Махабхарата · Адхьяя 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, быстро придя в себя, вновь сдержал непогрешимого Бхиму градом стрел.
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
Тогда ваши сыновья, великие колесничие, объединившись, встретили Бхиму в бою и, готовые, сражались с ним.
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
Бхимасена, могучерукий, вновь достигнув в бою своей колесницы и взойдя на неё, отправился туда, где был ваш сын.
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
Взяв свой мощный, стремительный, смертоносный лук и натянув тетиву, в бою он пронзил вашего сына стрелами.
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
Тогда царь Дурьодхана сильно ударил могучего Бхимасену в уязвимое место очень острой стрелой нараача.
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
Тяжело раненный вашим сыном, метким стрелком, великий лучник, с глазами, налитыми гневом, стремительно натянул свой лук...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
Тремя стрелами он поразил Духшасану... Дурьодхану в руки и грудь; там царь сиял, как вершины владыки гор.
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
Увидев, как эти двое, разъярённые, бьют друг друга в бою, все младшие братья Дурьодханы, герои, отрёкшиеся от жизни, [устремились вперёд].
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
Вспомнив прежде принятый совет о том, как остановить Бхиму, чьи деяния ужасны, они приняли твёрдое решение и принялись его останавливать.
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
Когда они ринулись на него в бою, могучий Бхимасена двинулся им навстречу, о великий царь, как слон идёт на слонов-соперников.
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
Сильно разгневанный и блистательный, прославленный Бхимасена, о великий царь, поразил твоего сына Читрасену полностью железной стрелой.
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
Так же, о Бхарата, он поразил твоих других сыновей в бою стрелами многих видов, с золотым оперением и хорошо заточенными.
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
Увидев Бхимасену, окружённого твоими сыновьями, двенадцать великих колесничих во главе с Абхимmanyu двинулись вперёд.
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
Посланные царём дхармы, следуя по стопам Бхимасены, они повернули обратно против твоих могучих сыновей, о великий царь.
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
Увидев тех героев, стоящих на колесницах, равных сиянием солнцу и огню, всех великих лучников, сияющих, окружённых славой,
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
Увидев их пылающими в великой битве, сияющими золотыми коронами, твои могучие сыновья оставили Бхиму в бою.
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
Сын Кунти не вынес того, что они ушли живыми; преследуя, он снова теснил всех твоих сыновей.
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
Тогда Абхиманью, соединившись в бою с Бхимасеной, вместе с сыном Притхаты, и все кайкейские князья и сыновья Драупади.
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
Увидев разъярённых в бою, твои великие колесничие во главе с Дурьодханой, подняв луки, погнали быстрых коней туда, где были их колесницы.
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
Ко второй половине дня, великий царь, потомок Бхараты, началась та великая битва между твоими могучими воинами и врагами.
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
В великой битве Абхиманью убил коней Викарны; затем на него напали двадцать пять воинов из младших кшудраков.
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
Оставив колесницу, у которой были убиты кони, великий колесничий Викарна, о царь, потомок Бхараты, взошёл на колесницу Читрасены и сражался в битве; это стало как чудо.
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
Те два брата, приумножители рода, стоявшие на одной колеснице, о потомок Бхараты, сын Арджуны покрыл их сетью стрел.
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
Читрасена и Викарна пронзили сына Кришны пятью железными стрелами, но сын Кришны, стоящий как гора Меру, не дрогнул.
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
В битве Духшасана сражался с пятью царевичами кекаев, о господин; это стало чудесным, о владыка царей.
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
В битве разгневанные сыновья Драупади остановили Духйодхану; стрелами, подобными ядовитым змеям, о владыка народа, они сдержали твоего сына.
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
Твой сын тоже был непобедим; в битве, о царь, он поражал сыновей Драупади одного за другим острыми стрелами.
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
Пораженный ими и залитый кровью, он сиял, как гора с ручьями, смешанными с красной охрой и подобными веществами.
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
О царь, и Бхишма, могучий в битве, уничтожил войско Пандавов, как пастух гонит стадо скота.
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
Тогда, о владыка народа, с правого фланга войска поднялся рев Гандивы Партхи, когда он разил своих врагов.
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
О потомок Бхараты, в той битве повсюду в войсках куру и пандавов поднялись безголовые туловища.
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
Переплывая тот океан войск — река крови, водовороты стрел, острова слонов, волны коней, — тигры среди людей переправились на ладьях-колесницах.
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
Там видны были павшими сотни и тысячи лучших из людей, с отрубленными руками, без доспехов.
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
О лучший из Бхарат, земля сияет, словно усеянная горами, — убитые неистовые слоны, залитые потоками крови.
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
О потомок Бхараты, там мы видели чудо — и на вашей стороне, и на их: там не было ни одного мужа, который не желал бы битвы.
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
Так сражались герои, стремясь к великой славе: твои воины сражались с пандавами, желая победы в битве.