бросились друг на друга в битве.
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
Войско пандавов, защищаемое Бхимасеной, Арджуной, близнецами и другими великими колесничими, сияло, как ночь, усыпанная звёздами.
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
Точно так же ваше войско, окружённое Бхишмой, Крипой, Дроной, Шальей, Дурьодханой и другими, сияло, как небо, окружённое планетами.
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
Но Бхимасена, сын Кунти, доблестный, увидев Дрону, устремился с быстрыми конями на войско Бхарадваджи.
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
Но Drona, разгневанный в битве, гордый своей доблестью на войне и могучий, нацелившись в уязвимые места, поразил Бхиму девятью железными стрелами.
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
В бою, сильно поражённый Бхарадваджей (Дроной), Бхима отправил своего возницу в обитель Ямы.
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
Этот могучий Бхарадваджа (Drona), взяв вожжи и коней, рассёк войско Пандавов, как огонь охваченную груду хлопка.
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
Сринджаи, лучшие из людей, побиваемые Дроной и Бхишмой, и ваше войско, поражаемое Бхимой и Арджуной.
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
Так же и ваше войско, поражаемое Бхимой и Арджуной, металось то здесь, то там, словно лучшие из женщин, охваченные смятением.
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
Тогда, при гибели лучших героев, оба боевых строя были прорваны, и, о Бхарата, возникло ужасное смешение ваших и их воинов.
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
Мы видели то удивительное: ваши воины вместе с врагом, все пошедшие одним путём, сражались, о Бхарата.
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
О владыка народов! Отражая оружие друг друга, пандавы и каурavas, могучие воины, сражались.