มหาภารตะ · อัธยายะ 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
ต่อมา พระราชาทุรโยธน์ สติกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว ได้ใช้ห่าธนูกั้นภีมะผู้ไม่เคยพลาดเป้าไว้อีกครั้ง
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
ต่อจากนั้น บรรดาโอรสของพระองค์ผู้เป็นมหารถีทั้งหลายรวมกันเป็นหนึ่ง พบกับภีมะในการรบ และด้วยความฮึกเหิมจึงต่อสู้กับเขา
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
ฝ่ายภีมเสน ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อกลับถึงรถศึกของตนในการรบอีกครั้ง และขึ้นรถแล้ว ก็ขับไปยังที่ที่โอรสของพระองค์อยู่
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
เขาหยิบคันธนูอันมีพลังมาก ร้ายแรงถึงชีวิต และแข็งแกร่ง พร้อมสายที่ขึงไว้ แล้วยิงลูกศรใส่โอรสของพระองค์ในสนามรบ
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
ต่อมา พระราชาทุรโยธน์ได้ยิงลูกศรนาราจาอันคมกล้า ถูกจุดสำคัญของภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลอย่างรุนแรง
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
ภีมเสนผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ ถูกโอรสของพระองค์ผู้ถืออาวุธยิงจนบาดเจ็บสาหัส ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ จึงรีบดึงคันธนูของตน...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
เขายิงลูกศรสามดอกใส่ทุรโยธน์ ถูกแขนและอก ณ ที่นั้น พระราชาส่องประกายเหมือนยอดเขาของเจ้าแห่งภูเขา
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
บรรดาน้องชายของทุรโยธน์ทั้งหมด เมื่อเห็นทั้งสองโกรธแค้นและฟาดฟันกันในสนามรบ ต่างเป็นวีรบุรุษที่ทิ้งชีวิตไว้แล้ว [จึงเข้าโจมตีต่อไป]
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
เมื่อระลึกถึงคำปรึกษาที่เคยให้ไว้ก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับการยับยั้งภีมกรรมัน พวกเขาจึงตั้งใจอย่างมั่นคงและเริ่มลงมือยับยั้งเขา
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
ขณะที่พวกเขาพุ่งเข้ามาในการรบ ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลก็เดินหน้าเข้าต้านรับ ข้าแต่มหาราช เหมือนช้างที่ก้าวเข้าสู้กับช้างศัตรู
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
ภีมเสนผู้โด่งดัง โกรธจัดและรุ่งโรจน์ ข้าแต่มหาราช ได้ยิงลูกศรนาราจาเข้าใส่จิตรเสนโอรสของพระองค์อย่างเต็มกำลัง
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
ข้าแต่ภรตะ เขายังได้ยิงโอรสอื่น ๆ ของพระองค์ในการรบด้วยลูกศรหลากชนิด มีขนปีกสีทอง และลับคมอย่างดี
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
ครั้นเห็นภีมเสนถูกโอรสของพระองค์ล้อมไว้ อภิมันยุและผู้เป็นมหารถีอีกสิบสองคนจึงเข้าไป
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
ผู้ที่ถูกส่งมาโดยพระธรรมราชา ติดตามรอยเท้าของภีมเสน ข้าแต่มหาราช พวกเขาหันกลับมาต่อสู้กับโอรสผู้มีกำลังมหาศาลของพระองค์
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษเหล่านั้นยืนอยู่บนรถศึก มีรัศมีเทียบเท่าดวงอาทิตย์และไฟ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดเปล่งประกาย ถูกห่อหุ้มด้วยสิริ
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาลุกโชนอยู่ในการรบอันยิ่งใหญ่ เปล่งแสงด้วยมงกุฎทอง โอรสผู้มีกำลังมหาศาลของพระองค์จึงทิ้งภีมะไว้ในการต่อสู้
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
โอรสของกุนตีไม่อาจทนได้ที่พวกเขาหนีไปโดยยังมีชีวิตอยู่ จึงไล่ตามและกดดันโอรสของพระองค์ทั้งหมดอีกครั้ง
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
ต่อมา อภิมันยุได้ร่วมรบกับภีมเสน พร้อมกับโอรสของปฤษตะ และบรรดาเจ้าชายแห่งเกไกยะทั้งหมด รวมถึงโอรสของเทราปที
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาโกรธจัดในการรบ บรรดามหารถีของพระองค์ มีทุรโยธน์เป็นหัวหน้า ยกคันธนูขึ้น ขับม้าที่วิ่งเร็วไปยังที่ที่รถศึกของตนอยู่
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
ข้าแต่มหาราช ข้าแต่ภรตะ ในช่วงบ่าย การรบอันยิ่งใหญ่ก็เริ่มขึ้นระหว่างนักรบผู้แข็งแกร่งของฝ่ายพระองค์กับฝ่ายศัตรู
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
ในมหายุทธ อภิมันยุได้สังหารม้าของวิกรรณะ แล้วนักรบน้อยยี่สิบห้าคนก็เข้าล้อมรุมเขาไว้
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
วิกรรณะผู้เป็นมหารถีละรถที่ม้าถูกฆ่าตายแล้ว ข้าแต่พระราชา ผู้สืบสายภรตะ แล้วขึ้นรถของจิตรเสนะ ต่อสู้ในสงคราม จนการนั้นดูน่าอัศจรรย์
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
พี่น้องสองคนนั้นผู้เพิ่มพูนวงศ์ตระกูล ยืนอยู่บนรถคันเดียวกัน ข้าแต่ผู้สืบสายภรตะ บุตรของอรชุนได้ปกคลุมทั้งสองด้วยตาข่ายแห่งลูกศร
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
จิตรเสนะและวิกรรณะยิงบุตรของพระกฤษณะด้วยลูกศรเหล็กห้าดอก แต่บุตรของพระกฤษณะยืนหยัดดุจเขาพระสุเมรุ มิได้สะเทือนเลย
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
ทุศศาสนะในสงครามได้ต่อสู้กับเจ้าชายแคกเกยะห้าพระองค์ ข้าแต่เจ้าผู้ปกครอง ข้าแต่จอมกษัตริย์ การนั้นก็ดูน่าอัศจรรย์
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
ในสงคราม บุตรของเทราปทีผู้กริ้วโกรธได้ขัดขวางทุรโยธน์ด้วยลูกศรดุจงูพิษ ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน พวกเขาได้ยับยั้งบุตรของท่าน
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
แม้บุตรของท่านก็ไม่มีใครต้านทานได้ ในสงคราม ข้าแต่พระราชา เขาได้สังหารบุตรของเทราปทีทีละคนด้วยลูกศรที่คมกริบ
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
ถูกพวกเขายิงและเปื้อนเลือดไปทั่ว เขาจึงเปล่งประกายดุจภูเขาที่มีสายน้ำไหลปนด้วยดินแดงและสิ่งคล้ายกัน
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้ภีษมะผู้ทรงพลังในสงคราม ก็ได้ทำลายกองทัพของปาณฑพ ดุจคนเลี้ยงสัตว์ต้อนฝูงวัวไป
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
แล้วข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เสียงคำรามของคาณฑีวะก็ดังขึ้นจากด้านขวาของกองทัพ ขณะที่ปารถะกำลังฟาดฟันศัตรูของตน
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
ข้าแต่ผู้สืบสายภรตะ ในสงครามนั้น ร่างไร้ศีรษะลุกขึ้นยืนรอบด้านในกองทัพของเการพและของปาณฑพ
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
ข้ามมหาสมุทรแห่งกองทัพนั้น ซึ่งมีแม่น้ำเลือด มีวนน้ำคือลูกศร มีเกาะคือช้าง มีคลื่นคือม้า วีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ได้แล่นข้ามด้วยเรือที่ทำจากรถศึก
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
ที่นั่น มองเห็นวีรชนผู้ประเสริฐของมนุษย์นอนล้มตาย มือขาด ไร้เกราะ นับเป็นร้อยเป็นพัน
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดแห่งภรตะ แผ่นดินเปล่งแสงดุจถูกปกคลุมด้วยภูเขา คือช้างคลั่งที่ถูกฆ่าตาย เปียกชุ่มไปด้วยสายเลือด
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
ข้าแต่ผู้สืบสายภรตะ ที่นั่นเราได้เห็นความอัศจรรย์ ทั้งของท่านและของพวกเขา ไม่มีชายใดในที่นั้นที่ไม่ปรารถนาการรบ
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายต่อสู้กันเช่นนี้ ปรารถนาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ไพร่พลของท่านได้สู้กับปาณฑพ ปรารถนาชัยชนะในการรบ