مہابھارت · ادھیائے 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
پھر راجہ دُریودھن، جس کے ہوش جلد لوٹ آئے تھے، تیروں کی بارش سے پھر اچیوت بھیم کو روکنے لگا۔
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
پھر آپ کے مہارتھی بیٹے یکجا ہو کر، جنگ میں بھیم کا سامنا کرکے، آمادہ ہو کر اس سے لڑنے لگے۔
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
مہابازو بھیم سینا بھی جنگ میں پھر اپنے رتھ تک پہنچ کر، اس پر سوار ہو کر، جہاں آپ کا بیٹا تھا وہاں چلے گئے۔
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
نہایت تیز رفتار، جان لینے کی قوت رکھنے والی، مضبوط کمان کو چلّہ چڑھا کر اٹھا کر، جنگ میں تیروں سے آپ کے بیٹے کو چھید دیا۔
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
پھر راجہ دُریودھن نے مہابلی بھیم سینا کو نہایت تیز نارات تیر سے مرمی مقام پر زور سے مارا۔
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
آپ کے بیٹے، کمان دار، سے شدید زخمی ہوا وہ مہا کماندار، غصے سے سرخ آنکھوں والا، تیزی سے کمان کھینچ کر...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
اس نے تین تیروں سے دُریودھن کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔ وہاں وہ بادشاہ پہاڑوں کے راجا کی چوٹیوں کی مانند چمکا۔
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
میدانِ جنگ میں ان دونوں کو غصے میں ایک دوسرے پر وار کرتے دیکھ کر دُریودھن کے سب چھوٹے بھائی، جان کی پروا چھوڑ کر، شجاع بن گئے۔
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
پہلے بھیم کرما کو روکنے کے بارے میں ہونے والی مشورت کو یاد کرکے، پختہ ارادہ کرکے وہ اسے روکنے میں لگ گئے۔
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
اے مہاراج، جنگ میں ان کو اپنی طرف لپکتے دیکھ کر مہابلی بھیم سین ان کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھا، جیسے کوئی ہاتھی مخالف ہاتھیوں کی طرف بڑھتا ہے۔
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
نہایت غصے میں اور تیجسوی مہا یشسوی بھیم سین نے، اے مہاراج، نارآچ تیر سے آپ کے بیٹے چتر سین پر پوری طاقت سے وار کیا۔
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
اسی طرح، اے بھارت، اس نے آپ کے دوسرے بیٹوں کو بھی جنگ میں سنہری پروں والے، تیز کیے ہوئے کئی قسم کے تیروں سے مارا۔
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
آپ کے بیٹوں سے گھرے ہوئے بھیمسین کو دیکھ کر ابھimanyu وغیرہ وہ بارہ مہارتھی (آگے بڑھے)۔
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
دھرم راج کے بھیجے ہوئے، بھیمسین کے قدموں کے پیچھے چلنے والے (سورما)، اے مہاراج، آپ کے مہابلی بیٹوں کی طرف پلٹ گئے۔
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
سورج اور آگ کے برابر تیج والے، رتھوں پر کھڑے ان شورماؤں کو، شان سے گھرے ہوئے چمکتے ہوئے سب عظیم کمانداروں کو دیکھ کر۔
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
عظیم جنگ میں دمکتے ہوئے، سنہرے تاجوں سے روشن ان کو دیکھ کر، آپ کے مہابلی بیٹوں نے جنگ میں بھیم کو چھوڑ دیا۔
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
'یہ زندہ چلے گئے' — یہ بات کُنتی کے بیٹے سے برداشت نہ ہوئی؛ پیچھا کر کے اس نے آپ کے سب بیٹوں کو پھر ستایا۔
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
پھر جنگ میں بھیمسین سے ملا ہوا ابھیمنیو، پارشت کے بیٹے کے ساتھ، اور وہ سب کیکئے اور دروپدی کے بیٹے (آگے بڑھے)۔
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
جنگ میں ان کو غضبناک دیکھ کر تمہاری فوج کے مہارتھی، دُریودھن جن میں پیش پیش تھا، کمان اٹھائے، تیز دوڑتے گھوڑوں کے ساتھ جہاں ان کے رتھ تھے وہاں چلے گئے۔
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
اے مہاراج، اے بھرت کی نسل، دوپہر ڈھلے تمہارے بہادر جنگجوؤں اور دشمنوں کے درمیان وہ عظیم جنگ شروع ہوئی۔
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
مہا جنگ میں ابھیمنیو نے ویکرن کے گھوڑوں کو مار ڈالا؛ پھر اسے کشدرکوں کے پچیس جنگجوؤں نے گھیر لیا۔
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
گھوڑے مارے جانے پر رتھ چھوڑ کر مہارتھی ویکرن، اے راجا، اے بھرت کی نسل، چترسینا کے رتھ پر سوار ہو گیا اور جنگ میں لڑنے لگا؛ وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
ایک ہی رتھ پر کھڑے وہ دونوں بھائی، خاندان کو بڑھانے والے؛ اے بھرت کی نسل، ارجن کے بیٹے نے تیروں کے جال سے انہیں ڈھانپ دیا۔
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
چترسینا اور ویکرن نے پانچ لوہے کے تیروں سے اس کرشن کے بیٹے کو چھیدا؛ مگر کرشن کا بیٹا میرو پہاڑ کی مانند کھڑا رہا اور نہ کانپا۔
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
جنگ میں دُشّاسن نے پانچ کیکیوں سے لڑائی کی۔ اے ماریش، اے راجیندر، وہ ایک عجیب بات ہو گئی۔
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
جنگ میں غضبناک دروپدی کے بیٹوں نے دُریودھن کو روکا۔ اے وِشانپتی، زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے انہوں نے آپ کے بیٹے کو روکا۔
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
آپ کا بیٹا بھی ناقابلِ شکست تھا۔ اے راجن، جنگ میں اس نے تیز تیروں سے دروپدی کے بیٹوں کو ایک ایک کرکے زخمی کیا۔
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
ان کے زخم کھا کر خون میں لت پت وہ اُس پہاڑ کی طرح چمکا جو گیرک وغیرہ ملے ہوئے چشموں سے سجا ہوتا ہے۔
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
اے راجن، بھیشم نے بھی جنگ میں طاقتور ہو کر پانڈووں کے لشکر کو ایسے ہی ہلاک کیا جیسے چرواہا مویشیوں کے ریوڑ کو ہانکتا ہے۔
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
تب، اے وِشانپتی، لشکر کے دائیں جانب سے پارتھ (ارجن) کے گانڈیو کی گونج اٹھی؛ وہ دشمنوں کو مار رہا تھا۔
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
اے بھرت کی نسل، اس جنگ میں کوروؤں اور پانڈووں کے لشکروں میں ہر طرف سر کے بغیر دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے۔
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
خون کا دریا، تیروں کے بھنور، ہاتھیوں کے جزیرے اور گھوڑوں کی موجوں والے اس لشکر کے سمندر کو نر-بیروں نے رتھوں کی کشتیوں سے پار کیا۔
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
وہاں ہاتھ کٹے ہوئے، زرہ کے بغیر، بے جان نرِ اُتّم سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں گرے ہوئے نظر آ رہے تھے۔
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، مارے گئے مست ہاتھیوں سے، خون کے دھاروں میں ڈوبے ہوئے ان سے زمین پہاڑوں سے بھری ہوئی سی جگمگا رہی ہے۔
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
اے بھرت کی نسل، وہاں ہم نے آپ کے اور ان کے فریق میں ایک عجیب بات دیکھی — وہاں ایسا کوئی مرد نہ تھا جو جنگ کی خواہش نہ رکھتا ہو۔
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
اسی طرح سورما بڑے یش کی خواہش کرتے ہوئے لڑے — آپ کے جوان پانڈووں کے ساتھ جنگ میں فتح کی آرزو رکھتے ہوئے لڑے۔