摩诃婆罗多 · 章 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
大王啊，休息之后，夜晚过去，俱卢族与般度族一起再次出发去作战。
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
于是，婆罗多啊，你的人与他们之间响起巨大的喧嚣：“套上主要的战车，备好象群！”
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
婆罗多啊，让步兵和战马披甲备战！螺号与战鼓的喧嚣从四面八方响起。
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
于是国王坚战对猛光说：“般遮罗啊，布成摧毁敌人的摩伽罗阵！”
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
被阿周那如此吩咐之后，大车将猛光，车战之中的最优者，依法安排了车兵。
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
这阵的头是德鲁帕达，般度之子持财（阿周那）是其一部分；萨诃提婆与大车将那库拉是它的两只眼睛。
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
大王啊，大力的婆摩森那（Bhīmasena）位于那阵形的尖端，还有苏跋陀罗之子、德罗波蒂的诸子，以及罗刹迦托特迦恰（Ghaṭotkaca）。
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
萨提亚基与法王坚定地守在阵形的颈部；大王啊，军队统帅毗罗吒则在阵的后方。
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
大王啊，德里什塔尤姆那被庞大的军队包围；甘迦耶的五位兄弟则守在左翼。
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
德里什塔克图、人中之虎切基丹那以及勇猛者占据右翼，守卫着阵形。
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
大王啊，光荣的大战车武士贡提跋若阇与舍塔尼迦，被庞大的军队围绕，站在阵形的足部。
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
大弓手湿婆坎迪（Śikhaṇḍī）被苏摩迦人包围，力量强大，随后伊罗梵（Irāvān）——这二人位于摩伽罗阵形的尾部。
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
婆罗多啊，般度之子如此布置了那大阵。大王，日出时，他们再次整装待战。
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
他们与象军、马军、车兵和步兵一同迅速向俱卢人进攻，高举旗帜与华盖，手持明亮锋利的兵器。
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
大王，见彼军列阵，你的父亲提婆跋多（毗湿摩）便以大鹤阵与之对峙。
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
鸟喙处闪耀着大弓手、婆罗堕遮之子（德罗纳）；人主啊，它的双眼是阿湿缚他摩与克里帕。
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
克里达瓦尔曼与憍萨罗（即剑浮）人和巴利迦人同在头部，是人中之最，也是所有弓手中的第一。
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
颈部有戍罗森人，以及你的儿子难敌，尊者啊，大王，被众多国王所环绕。
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
人中之雄啊，普拉格约提沙的国王与摩德罗、索维罗和克伽耶人一起，被庞大的军队包围，站在阵型的中央。
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
后方站着两位大弓箭手阿万提人，与他们的步兵和随从在一起；普拉斯塔拉之主舍舍尔曼与自己的军队，披甲，占据左翼，坚定地站立。
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
图沙罗人、耶婆那人和塞迦人与珠珠普人一起，守住右翼而立；婆罗多啊，这就是阵形。
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
啊，尊主！守护者舍鲁塔尤、舍塔尤和苏摩达多之子在阵后站立，彼此守护。
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
于是般度之子与俱卢人为战而相会；大王啊，日出之时，人的杀戮开始了。
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
战车武士向象群进发，战车武士前进；骑马者、乘车者、战车武士，还有骑兵。
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
大王啊，在大战中，骑兵与马匹一同，车兵与战车一同，象兵与象一同，骑马者与马一同，车兵和骑兵也同样前进。
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
车兵与步兵一同，骑兵也与步兵一同，大王啊，他们怒不可遏地在战斗中相互冲杀。
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
般度之军在怖军、阿周那、双子以及其他大车战士的护卫下，光彩耀人，犹如缀满星辰的夜晚。
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
同样，您的大军被毗湿摩、克利巴、德罗纳、沙利耶、难敌等围绕，光彩耀人，犹如被行星环绕的天空。
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
然而勇猛的贡蒂之子怖军见到德罗纳，便驱策疾驰的马匹，冲向婆罗堕阇之军。
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
然而德罗纳在战斗中愤怒，以善战自豪而威力强大，瞄准要害，用九支铁箭射穿了怖军。
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
在战斗中，Bhīma被Bhāradvāja（Droṇa）猛烈击中，便把他的御者送往阎摩的居所。
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
那位威猛的Bhāradvāja（Droṇa）握住缰绳与马匹，冲散了般度子的军队，如同烈火焚烧一堆棉絮。
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
被Droṇa与Bhīṣma杀戮的那些人中之杰的Sṛñjaya，以及被Bhīma和Arjuna所伤的你的军队。
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
同样，被Bhīma和Arjuna所伤的你的军队也在四处慌乱迷乱，如同美好的女子陷入迷惘。
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
那时，在这些最优秀英雄的毁灭中，两个阵形都被冲破；哦，婆罗多，你的人与他们的人之间发生了可怕的混战。
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
我们看到了那奇异的景象：你的人与敌人一起，都走向同一条道路并战斗，哦，婆罗多。
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
人主啊！他们互相抵挡对方的兵器，般度之子与俱卢之子，这些大力的勇士，展开了战斗。