মহাভারত · অধ্যায় 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন, যাঁর চেতনা দ্রুত ফিরে এসেছিল, শরবর্ষণে আবার অচ্যুত ভীমকে প্রতিরোধ করলেন।
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
তখন আপনার মহারথ পুত্রেরা একত্র হয়ে, যুদ্ধে ভীমের সম্মুখীন হয়ে, উদ্যত হয়ে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
মহাবাহু ভীমসেনও যুদ্ধে আবার নিজের রথে পৌঁছে, তাতে আরোহণ করে, যেখানে আপনার পুত্র ছিলেন সেদিকে গেলেন।
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
অত্যন্ত বেগবান, প্রাণঘাতী প্রভাবযুক্ত, দৃঢ় ধনুকে জ্যা সংযোজন করে তুলে নিয়ে, যুদ্ধে শর দিয়ে আপনার পুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন মহাবল ভীমসেনকে অতি তীক্ষ্ণ নারাচ বাণে মর্মস্থানে সজোরে আঘাত করলেন।
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
আপনার পুত্র ধনুর্ধরের দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর, ক্রোধে লাল চোখে, বেগে ধনুক টেনে...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
তিনি তিনটি বাণ দিয়ে দুর্যোধনের বাহুতে ও বুকে আঘাত করলেন। সেখানে সেই রাজা পর্বতরাজের শিখরের মতো শোভা পেলেন।
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
যুদ্ধে সেই দুজনকে ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরকে আঘাত করতে দেখে দুর্যোধনের সব কনিষ্ঠ ভ্রাতা প্রাণের মায়া ত্যাগ করে বীর হয়ে উঠলেন।
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
আগে ভীমকর্মাকে রোধ করার জন্য যে মন্ত্রণা হয়েছিল তা স্মরণ করে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তাঁকে রুখতে তারা উদ্যত হলেন।
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে তাঁদের ধেয়ে আসতে দেখে মহাবল ভীমসেন প্রতিদ্বন্দ্বী হাতির দিকে ছুটে যাওয়া হাতির মতো তাঁদের সম্মুখীন হতে এগিয়ে গেলেন।
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও তেজস্বী মহাযশা ভীমসেন, হে মহারাজ, নারাচ বাণে আপনার পুত্র চিত্রসেনকে সম্পূর্ণ শক্তিতে আঘাত করলেন।
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
তেমনি, হে ভারত, তিনি আপনার অন্য পুত্রদেরও যুদ্ধে সোনালি পালকযুক্ত, সুতীক্ষ্ণ নানা প্রকার বাণে আঘাত করলেন।
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
আপনার পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ভীমসেনকে দেখে অভিমন্যু প্রমুখ সেই বারোজন মহারথ (অগ্রসর হলেন)।
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
ধর্মরাজ কর্তৃক প্রেরিত, ভীমসেনের পদচিহ্ন অনুসরণকারী (বীরেরা), হে মহারাজ, আপনার মহাবলী পুত্রদের দিকে ফিরে গেলেন।
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
সূর্য ও অগ্নির সমান তেজস্বী, রথে দাঁড়ানো সেই শূরদের, শ্রীতে পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্যমান সেই মহাধনুর্ধরদের সকলকে দেখে।
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
মহাযুদ্ধে দীপ্যমান, সোনার মুকুটে উজ্জ্বল তাঁদের দেখে আপনার মহাবলী পুত্রেরা যুদ্ধে ভীমকে পরিত্যাগ করল।
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
'এরা তো জীবিত অবস্থায় চলে গেল' — এ কথা কুন্তীপুত্র সইতে পারলেন না; পিছু নিয়ে আপনার সব পুত্রদের আবার পীড়ন করলেন।
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
তখন যুদ্ধে ভীমসেনের সঙ্গে মিলিত অভিমন্যু, পৃষতের পুত্রের সঙ্গে, সেই কৈকেয়রা সকলে এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরা (অগ্রসর হলেন)।
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ তাঁদের দেখে তোমার সৈন্যের মহারথীরা, দুর্যোধন যাঁদের পুরোভাগে, ধনুক তুলে, দ্রুতগামী অশ্ব চালিয়ে যেখানে তাঁদের রথ ছিল সেখানে গেলেন।
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
হে মহারাজ, হে ভরতবংশধর, অপরাহ্ণে তোমার বলবান যোদ্ধা ও শত্রুদের মধ্যে সেই মহাযুদ্ধ শুরু হল।
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
মহাযুদ্ধে অভিমন্যু বিকর্ণের ঘোড়াগুলিকে বধ করল; তারপর ক্ষুদ্রকদের পঁচিশজনের সঙ্গে তাকে আক্রমণ করল।
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
ঘোড়া নিহত হওয়ায় রথ ত্যাগ করে মহারথ বিকর্ণ হে রাজা, হে ভরতবংশধর, চিত্রসেনের রথে উঠে যুদ্ধ করলেন; তা অদ্ভুতের মতো হল।
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
একই রথে দাঁড়ানো সেই দুই ভাই, কুলবর্ধক; হে ভরতবংশধর, অর্জুনপুত্র শরজালে তাঁদের আচ্ছন্ন করলেন।
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
চিত্রসেন ও বিকর্ণ পাঁচটি লৌহশরে সেই কৃষ্ণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু মেরুর মতো স্থির দাঁড়ানো কৃষ্ণপুত্র কাঁপলেন না।
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
যুদ্ধে দুঃশাসন পাঁচজন কেকয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। হে মারিষ, হে রাজেন্দ্র, সেটি অদ্ভুতের মতো হল।
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রৌপদীর পুত্ররা দুর্যোধনকে বাধা দিলেন। হে বিশাংপতি, বিষধর সাপের মতো বাণে তাঁরা আপনার পুত্রকে ঠেকালেন।
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
আপনার পুত্রও দুর্ধর্ষ ছিলেন। হে রাজন, যুদ্ধে তিনি তীক্ষ্ণ বাণে দ্রৌপদীর পুত্রদের একে একে আঘাত করলেন।
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
তাঁদের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে রক্তে সিক্ত তিনি সেই পর্বতের মতো শোভা পেলেন, যা গেরিমাটি প্রভৃতি মিশ্রিত ঝরনায় শোভিত হয়।
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
হে রাজন, ভীষ্মও যুদ্ধে বলবান হয়ে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে, রাখাল যেমন পশুর পাল তাড়ায়, তেমনই বিনাশ করলেন।
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
তখন, হে বিশাংপতি, সেনাবাহিনীর দক্ষিণ দিক থেকে পার্থের (অর্জুনের) গাণ্ডীবের নির্ঘোষ উঠল; তিনি শত্রুদের বধ করছিলেন।
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই যুদ্ধে কৌরব ও পাণ্ডবদের সৈন্যদলে চারদিকে মাথাহীন ধড় উঠে দাঁড়াল।
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
রক্তের নদী, বাণের আবর্ত, হাতিরূপ দ্বীপ, ঘোড়ার তরঙ্গে ভরা সেই সৈন্যসাগর নরব্যাঘ্ররা রথকে নৌকা করে পার হলেন।
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
সেখানে হাত কাটা, বর্মহীন, প্রাণহীন নরোত্তমেরা শত শত ও সহস্র সহস্র পড়ে আছেন দেখা গেল।
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিহত মত্ত হাতিতে, রক্তের স্রোতে ডোবা তাদের দ্বারা পৃথিবী পর্বতে আকীর্ণের মতো শোভা পাচ্ছে।
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে আমরা আপনাদের ও তাঁদের পক্ষে এক বিস্ময় দেখলাম — যুদ্ধ চায় না এমন কোনো পুরুষ সেখানে ছিল না।
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
এভাবে বীরেরা মহাযশ কামনা করে যুদ্ধ করল — আপনার যোদ্ধারা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধে জয় কামনা করে লড়ল।