مهابهاراتا · أدهيايا 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
ثم أخذ الملك دُريودهانا، وقد عاد إليه وعيه سريعًا، يصد بهطول السهام بهيمَا الذي لا يُقهر مرة أخرى.
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
ثم اجتمع أبناؤك، الفرسان العظام، معًا، والتقوا بهيمَا في المعركة، وتأهبوا وقاتلوه.
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
وذهب بهيمسينا، ذو الذراعين القويتين، بعدما بلغ مركبه مرة أخرى في المعركة وركبه، إلى حيث كان ابنك.
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
وحمل قوسه القوي الشديد السرعة، القاتل الأثر، وشد وتره، وفي المعركة أصاب ابنك بسهام.
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
ثم ضرب الملك دُريودهانا بهيمسينا العظيم القوة بشدة في موضع مميت بسهم نارَاتشا حاد للغاية.
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
كان ذلك العظيم الرامي قد أصابته جراح بالغة من ابنك الرامي، فاحمرت عيناه غضبًا، وسحب قوسه بقوة...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
ضربه بثلاثة سهام في ذراعيه وصدره، فأشرق الملك هناك كذرى ملك الجبال.
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
لما رأى الاثنين غاضبين يضرب أحدهما الآخر في المعركة، صار جميع إخوة دُرْيودهانا الأصغر أبطالًا قد تخلّوا عن حياتهم.
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
وتذكّروا المشورة التي تقرّرت من قبل لكبح ذي الأفعال المرعبة (بهيمة)، فعزموا عزمًا راسخًا وشرعوا في كفّه.
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
وحين انقضّوا عليه في المعركة، تقدّم بهيمسينا العظيم القوة لمواجهتهم، أيها الملك العظيم، كما يتقدّم الفيل نحو الفيلة المقابلة.
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
وبغضبٍ شديد وبهاءٍ، ضرب بهيمسينا ذو الشهرة العظيمة، أيها الملك العظيم، ابنك تشيترسينا ضربةً تامة بسهمٍ حديدي.
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
وكذلك، يا بهارتا، ضرب أبناءك الآخرين في المعركة بسهام من أنواع شتى، ذات ريش ذهبي ومحددة الحدّ.
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
فلما رأوا بهيمسينا محاطًا بأبنائك، تقدم الفرسان العظماء الاثنا عشر بقيادة أبهيمانيو.
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
أُرسلوا من ملك الدارما، يتبعون خطى بهيمسينا، فعادوا نحو أبنائك الأقوياء أيها الملك العظيم.
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
فلما رأى أولئك الأبطال واقفين على عرباتهم، مساوين في البهاء للشمس والنار، جميعهم رماة عظماء، يتلألأون محاطين بالمجد،
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
فلما رأى أبناؤك الأقوياء أولئك يتوقدون في الحرب العظيمة، متألقين بتيجان الذهب، تركوا بهيمًا في القتال.
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
لم يحتمل ابن كونتي أنهم ذهبوا أحياء، فطاردهم وأرهق مرة أخرى جميع أبنائك.
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
ثم اجتمع أبهيمانيو ببهيمسينا في القتال، مع ابن بريشاتا، وجميع أمراء كايكيا وأبناء دراوبادي.
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
ولما رأى كبار الفرسان في جيشك أولئك الغاضبين في المعركة، وعلى رأسهم دُرْيودهانا، رفعوا قسيّهم وساقوا خيولهم السريعة نحو حيث كانت عرباتهم.
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
في ما بعد الظهر، أيها الملك العظيم، يا سليل بهارata، بدأت تلك الحرب الكبرى بين أبطالك الأشداء والأعداء.
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
في المعركة العظيمة قتل أبهimanyu خيول فيكارنا، ثم هاجمه خمسة وعشرون من الجنود الأدنى من بين الكشودراكا.
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
ترك فيكارنا، الفارس العظيم، عربته التي قُتلت خيولها، وصعد يا ملك، يا سليل بهارata، عربة تشيتراسينا وقاتل في المعركة، فكان ذلك أشبه بالعجب.
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
ذينك الأخوان، زائدا العشيرة، الواقفان على عربة واحدة، يا سليل بهارata، غطّاهما ابن أرجونا بشبكة من السهام.
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
أصاب تشيتراسينا وفيكارنا ابنَ كريشنا بخمسة سهام من حديد، لكن ابن كريشنا وقف كجبل ميرو لا يتزعزع.
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
في المعركة حارب دُشّاسana خمسة أمراء من الكيكايا، أيها السيد؛ فصار ذلك أمرًا عجيبًا، أيها ملك الملوك.
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
في المعركة، أوقف أبناء دراوبادي الغاضبون دُريودهانا؛ بسهام كالأفاعي السامة، أيها سيد الشعب، ردّوا ابنك.
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
وكان ابنك أيضًا منيعًا لا يُقهر؛ وفي المعركة، أيها الملك، ضرب أبناء دراوبادي واحدًا تلو الآخر بسهام حادة.
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
وقد أُصيب بهم وتلطّخ بالدم، فأشرق كجبلٍ تختلط في شلالاته الطين الأحمر وما شابهه.
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
وأيضًا بهيشما، أيها الملك، القوي في المعركة، أهلك جيش البانداڤا كما يسوق الراعي قطيع الماشية.
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
ثم، أيها سيد الشعب، ارتفع من الجانب الأيمن للجيش هدير غاندiva لبارثا وهو يُهلك أعداءه.
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
يا سليل بharata، في تلك المعركة، في كل مكان بين جيوش الكورو والباندافا، نهضت جذوع بلا رؤوس.
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
عبروا محيط الجيوش — نهر من الدم، ودوامات من السهام، وجزر من الفيلة، وأمواج من الخيل — الأسود بين الرجال، في سفن من العربات.
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
وكان يُرى هناك سقوط أفضل الرجال بالمئات وبالآلاف، مقطوعي الأيدي، بلا دروع، بلا أرواح.
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
يا خير البهاراتا، تتألق الأرض كأنها مفروشة بالجبال — فيلة هائجة قُتلت، غارقة في تيارات من الدم.
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
يا سليل بharata، رأينا هناك عجبًا من جانبكم ومن جانبهم: لم يكن هناك رجل لا يشتهي القتال.
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
هكذا قاتل الأبطال، طالبين المجد العظيم: قاتل رجالك مع الباندافا، راغبين في النصر في المعركة.