महाभारत · अध्याय 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
हे राजन्, तब विश्राम करके कौरव और पाण्डव एक साथ, रात बीत जाने पर, फिर से युद्ध के लिए निकले।
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
तब हे भारत, आपकी और उनकी सेनाओं में महान कोलाहल उठा — 'मुख्य रथों को जोतो, हाथियों को सजाओ!'
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
हे भारत, पैदल सैनिकों और घोड़ों को कवच पहनाओ! और शंख व दुंदुभियों का तुमुल नाद चारों ओर गूँज उठा।
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न से कहा — 'हे पाञ्चाल, शत्रु का नाश करने वाला मकर-व्यूह बनाओ।'
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
पार्थ के ऐसा कहने पर, महारथी धृष्टद्युम्न, रथियों में श्रेष्ठ, ने यथोचित रीति से रथियों को व्यवस्थित किया।
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
उस व्यूह का सिर द्रुपद था, और पाण्डव धनञ्जय (अर्जुन) उसके; सहदेव और महारथी नकुल उसकी दोनों आँखें थे।
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
हे महाराज, महाबली भीमसेन उस व्यूह का मुख थे, और सौभद्र, द्रौपदी के पुत्र तथा राक्षस घटोत्कच भी।
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
सात्यकि और धर्मराज व्यूह की ग्रीवा में स्थित थे। हे महाराज, सेनापति विराट व्यूह के पृष्ठभाग में थे।
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
हे महाराज, धृष्टद्युम्न विशाल सेना से घिरे थे। केकय के पाँच भाई व्यूह के बायें पार्श्व में स्थित थे।
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
धृष्टकेतु, नरव्याघ्र चेकितान और पराक्रमी (वीर) दोनों व्यूह के दक्षिण पक्ष को आश्रय बनाकर व्यूह की रक्षा में स्थित थे।
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
हे महाराज, श्रीमान् महारथी कुन्तिभोज और शतानीक, विशाल सेना से घिरे हुए, व्यूह के पाँवों (निचले भाग) पर स्थित थे।
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
महाधनुर्धर शिखण्डी सोमकों से घिरे हुए बलवान थे, और फिर इरावान भी; वे दोनों मकर-व्यूह की पूँछ पर स्थित थे।
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
हे भारत, इस प्रकार पाण्डवों ने उस महान व्यूह की रचना की। हे महाराज, सूर्योदय के समय वे पुनः युद्ध के लिए सन्नद्ध हो गए।
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के साथ वे शीघ्र कौरवों की ओर बढ़े। ऊँचे फहराते ध्वजों, छत्रों और चमकते तीखे शस्त्रों से सुसज्जित होकर वे आगे आए।
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
उस सेना को व्यूह में सजा देखकर आपके पिता देवव्रत (भीष्म) ने, हे राजन्, महान क्रौञ्च व्यूह से अपनी सेना को उसके सामने खड़ा किया।
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
उसकी चोंच पर महाधनुर्धर भारद्वाज (द्रोण) चमक उठे। हे जनेश्वर, उसके नेत्र अश्वत्थामा और कृप थे।
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
कृतवर्मा काम्बोजों और बाह्लिकों के साथ मिलकर, नरश्रेष्ठ और सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ वीर, सिर के भाग में स्थित थे।
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
गर्दन पर शूरसेन और आपका पुत्र दुर्योधन था, हे मान्य, हे महाराज, अनेक राजाओं से घिरा हुआ।
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
नरश्रेष्ठ, प्राग्ज्योतिष (का राजा) मद्र, सौवीर और केकयों के साथ विशाल सेना से घिरा हुआ व्यूह के मध्य भाग में खड़ा हुआ।
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
पीछे दोनों महाधनुर्धर आवन्त्य अपने पैदल और अनुचरों के साथ थे, और प्रस्थल के स्वामी शुशर्मा अपनी सेना के साथ, बाईं पंक्ति का आश्रय लेकर, कवच धारण किए स्थित थे।
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
तुषार, यवन और शक, चूचुपों के साथ, दाहिनी पंक्ति का आश्रय लेकर खड़े थे; हे भारत, यही व्यूह (की रचना) है।
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
हे मारिष, श्रुतायु, शतायु और सोमदत्त का पुत्र, व्यूह के पिछले भाग में एक-दूसरे की रक्षा करते हुए खड़े थे।
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
तब पाण्डव कौरवों के साथ युद्ध के लिए भिड़ गए। हे महाराज, सूर्योदय के समय जनसंहार आरम्भ हो गया।
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
रथी हाथियों के सामने बढ़े, और रथी (रथों के सामने) गए; घुड़सवार और रथारोही, रथी और भी (पैदल चलने वाले) सवार भी।
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
हे राजन्, महायुद्ध में घुड़सवार घोड़ों पर, रथी रथों पर, हाथियों के सवार हाथियों पर, घुड़सवार घोड़ों पर, रथी और घुड़सवार भी इसी प्रकार (आगे बढ़े)।
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
रथी पैदल सैनिकों के साथ, और घुड़सवार भी पैदल सैनिकों के साथ, हे राजन्, क्रोधित होकर युद्ध में एक-दूसरे पर टूट पड़े।
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
भीमसेन, अर्जुन और यमों तथा अन्य महारथियों द्वारा रक्षित पाण्डवों की सेना नक्षत्रों से सुशोभित रात्रि के समान शोभायमान हुई।
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
उसी प्रकार भीष्म, कृप, द्रोण, शल्य, दुर्योधन आदि से घिरी आपकी सेना भी ग्रहों से घिरे आकाश के समान शोभायमान हुई।
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
पराक्रमी कुन्तीपुत्र भीमसेन ने द्रोण को देखकर तेज़ घोड़ों के सहारे भारद्वाज (द्रोण) की सेना की ओर धावा बोला।
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
परन्तु युद्ध में क्रुद्ध, रणश्लाघी और पराक्रमी द्रोण ने भीम पर नौ लोहे के बाणों से प्रहार किया, उसके मर्मस्थानों को लक्ष्य बनाकर।
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
युद्ध में भारद्वाज (द्रोण) के दृढ़ प्रहारों से आहत होकर भीम ने अपने सारथी को यमलोक की ओर भेज दिया।
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
उस प्रतापी भारद्वाज (द्रोण) ने घोड़ों की लगामें थामकर पाण्डवों की सेना को ऐसे रौंद डाला जैसे आग रुई के ढेर को जला डालती है।
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
द्रोण और भीष्म के द्वारा मारे जा रहे वे श्रेष्ठ नर सृंजय (योद्धा) — और आपकी सेना, जो भीम और अर्जुन से घायल हो रही थी।
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
उसी प्रकार आपकी सेना भी, जो भीम और अर्जुन से घायल हो रही थी, इधर-उधर ऐसे भ्रमित हो रही थी मानो श्रेष्ठ स्त्रियाँ (भय से) विचलित हों।
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
तब उस श्रेष्ठ वीरों के संहार में दोनों व्यूह टूट गए, और हे भरतवंशी, आपके और उनके (योद्धाओं) के बीच भयानक घालमेल हो गया।
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
हमने आपके योद्धाओं का शत्रुओं के साथ वह अद्भुत दृश्य देखा, कि वे सभी एक ही मार्ग पर चलकर युद्ध करते रहे, हे भरत।
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
हे राजन्! वे एक-दूसरे के अस्त्रों का निवारण करते हुए युद्ध करने लगे—पाण्डव और कौरव, दोनों महाबलशाली योद्धा।