মহাভারত · অধ্যায় 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
হে রাজন, অতঃপর বিশ্রাম নিয়ে, রাত্রি অতিবাহিত হলে, কৌরব ও পাণ্ডবগণ একসঙ্গে আবার যুদ্ধের জন্য বের হলেন।
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
তখন, হে ভারত, আপনার ও তাদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল — 'শ্রেষ্ঠ রথগুলি জোড়া দাও, হাতিগুলি প্রস্তুত করো!'
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
হে ভারত, পদাতিক ও ঘোড়াদের বর্ম পরাও! শঙ্খ ও দুন্দুভির তুমুল নাদ চারদিকে উঠল।
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন — 'হে পাঞ্চাল, শত্রুনাশক মকর ব্যূহ রচনা করো।'
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
পার্থের এইরূপ বলায়, মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন, রথীদের শ্রেষ্ঠ, যথাবিধি রথীদের বিন্যস্ত করলেন।
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
সেই ব্যূহের মস্তক ছিলেন দ্রুপদ; পাণ্ডব ধনঞ্জয় হলেন তার অংশ; সহদেব ও মহারথ নকুল ছিলেন তার দুই চোখ।
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
হে মহারাজ, মহাবল ভীমসেন সেই ব্যূহের অগ্রভাগে ছিলেন; সৌভদ্র, দ্রৌপদীর পুত্রেরা এবং রাক্ষস ঘটোৎকচও সেখানে ছিলেন।
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
সাত্যকি ও ধর্মরাজ ব্যূহের গ্রীবাভাগে দৃঢ়ভাবে অবস্থান করছিলেন; হে মহারাজ, সেনাপতি বিরাট ব্যূহের পৃষ্ঠভাগে ছিলেন।
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত ছিলেন; কেকয়ের পাঁচ ভ্রাতা বামপার্শ্বে অবস্থান নিয়েছিলেন।
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
ধৃষ্টকেতু, নরব্যাঘ্র চেকিতান এবং বীর্যবান বীরেরা ব্যূহের দক্ষিণ পক্ষ আশ্রয় করে তার রক্ষায় দাঁড়িয়েছিলেন।
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
হে মহারাজ, শ্রীমান মহারথ কুন্তিভোজ ও শতানীক বিশাল সেনা দ্বারা পরিবৃত হয়ে ব্যূহের পাদভাগে অবস্থান করছিলেন।
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
মহাধনুর্ধর শিখণ্ডী, সোমকদের দ্বারা পরিবৃত বলবান বীর, এবং ইরাবান—এই দুজন মকর-ব্যূহের পুচ্ছভাগে অবস্থান করছিলেন।
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
হে ভারত, এভাবে পাণ্ডবেরা সেই মহাব্যূহ রচনা করলেন। হে মহারাজ, সূর্যোদয়ে তাঁরা আবার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্য নিয়ে তাঁরা দ্রুত কৌরবদের দিকে ধাবিত হলেন। উঁচু পতাকা, ছত্র এবং উজ্জ্বল তীক্ষ্ণ অস্ত্র নিয়ে তাঁরা এগিয়ে এলেন।
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
সেই সেনাদলকে ব্যূহে সজ্জিত দেখে, হে রাজন্, আপনার পিতা দেবব্রত (ভীষ্ম) মহান ক্রৌঞ্চ ব্যূহে নিজ সেনাকে প্রতিব্যূহিত করলেন।
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
তার ঠোঁটে মহাধনুর্ধর ভারদ্বাজ (দ্রোণ) উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন। হে জনেশ্বর, তার চোখ ছিলেন অশ্বত্থামা ও কৃপ।
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
কৃতবর্মা কাম্বোজ ও বাহ্লিকদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, নরশ্রেষ্ঠ ও সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ, মস্তকভাগে অবস্থান করলেন।
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
গ্রীবাভাগে শূরসেনেরা ও আপনার পুত্র দুর্যোধন ছিলেন; হে মাননীয়, হে মহারাজ, বহু রাজার দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, প্রাগ্জ্যোতিষ মদ্র, সৌবীর ও কেকয়দের সঙ্গে বিশাল সেনায় পরিবৃত হয়ে ব্যূহের বক্ষভাগে অবস্থান করলেন।
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
পিছনে দুই মহাধনুর্ধর আবন্ত্য তাঁদের পদাতিক ও অনুচরদের সঙ্গে ছিলেন; প্রস্থলের অধিপতি শুশর্মা নিজ সেনায় সহ বাঁ পার্শ্ব আশ্রয় করে বর্ম পরে দাঁড়িয়েছিলেন।
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
তুষার, যবন ও শকেরা চূচুপদের সঙ্গে ডান পার্শ্ব আশ্রয় করে দাঁড়িয়েছিলেন; হে ভারত, এটাই ব্যূহ।
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
হে মারিষ, শ্রুতায়ু, শতায়ু ও সোমদত্তপুত্র ব্যূহের পশ্চাদ্ভাগে পরস্পরকে রক্ষা করতে করতে দাঁড়ালেন।
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
তখন পাণ্ডবরা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হলেন; মহারাজ, সূর্যোদয়ে জনক্ষয় শুরু হল।
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
রথীরা হাতিদের বিরুদ্ধে এগিয়ে গেল, রথীরা চলে গেল; ঘোড়সওয়ার, রথারোহী, রথী ও অশ্বারোহীরাও।
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
হে রাজন, মহাযুদ্ধে অশ্বারোহীরা অশ্বসহ, রথীরা রথসহ, হস্তারোহীরা হস্তীসহ, অশ্বারোহীরা অশ্বসহ, এবং রথী ও অশ্বারোহীরাও সেভাবে (এগিয়ে গেল)।
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
রথীরা পদাতিকদের সঙ্গে, অশ্বারোহীরাও পদাতিকদের সঙ্গে, হে রাজন, ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে একে অপরের দিকে ছুটে গেল।
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
ভীমসেন, অর্জুন, যমজ ভ্রাতৃদ্বয় ও অন্যান্য মহারথীদের দ্বারা রক্ষিত পাণ্ডবসেনা নক্ষত্রখচিত রাত্রির মতো শোভা পেল।
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
তেমনই ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ, শল্য, দুর্যোধন প্রভৃতি দ্বারা পরিবৃত আপনার সেনাও গ্রহ-পরিবেষ্টিত আকাশের মতো শোভা পেল।
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
পরাক্রমী কুন্তীপুত্র ভীমসেন দ্রোণকে দেখে দ্রুতগামী অশ্বসহ ভরদ্বাজপুত্রের সেনার দিকে ধাবিত হলেন।
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
কিন্তু যুদ্ধে ক্রুদ্ধ, রণপ্রশংসিত, বীর্যবান দ্রোণ ভীমের মর্মস্থানে লক্ষ্য করে নয়টি লৌহবাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
যুদ্ধে ভারদ্বাজের (দ্রোণের) সুদৃঢ় আঘাতে আহত ভীম তাঁর সারথিকে যমের আলয়ের দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
সেই প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) ঘোড়ার লাগাম ধরে তুলারাশিকে আগুন যেমন পোড়ায়, তেমনি পাণ্ডব সেনাকে বিধ্বস্ত করলেন।
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্মের দ্বারা নিহত হচ্ছিল সেই নরশ্রেষ্ঠ সৃঞ্জয়গণ, আর ভীম-অর্জুনে আহত আপনার সেনাবাহিনী।
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
তেমনি ভীম-অর্জুনে আহত আপনার সেনাও এখানে-সেখানে উত্তমা নারীর মতো বিমূঢ় হয়ে পড়ল।
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ বীরদের বিনাশে উভয় ব্যূহ ভেঙে গেল; হে ভরতবংশধর, আপনার লোক ও তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর মিশ্রণ ঘটল।
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
আপনার লোকেরা শত্রুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে যুদ্ধ করা সেই অদ্ভুত দৃশ্য আমরা দেখেছি; হে ভরত, তারা সবাই একই পথ ধরে যুদ্ধ করেছিল।
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
হে রাজন্! তারা পরস্পরের অস্ত্র প্রতিহত করতে করতে যুদ্ধ করল—পাণ্ডব ও কৌরবেরা, মহাবলশালী বীরগণ।