Mahābhārata · Adhyāya 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, ayant vite recouvré ses esprits, arrêta de nouveau Bhīma l'Infaillible par une pluie de flèches.
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
Alors vos fils, grands guerriers de char, unis, rencontrèrent Bhīma au combat et, prêts, luttèrent contre lui.
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
Bhīmasena, aux bras puissants, ayant de nouveau rejoint son char dans la bataille et y étant monté, alla là où se trouvait votre fils.
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
Prenant son arc puissant, très rapide et mortel, tendu de sa corde, il perça votre fils de flèches dans la bataille.
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
Alors le roi Duryodhana frappa violemment le puissant Bhīmasena en un point vital, avec une flèche nārāca très acérée.
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
Gravement blessé par votre fils, l'archer, le grand archer aux yeux rougis de colère, il tira vivement son arc...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
Avec trois flèches, il frappa Duryodhana aux bras et à la poitrine ; là, le roi resplendit comme les sommets du roi des montagnes.
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
Voyant ces deux-là, furieux, se frappant l'un l'autre dans la bataille, tous les jeunes frères de Duryodhana, héros ayant abandonné leur vie, [s'élancèrent].
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
Se rappelant la délibération tenue auparavant pour arrêter celui aux actes terribles (Bhīma), ils prirent une résolution ferme et se mirent à l'arrêter.
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
Tandis qu'ils fondaient sur lui dans la bataille, le puissant Bhīmasena marcha à leur rencontre, ô grand roi, comme un éléphant s'avance contre des éléphants rivaux.
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
Violemment courroucé et resplendissant, le très renommé Bhīmasena, ô grand roi, frappa de plein fouet ton fils Citrasena d'une flèche de fer.
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
De même, ô Bhārata, il frappa tes autres fils dans la bataille avec des flèches de bien des sortes, aux plumes d'or et bien aiguisées.
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
Alors, voyant Bhīmasena entouré par tes fils, les douze grands guerriers sur char menés par Abhimanyu (avancèrent).
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
Envoyés par le roi du dharma, suivant les traces de Bhīmasena, ils revinrent contre tes fils puissants, ô grand roi.
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
Voyant ces héros debout sur leurs chars, égaux en éclat au soleil et au feu, tous de grands archers, resplendissants, entourés de gloire,
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
Les voyant flamboyer dans la grande bataille, resplendissants de couronnes d'or, tes fils puissants abandonnèrent Bhīma au combat.
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
Le fils de Kuntī ne supporta pas qu'ils soient partis vivants ; les poursuivant, il harcela de nouveau tous tes fils.
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
Alors Abhimanyu, uni à Bhīmasena dans la bataille, avec le fils de Pṛṣata, et tous les princes kaikeya et les fils de Draupadī.
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
Voyant ces guerriers furieux dans la bataille, vos grands guerriers sur char, menés par Duryodhana, arc levé, lancèrent leurs chevaux rapides vers l'endroit où étaient leurs chars.
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
Dans l'après-midi, grand roi, descendant de Bharata, commença cette grande bataille entre tes guerriers puissants et les ennemis.
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
Dans la grande bataille, Abhimanyu tua les chevaux de Vikarṇa ; puis il fut assailli par vingt-cinq des guerriers inférieurs.
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
Ayant abandonné son char dont les chevaux étaient tués, le grand guerrier sur char Vikarṇa, ô roi, descendant de Bharata, monta sur le char de Citrasena et combattit dans la bataille ; cela sembla prodigieux.
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
Ces deux frères, accroissant la lignée, debout sur un même char, ô descendant de Bharata, le fils d'Arjuna les couvrit d'un filet de flèches.
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
Citrasena et Vikarṇa percèrent le fils de Kṛṣṇa de cinq flèches de fer, mais le fils de Kṛṣṇa, debout comme le mont Meru, ne trembla point.
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
Au combat, Duḥśāsana combattit cinq princes kekaya, ô maître; cela devint merveilleux, ô roi des rois.
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
Au combat, les fils de Draupadī, furieux, retinrent Duryodhana ; avec des flèches semblables à des serpents venimeux, ô seigneur du peuple, ils contraignirent ton fils.
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
Ton fils aussi était invincible ; au combat, ô roi, il frappa les fils de Draupadī un par un avec des flèches aiguisées.
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
Frappé par eux et couvert de sang, il brillait comme une montagne aux torrents mêlés d'ocre rouge et autres.
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
Ô roi, Bhīṣma aussi, puissant au combat, détruisit l'armée des Pāṇḍava comme un pâtre conduit un troupeau de bétail.
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
Alors, ô seigneur du peuple, du flanc droit de l'armée s'éleva le fracas du Gāṇḍīva de Pārtha, qui abattait ses ennemis.
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
Ô descendant de Bharata, dans ce combat, de toutes parts parmi les armées des Kurus et des Pāṇḍavas, des troncs sans tête se dressèrent.
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
Traversant cet océan d'armées — un fleuve de sang, des tourbillons de flèches, des îles d'éléphants, des vagues de chevaux —, les tigres parmi les hommes le franchirent sur des barques faites de chars.
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
Là, on voyait tombés, par centaines et par milliers, les meilleurs des hommes, les mains tranchées, sans cuirasse.
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, la terre brille comme si elle était jonchée de montagnes : des éléphants furieux tués, trempés dans des flots de sang.
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
Ô descendant de Bharata, là nous vîmes une merveille, de ton côté comme du leur : il n'y avait là aucun homme qui ne désirât le combat.
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
Ainsi combattirent les héros, en quête d'une grande gloire : les tiens combattirent avec les Pāṇḍavas, désirant la victoire au combat.