ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬೇಗನೆ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅಚ್ಯುತನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನೇರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
ಮಹಾ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ, ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೆದೆ ಏರಿಸಿ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಇರಿದನು.
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ನಾರಾಚ ಬಾಣದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತರಾಜನ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದುರ್ಯೋಧನನ ತಮ್ಮಂದಿರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದ ಶೂರರಾದರು.
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
ಹಿಂದೆ ಭೀಮಕರ್ಮನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಕುರಿತು ಮಾಡಿದ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರತಿ ಆನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆನೆಯು ಹೋಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾರಾಜ, ನಾರಾಚ ಬಾಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಭಾರತ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಇತರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಹಲವು ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಮೊದಲಾದ ಆ ಹನ್ನೆರಡು ಮಹಾರಥರು (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು).
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಭೀಮಸೇನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ (ವೀರರು), ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳತ್ತ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಆ ಶೂರರನ್ನು, ಶೋಭೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿ.
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಕಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
'ಇವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರಲ್ಲಾ' ಎಂದು ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಸೇರಿದ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಪೃಷತನ ಮಗನೊಡನೆ, ಆ ಎಲ್ಲ ಕೈಕೇಯರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು).
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮಹಾರಥರು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮುಂದಾಳತ್ವದಲ್ಲಿ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದರು.
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಪರಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ವಿಕರ್ಣನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದ; ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷುದ್ರಕರ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದ.
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹಾರಥ ವಿಕರ್ಣನು ರಾಜನೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥವನ್ನೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರು, ಕುಲವರ್ಧಕರು; ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣ ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕೃಷ್ಣಪುತ್ರನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಮೇರುವಿನಂತೆ ನಿಂತ ಕೃಷ್ಣಪುತ್ರ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನು ಐವರು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು. ಓ ಮಾರಿಷ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ತಡೆದರು. ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ತಡೆದರು.
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನೂ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
ಅವರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅವನು, ಗೈರಿಕ ಮೊದಲಾದ ಖನಿಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಝರಿಗಳಿಂದ ಪರ್ವತ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕುರುಬನು ದನಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ನಾಶಮಾಡಿದನು.
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
ಆಗ, ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ, ಸೇನೆಯ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷ ಮೊಳಗಿತು; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತವು.
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
ರಕ್ತದ ನದಿ, ಬಾಣಗಳ ಸುಳಿ, ಆನೆಗಳ ದ್ವೀಪ, ಕುದುರೆಗಳ ಅಲೆಗಳಿದ್ದ ಆ ಸೇನಾಸಾಗರವನ್ನು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ರಥಗಳನ್ನೇ ಹಡಗುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಾಟಿದರು.
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೈಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ನರೋತ್ತಮರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮವರಲ್ಲಿಯೂ ಅವರವರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸದ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
ಹೀಗೆ ವೀರರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು — ನಿಮ್ಮವರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.