மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
பின்னர் அரசன் துரியோதனன், தன் நினைவு விரைவில் திரும்பப் பெற்று, அம்பு மழையால் மீண்டும் அச்சுதனான பீமனைத் தடுத்தான்.
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
பின்னர் உம் மகன்களான மகாரதர்கள் ஒன்றுகூடி, போரில் பீமனை எதிர்கொண்டு, ஆயத்தமாக அவனுடன் போரிட்டனர்.
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
மகாபாகுவான பீமசேனனும் போரில் மீண்டும் தன் தேரை அடைந்து, அதில் ஏறி, உம் மகன் இருந்த இடம் நோக்கிச் சென்றான்.
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
மிக்க வேகமும், உயிர்பறிக்கும் ஆற்றலும், உறுதியும் கொண்ட வில்லை நாண்பூட்டி எடுத்து, போரில் அம்புகளால் உம் மகனை துளைத்தான்.
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
பின்னர் அரசன் துரியோதனன், மகாபலனான பீமசேனனை மிகக் கூர்மையான நாராசத்தால், அவனது மர்ம இடத்தில் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
உம் மகனான வில்லாளியால் பெரிதும் துளைக்கப்பட்ட அந்த மகா வில்லாளி, கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், வேகமாக தன் வில்லை இழுத்து...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
அவன் மூன்று அம்புகளால் துரியோதனனின் தோள்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான். அங்கே அந்த அரசன் மலைகளின் அரசனின் சிகரங்களைப் போல் பிரகாசித்தான்.
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
போரில் அவ்விருவரும் கோபத்துடன் ஒருவரையொருவர் தாக்குவதைக் கண்டு, துரியோதனனின் தம்பிகள் அனைவரும் உயிரை எண்ணாத வீரர்களாயினர்.
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
முன்பு பீமகர்மனை அடக்குவது குறித்து செய்த ஆலோசனையை நினைவுகூர்ந்து, உறுதியான முடிவெடுத்து அவனைத் தடுக்கத் தொடங்கினர்.
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
மகாராஜா, போரில் அவர்கள் பாய்ந்து வருவதைக் கண்டதும் மகாபலசாலியான பீமசேனன் எதிரி யானைகளை நோக்கி ஒரு யானை செல்வதுபோல் அவர்களை எதிர்கொள்ள முன்னேறினான்.
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
மிகுந்த கோபமும் தேஜஸும் கொண்ட மகாயசஸ்வியான பீமசேனன், மகாராஜா, இரும்பு அம்பால் உமது மகன் சித்திரசேனனைக் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
அவ்வாறே, பாரதா, அவன் உமது மற்ற மகன்களையும் போரில் பல வகையான, பொன் இறகுகளும் கூரிய முனைகளும் கொண்ட அம்புகளால் தாக்கினான்.
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
பின்னர் உங்கள் மகன்களால் சூழப்பட்ட பீமசேனனைக் கண்டு, அபிமன்யு முதலான அந்தப் பன்னிரண்டு பெரும் தேர்வீரர்கள் (முன்னேறினர்).
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
தர்மராஜனால் அனுப்பப்பட்ட, பீமசேனனின் அடிச்சுவட்டைப் பின்தொடர்ந்த (வீரர்கள்), மகாராஜனே, உங்கள் வலிமைமிக்க மகன்களை நோக்கித் திரும்பினர்.
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
சூரியனுக்கும் அக்கினிக்கும் சமமான ஒளியுடைய, தேர்களில் நின்ற அந்த வீரர்கள் அனைவரையும், சிறப்புடன் சூழப்பட்டு ஒளிர்ந்த பெரிய வில்லாளிகளை, கண்டு.
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
பெரும் போரில் ஒளிர்ந்தவர்களும், தங்கக் கிரீடங்களால் பிரகாசித்தவர்களுமான அவர்களைக் கண்டு, உங்கள் மகாபலசாலியான மகன்கள் போரில் பீமனைக் கைவிட்டனர்.
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
'இவர்கள் உயிருடன் சென்றுவிட்டனரே' என்று குந்தியின் மகன் அதைப் பொறுக்கவில்லை; பின்தொடர்ந்து உங்கள் மகன்கள் அனைவரையும் மீண்டும் துன்புறுத்தினான்.
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
பின்னர் போரில் பீமசேனனுடன் இணைந்த அபிமன்யுவும், பிருஷதனின் மகனுடன், அந்த அனைத்து கைகேயர்களும், திரௌபதியின் மகன்களும் (முன்னேறினர்).
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
போரில் சினந்தவர்களைக் கண்ட உன் படையின் மகாரதர்கள், துரியோதனன் தலைமையில், வில்லை ஏந்திக்கொண்டு, விரைந்து ஓடும் குதிரைகளுடன் அவர்களுடைய தேர்கள் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றனர்.
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
மன்னா, பரதனின் வழித்தோன்றலே, பிற்பகலில் உன் வலிமை மிக்க வீரர்களுக்கும் எதிரிகளுக்கும் இடையே அந்த பெரும் போர் தொடங்கியது.
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
பெரும் போரில் அபிமன்யு விகர்ணனின் குதிரைகளைக் கொன்றான்; பின்னர் அவனை சிறு வீரர்கள் இருபத்தைந்து பேருடன் தாக்கினான்.
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
குதிரைகள் இறந்த தேரை விட்டு, மகாரதன் விகர்ணன் அரசே, பரதனின் வழித்தோன்றலே, சித்ரசேனனின் தேரில் ஏறி போரில் போரிட்டான்; அது அதிசயம் போல் ஆயிற்று.
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
ஒரே தேரில் நின்ற அந்த இரு சகோதரர்கள், குலத்தைப் பெருக்குபவர்கள்; பரதனின் வழித்தோன்றலே, அர்ஜுனனின் மகன் அம்புகளின் வலையால் அவர்களை மூடினான்.
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
சித்ரசேனனும் விகர்ணனும் ஐந்து இரும்பு அம்புகளால் அந்தக் கிருஷ்ணன் மகனைத் துளைத்தனர்; ஆனால் மேரு மலை போல நின்ற அவன் நடுங்கவில்லை.
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
போரில் துச்சாசனன் ஐந்து கேகயர்களுடன் போரிட்டான். ஓ மாரிஷா, ஓ ராஜேந்திரா, அது அற்புதம் போல் ஆயிற்று.
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
போரில் கோபமடைந்த திரௌபதியின் மகன்கள் துரியோதனனைத் தடுத்தனர். ஓ விசாம்பதி, நஞ்சுள்ள பாம்புகளைப் போன்ற அம்புகளால் அவர்கள் உங்கள் மகனைத் தடுத்தனர்.
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
உங்கள் மகனும் அடக்க முடியாதவன். ஓ அரசே, போரில் அவன் கூர்மையான அம்புகளால் திரௌபதியின் மகன்களை ஒவ்வொருவராக அடித்தான்.
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
அவர்களால் காயம்பட்டு இரத்தத்தில் நனைந்தவன், கெருக்கல் முதலியவற்றுடன் கலந்த ஓடைகளால் மலை விளங்குவது போல் ஒளிர்ந்தான்.
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
ஓ அரசே, பீஷ்மரும் போரில் வலிமையுடன் பாண்டவர்களின் படையை, இடையன் கால்நடைக் கூட்டத்தை விரட்டுவது போல் அழித்தார்.
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
பின்னர், ஓ விசாம்பதி, படையின் வலப்பக்கத்தில் பார்த்தனின் (அர்ஜுனனின்) காண்டீவத்தின் முழக்கம் எழுந்தது; அவன் எதிரிகளை அழித்துக்கொண்டிருந்தான்.
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அந்தப் போரில் குருக்களின் படைகளிலும் பாண்டவர்களின் படைகளிலும் எங்கும் தலையற்ற உடல்கள் எழுந்து நின்றன.
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
இரத்த ஆறு, அம்பு சுழல்கள், யானைத் தீவுகள், குதிரை அலைகள் கொண்ட அந்தப் படைக் கடலை, நரவியாக்கிரர்கள் தேர்களைப் படகுகளாக்கித் தாண்டினர்.
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
அங்கே கைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, கவசமற்று, உயிரற்ற நரோத்தமர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் விழுந்து கிடந்தனர்.
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, கொல்லப்பட்ட மதம் பிடித்த யானைகளால், இரத்த வெள்ளத்தில் நனைந்த அவற்றால், பூமி மலைகளால் நிரம்பியது போல் விளங்குகிறது.
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அங்கே உங்களுடையவர்களிலும் அவர்களுடையவர்களிலும் ஓர் அற்புதத்தைக் கண்டோம்; போரை விரும்பாத எந்த மனிதனும் அங்கே இல்லை.
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
இவ்வாறு வீரர்கள் பெரும் புகழை விரும்பிப் போரிட்டனர்; உங்கள் வீரர்கள் பாண்டவர்களுடன் போரில் வெற்றியை விரும்பிச் சண்டையிட்டனர்.