ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਜਿਸਦੀ ਸੁਰਤ ਝਟਪਟ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਸੀ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਫਿਰ ਅਚਯੁਤ ਭੀਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗਾ।
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਉੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚਿੱਲੇ ਸਮੇਤ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਰਮ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਬਣ ਗਏ।
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਭੀਮਕਰਮਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਸਲਾਹ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਪਟਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਆਦਿ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਮਹਾਰਥੀ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ).
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ (ਵੀਰ), ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ।
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
ਸੂਰਜ ਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਚਮਕਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਮਕਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੁਕਟਾਂ ਨਾਲ ਉਜਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
'ਇਹ ਜਿਉਂਦੇ ਚਲੇ ਗਏ' ਇਹ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ; ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਅਭਿਮਨਿਊ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੈਕਯ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ).
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੀ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਸਨ ਉੱਥੇ ਗਏ।
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਦੁਪਹਿਰ ਢਲਦੇ ਤੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਮਹਾਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਭਿਮੰਨਿਊ ਨੇ ਵਿਕਰਣ ਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਸ਼ੁਦ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਪੱਚੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
ਮਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵਿਕਰਣ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਚਿੱਤਰਸੈਨ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲੱਗਾ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ, ਕੁਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
ਚਿੱਤਰਸੈਨ ਅਤੇ ਵਿਕਰਣ ਨੇ ਪੰਜ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਕੰਬਿਆ।
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਪੰਜ ਕੇਕਯਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਜ਼ਹਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਸੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਾਰਿਆ।
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਉਹ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਜੋ ਗੇਰੂ ਆਦਿ ਮਿਲੇ ਝਰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ, ਗਵਾਲਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਹਾਂਕਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
ਤਦ ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸਿਰ ਰਹਿਤ ਧੜ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
ਲਹੂ ਦੀ ਨਦੀ, ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵਲਣ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੈਨਾ-ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਨਰਵਿਆਘਰਾਂ ਨੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਹੱਥ ਕੱਟੇ, ਬਿਨਾਂ ਬਖ਼ਤਰ ਦੇ, ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਨਰੋਤਮ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ।
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ।
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ ਵੇਖੀ — ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਯੁੱਧ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੜੇ — ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਲੜੇ।