ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.75.1
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः ।
व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.७५.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು.
6.75.2
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत ।
युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम् ॥ ६.७५.२ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮವರಲ್ಲೂ ಅವರಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು — 'ಮುಖ್ಯ ರಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ!'
6.75.3
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत ।
शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत् ॥ ६.७५.३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕವಚ ತೊಡಿಸಿ! ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿಗಳ ಭೀಕರ ನಾದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿತು.
6.75.4
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत ।
व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम् ॥ ६.७५.४ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — 'ಓ ಪಾಂಚಾಲ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸು.'
6.75.5
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः ॥ ६.७५.५ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಥಿಕರನ್ನು ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
6.75.6
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः ॥ ६.७५.६ ॥
ಆ ವ್ಯೂಹದ ಶಿರ ದ್ರುಪದನು; ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನು ಅದರ; ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ನಕುಲರು ಅದರ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು.
6.75.7
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ६.७५.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ವ್ಯೂಹದ ಮುಖಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಸೌಭದ್ರನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
6.75.8
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः ।
पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ॥ ६.७५.८ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜರು ವ್ಯೂಹದ ಕತ್ತಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೇನಾಪತಿ ವಿರಾಟನು ವ್ಯೂಹದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು.
6.75.9
ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः ।
केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः ॥ ६.७५.९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು; ಕೇಕಯನ ಐವರು ಸಹೋದರರು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.75.10
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान् ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे ॥ ६.७५.१० ॥
ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಬ್ಬರೂ ವ್ಯೂಹದ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.75.11
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः ।
कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.११ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಾರಥ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಮತ್ತು ಶತಾನೀಕನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ವ್ಯೂಹದ ಪಾದಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.75.12
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली ।
इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ ॥ ६.७५.१२ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಶಿಖಂಡಿ, ಸೋಮಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಲಶಾಲಿ, ನಂತರ ಇರಾವಾನ್ — ಇಬ್ಬರೂ ಮಕರ ವ್ಯೂಹದ ಬಾಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.75.13
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक ॥ ६.७५.१३ ॥
ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮಹಾರಾಜ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾದರು.
6.75.14
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः ।
समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः ॥ ६.७५.१४ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು. ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜ, ಛತ್ರಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.75.15
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
कौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम् ॥ ६.७५.१५ ॥
ಆ ಸೇನೆಯು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತ (ಭೀಷ್ಮ) ಮಹಾ ಕ್ರೌಂಚ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
6.75.16
तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां जनेश्वर ॥ ६.७५.१६ ॥
ಅದರ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು. ಜನೇಶ್ವರ, ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಪ ಇದ್ದರು.
6.75.17
कृतवर्मा तु सहितः काम्भोजैरथ बाह्लिकैः ।
शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.७५.१७ ॥
ಕೃತವರ್ಮ ಕಾಂಬೋಜರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದವನು ತಲೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
6.75.18
ग्रीवायां शूरसेनश्च तव पुत्रश्च मारिष ।
दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.७५.१८ ॥
ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದ್ದರು; ಮಾರಿಷ, ಮಹಾರಾಜ, ಅನೇಕ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
6.75.19
प्राग्जोतिषस्तु सहितो मद्रसौवीरकेकयैः ।
उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः ॥ ६.७५.१९ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನು ಮದ್ರರು, ಸೌವೀರರು, ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಎದೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.75.20
पृष्ठे चास्तां महेष्वासावावन्त्यौ सपदानुगौः ।
स्वसेनया च सहितः शुशर्मा प्रस्थलाधिपः ।
वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः ॥ ६.७५.२० ॥
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಆವಂತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು; ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪತಿ ಶುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಡಪಕ್ಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತನು.
6.75.21
तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्त भारत ॥ ६.७५.२१ ॥
ತುಷಾರರು, ಯವನರು ಮತ್ತು ಶಕರು ಚೂಚುಪರೊಂದಿಗೆ ಬಲಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತರು; ಭಾರತ, ಇದು ವ್ಯೂಹ.
6.75.22
श्रुतायुश्च शातायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष ।
व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.७५.२२ ॥
ಮಾರಿಷ, ಶ್ರುತಾಯು, ಶತಾಯು ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ವ್ಯೂಹದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
6.75.23
ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
सूर्योदये महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ६.७५.२३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಾದರು; ಮಹಾರಾಜ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಜನಕ್ಷಯ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.75.24
प्रतीयू रथिनो नामान्नागाश्च रथिनो ययुः ।
हयारोहान्रथारोहा रथिनश्चापि सादिनः ॥ ६.७५.२४ ॥
ರಥಿಕರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು, ರಥಿಕರು ಹೋದರು; ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಾರೋಹಿಗಳು, ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೂ.
6.75.25
सादिनश्च हयान्राजन्रथिनश्च महारणे ।
हस्त्यारोहान्हयारोहा रथिनः सादिनस्तथा ॥ ६.७५.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಿಕರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆ ಸವಾರರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿಕರು ಹಾಗೆಯೇ (ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದರು).
6.75.26
रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः ।
अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः ॥ ६.७५.२६ ॥
ರಥಿಕರು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿಕರೂ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.75.27
भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः ।
शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी ॥ ६.७५.२७ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.75.28
तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः ।
तवापि च बभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृताः ॥ ६.७५.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವೂ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.75.29
भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी ।
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम् ॥ ६.७५.२९ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.75.30
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः ।
विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिष्य वीर्यवान् ॥ ६.७५.३० ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ, ರಣಪ್ರಶಂಸಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ಭೀಮನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.75.31
दृढाहतस्तो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे ।
सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.७५.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಬಲವಾದ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.75.32
स संगृह्य स्कवयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् ।
व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः ॥ ६.७५.३२ ॥
ಆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಕುದುರೆಗಳ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು, ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
6.75.33
ते वद्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तमाः ।
सृञ्जयाः तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ॥ ६.७५.३३ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನರೋತ್ತಮ ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ.
6.75.34
तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् ।
मुह्यते तत्रतत्रैव समदेव वराङ्गना ॥ ६.७५.३४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಂತೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
6.75.35
अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये ।
आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत ॥ ६.७५.३५ ॥
ಆಗ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ವ್ಯೂಹಗಳು ಭಿನ್ನವಾದವು; ಓ ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮವರಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಬೆರೆತು ಕಲಕಿತು.
6.75.36
तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह ।
एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत ॥ ६.७५.३६ ॥
ನಿಮ್ಮವರು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಓ ಭಾರತ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.75.37
प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशांपते ।
युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महाबलाः ॥ ६.७५.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದರು—ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.