ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ, ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇਕੱਠੇ ਮੁੜ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲੇ।
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ — 'ਮੁੱਖ ਰਥ ਜੋੜੋ, ਹਾਥੀ ਸਜਾਓ!'
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਚ ਪਵਾਓ! ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — 'ਹੇ ਪਾਂਚਾਲ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਕਰ ਵਿਊਹ ਰਚੋ।'
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਐਸਾ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਰਤੀਬ ਦਿੱਤੀ।
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
ਉਸ ਵਿਊਹ ਦਾ ਸਿਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਸੀ; ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜਯ ਉਸਦਾ ਅੰਗ ਸੀ; ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਨਕੁਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਸਨ।
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਉਸ ਵਿਊਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਸੌਭਦ੍ਰ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਘਟੋਤਕਚ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਨ।
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਵਿਊਹ ਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਡਟੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਵਿਊਹ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਨ।
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਕੇਕਯ ਦੇ ਪੰਜ ਭਰਾ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਡਟੇ ਸਨ।
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਨਰਵਿਆਘਰ ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਵਿਊਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਹਾਰਥੀ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਵਿਊਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਸੋਮਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਬਲਵਾਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਰਾਵਾਨ—ਦੋਵੇਂ ਮਕਰ-ਵਿਊਹ ਦੀ ਪੂਛ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਵਿਊਹ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ। ਉੱਚੇ ਝੰਡਿਆਂ, ਛਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਆਏ।
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੇ ਮਹਾਨ ਕ੍ਰੌਂਚ ਵਿਊਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
ਉਸਦੀ ਚੁੰਝ ਉੱਤੇ ਮਹਾਧਨੁਖਧਾਰੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਚਮਕ ਉੱਠੇ। ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਸਨ।
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਕੰਬੋਜਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸੀ; ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨੇਕ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼ ਮਦ੍ਰ, ਸੌਵੀਰ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵਿਊਹ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
ਪਿੱਛੇ ਦੋ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਆਵੰਤਯ ਆਪਣੇ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨਾਲ ਸਨ; ਪ੍ਰਸਥਲ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਸ਼ੁਸ਼ਰਮਾ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
ਤੁਸ਼ਾਰ, ਯਵਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕ ਚੂਚੁਪਾਂ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਪੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਭਾਰਤ, ਇਹੀ ਵਿਊਹ ਹੈ।
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
ਮਾਰਿਸ਼, ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ, ਸ਼ਤਾਯੁ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਊਹ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਭਿੜ ਗਏ; ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਜਨ-ਸੰਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
ਰਥੀ ਹਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਰਥੀ ਤੁਰ ਪਏ; ਘੋੜਸਵਾਰ, ਰਥ-ਸਵਾਰ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਅਸਵਾਰ ਵੀ।
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਰਥੀ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਹਾਥੀਸਵਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰਥੀ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
ਰਥੀ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਵੀ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ।
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ, ਯਮਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਦਿ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੀ ਗ੍ਰਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਰਣ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ, ਵੀਰਯਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਭੀਮ ਦੇ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਨੌਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ ਕੇ, ਰੂੰ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਨਰੋਤਮ ਸ੍ਰਿੰਜਯ, ਅਤੇ ਭੀਮ-ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ।
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮ-ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਭਟਕ ਰਹੀ ਸੀ।
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਵਿਊਹ ਟੁੱਟ ਗਏ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਘਚੋਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜਨ ਦਾ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲੜੇ।
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਸਤਰ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ ਲੜਨ ਲੱਗੇ—ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਕੌਰਵ, ਮਹਾਬਲੀ ਯੋਧੇ।