摩诃婆罗多 · 章 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
于是国王难敌迅速恢复神志，再次以箭雨阻挡了不可动摇的毗湿摩之弟……不，是阿周那之兄怖军。
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
于是你的诸子，大车战士，合为一体，在战场上迎战怖军，欲与之交战。
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
大臂的怖军在战斗中再次回到自己的战车，登上战车，便朝你儿子所在之处驶去。
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
他拿起迅猛、致命而坚固的弓，上好弦，在战斗中用箭射穿了你的儿子。
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
于是国王难敌用极锐利的那拉差箭，猛烈地射中大力的怖军之要害。
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
那位被你儿子这位神射手重创的大弓手，双眼因愤怒而通红，迅速拉开他的弓……
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
他以三支箭射中难敌的臂膀和胸膛；那位国王在那里如山中之王的峰顶般闪耀。
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
他们看见那两人在战场上愤怒地相互攻击，难敌的所有弟弟，这些已舍弃生命的英雄，[便冲上前去]。
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
他们回想起先前商议过的、要制止行事可怖者（怖军）的计策，下定坚决的决心，开始去阻拦他。
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
当他们在战场上向他冲来时，大王啊，大力的怖军迎上前去，如同大象迎向敌象。
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
大王啊，极其愤怒而光辉的大名声者怖军，用一支铁箭狠狠射中了你的儿子持军（即奇特军）。
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
婆罗多啊，他同样在战场上用多种箭射伤了你的其他儿子，那些箭有金色的羽毛，磨得十分锋利。
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
阿毗曼尤等十二位大战车武士见婆罗多的(您的)儿子们包围了毗摩森那，便前进了。
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
由法王派遣、紧随毗摩森那足迹的（勇士），大王啊，又折返去迎击您那些强大的儿子们。
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
见到那些站在战车上的勇士，光辉如太阳与火焰，皆为大弓箭手，光彩照人，为荣耀所环绕，
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
见他们在大战中光芒闪耀，金冠辉煌，您那些强大的儿子便在战斗中舍弃了毗摩。
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
贡蒂之子不能忍受他们活着离去，便追击并再次压迫您所有的儿子们。
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
随后阿毗曼尤与毗摩森那会合于战场，与补厄沙塔之子，以及所有迦伊刻亚王子和德罗波蒂之子一同前进。
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
你的大车将们见他们在战场上愤怒，由难敌领头，张弓举箭，驱策疾驰的马匹，奔向他们的战车所在之处。
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
大王啊，婆罗多后裔，午后，你那些勇猛的战士与敌人之间，那场大战开始了。
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
在大战中，阿毗曼尤杀死了毗迦尔纳的马；随后，他被二十五名小部族的战士围攻。
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
毗迦尔纳弃掉马匹已死的战车，大车将啊，婆罗多后裔，登上了奇特拉色那的战车，在战场上奋战；那情景仿佛奇迹一般。
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
那两位兄弟，光大家族者，同立一辆战车上。婆罗多后裔啊，阿周那之子以箭网将他们遮蔽。
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
奇特拉色那与毗迦尔纳以五支铁箭射中了那位黑天之子，然而黑天之子如须弥山般屹立，毫不动摇。
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
在战斗中，難敵的弟弟難降与五位甘迦王子交战，主啊；此事竟如奇迹一般，王中之王啊。
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
在战斗中，愤怒的德劳巴蒂之子们阻挡了难敌；主啊，他们以如毒蛇般的箭矢，阻拦了您的儿子。
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
您的儿子也是难以抵挡的；大王，在战斗中，他以锋利的箭一个一个地射伤了德劳巴蒂的儿子们。
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
他被他们射伤，浑身沾满鲜血，犹如山峰上混杂着赤土等颜色的溪流，闪闪发光。
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
大王啊，毗湿摩也在战场上威猛地摧毁了般度子的军队，犹如牧人驱赶牛群。
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
然后，民之主啊，军队右翼响起了帕尔塔的甘狄拔弓的轰鸣，他正在击杀敌人。
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
婆罗多的后裔啊，在那场战斗中，俱卢与般度的军队之中到处都站起了无头的躯干。
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
那片军队之海有血河、箭涡、象岛与马浪，人中之虎以战车为舟渡过了它。
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
那里可见成百上千的人中俊杰倒下，手被斩断，无甲无身。
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
婆罗多中最优秀的人啊，大地闪耀着，仿佛布满了山峦——被杀的发狂象群，浸泡在血流之中。
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
婆罗多的后裔啊，我们在那里看到了一件奇事，无论你方还是他方：那里没有一个男人不渴望战斗。
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
英雄们如此作战，追求伟大的荣誉：你的部下与般度之子们作战，渴望战场上的胜利。