マハーバーラタ · 章 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは、すぐに意識を取り戻し、矢の雨で再び不動のビーマを押しとどめた。
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
そこで、あなたの偉大な戦車戦士の息子たちは一つにまとまり、戦場でビーマに出会い、奮い立って彼と戦った。
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
大腕のビーマセーナは、戦いの中で再び自分の戦車にたどり着き、それに乗り、あなたの息子のいる方へ向かった。
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
非常に速く、致命的な力をもつ堅固な弓を弦を張って手に取り、戦いで矢であなたの息子を射抜いた。
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは、強大なビーマセーナを非常に鋭いナーラーチャの矢で急所に激しく射た。
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
あなたの息子である弓手によって深く傷ついたその大弓手は、怒りで目を赤く染め、素早く弓を引き絞り……
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
彼は三本の矢で、ドゥルヨーダナの両腕と胸を射た。そこで王は、山の王の峰々のように輝いた。
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
戦場で二人が怒り、互いに打ち合うのを見て、ドゥルヨーダナの弟たちは皆、命を捨てた勇士となった。
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
以前、恐るべき行いをする者（ビーマ）を抑えるために話し合った策を思い出し、固い決意をして彼を止めにかかった。
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
戦場で彼らが襲いかかってきたとき、大王よ、大力のビーマセーナは敵の象に向かう象のように、彼らに立ち向かって進んだ。
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
大王よ、ひどく怒り輝くマハーヤシャスのビーマセーナは、鉄の矢であなたの息子チトラセーナを正面から射た。
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
同様に、バーラタよ、彼はあなたの他の息子たちをも戦場で、金羽根をもち鋭く研がれた多種の矢で打った。
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
あなたの息子たちに囲まれたビーマセーナを見て、アビマニユを筆頭とする十二人の大戦車武者が進み出た。
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
法王に派遣され、ビーマセーナの足跡に従った（勇士たちは）、偉大な王よ、あなたの力強い息子たちへ再び引き返した。
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
戦車の上に立つ、太陽と火に等しい輝きを持つ勇士たち、すべて偉大な弓手で、栄光に包まれて輝くのを見て、
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
大戦で燃えるように輝き、金の冠に照らされた彼らを見て、あなたの力ある息子たちは戦いの中でビーマを見捨てた。
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
クンティーの子は、彼らが生きたまま去ったことに耐えられず、追撃して再びあなたの息子たち全員を苦しめた。
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
その後、戦場でビーマセーナと合流したアビマニユは、プリシャタの子と共に、またすべてのカイケーヤの王子とドラウパディーの息子たちと（進み出た）。
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
戦場で怒り立つ彼らを見て、ドゥルヨーダナを先頭とするお前の軍の大戦車兵たちは、弓を構え、疾走する馬を駆って自分たちの戦車のある所へ向かった。
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
大王よ、バラタの末裔よ、午後にお前の勇猛な戦士たちと敵との間で、あの大戦が始まった。
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
大戦でアビマンユはヴィカルナの馬を倒した。その後、彼はクシュドラカの二十五人の戦士に攻められた。
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
馬の死んだ戦車を捨て、大戦車兵ヴィカルナは、王よ、バラタの末裔よ、チトラセーナの戦車に乗り、戦闘で戦った。それは驚くべきことのようであった。
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
一台の戦車に立つあの二人の兄弟、一族を栄えさせる者たちを、バラタの末裔よ、アルジュナの子が矢の網で覆った。
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
チトラセーナとヴィカルナは五本の鉄の矢でクリシュナの子を射抜いたが、メール山のように立つクリシュナの子は震えなかった。
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
戦いにおいてドゥフシャーサナは五人のケカヤの王子と戦った。主よ、王の中の王よ、それは驚くべきことのようであった。
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
戦いにおいて怒れるドラウパディーの息子たちはドゥルヨーダナを阻んだ。民の主よ、毒蛇のような矢で彼らはあなたの息子を食い止めた。
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
あなたの息子もまた打ち破りがたかった。王よ、戦いにおいて彼は鋭い矢でドラウパディーの息子たちを一人ずつ打ち倒した。
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
彼らに打たれ血に染まった彼は、赭土などが混じった滝をもつ山のように輝いた。
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
王よ、ビーシュマもまた戦いにおいて力強く、牧夫が家畜の群れを追い立てるように、パーンダヴァの軍勢を滅ぼした。
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
そのとき、民の主よ、軍の右翼からパールタ（アルジュナ）のガーンディーヴァの轟きが起こった。彼は敵を打ち倒していた。
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
バラタの末裔よ、その戦いで、クルとパーンダヴァの軍勢のあちこちに、頭のない胴体が立ち上がった。
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
血の川、矢の渦、象の島、馬の波からなるその軍勢の海を、人中の虎たちは戦車を舟として渡っていった。
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
そこには、手を断たれ、鎧もなく、命を失った人中の最良の者たちが、数百、数千と倒れているのが見えた。
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
バラタの最良の者よ、大地は山々を撒き散らされたかのように輝いている。殺された狂える象たちが、血の流れに浸されて。
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
バラタの末裔よ、そこで我々は、あなたの側にも彼らの側にも不思議なことを見た。戦いを望まない男は一人もいなかった。
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
このように英雄たちは大いなる名声を求めて戦った。あなたの兵士たちはパーンダヴァとともに、戦いでの勝利を望んで戦った。