Mahābhārata · Adhyāya 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
ततो दुर्योधनो राजा महोत्प्रत्यागतस्मृतिः ।
शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम् ॥ ६.७८.१ ॥
Maka Raja Duryodhana, yang segera pulih kesadarannya, kembali menahan Bhīma yang tak tergoyahkan dengan hujan panah.
6.78.2
एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः ।
समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः ॥ ६.७८.२ ॥
Kemudian putra-putramu, para kesatria kereta yang perkasa, bersatu, menghadapi Bhīma di medan perang dan dengan penuh semangat berperang melawannya.
6.78.3
भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः ।
समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः ॥ ६.७८.३ ॥
Bhīmasena, si lengan perkasa, setelah kembali mencapai keretanya dalam pertempuran dan menaikinya, pergi ke tempat putramu berada.
6.78.4
प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् ।
सज्यं शरासनं सङ्ख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम् ॥ ६.७८.४ ॥
Mengambil busurnya yang kuat, sangat cepat, mematikan, dengan talinya terpasang, dalam pertempuran ia menembus putramu dengan anak panah.
6.78.5
ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत् ॥ ६.७८.५ ॥
Kemudian Raja Duryodhana dengan keras menghantam Bhīmasena yang perkasa pada bagian yang vital dengan anak panah nārāca yang sangat tajam.
6.78.6
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना ।
क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम् ॥ ६.७८.६ ॥
Sangat terluka oleh putramu sang pemanah, sang pemanah agung dengan mata memerah karena marah, dengan cepat menarik busurnya...
6.78.7
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स तत्र शुशुभे राजा शिखरैर्गिरिराडिव ॥ ६.७८.७ ॥
Dengan tiga anak panah ia menghantam Duryodhana di lengan dan dada; di sana sang raja bersinar seperti puncak-puncak raja gunung.
6.78.8
तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् ।
दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः ॥ ६.७८.८ ॥
Melihat keduanya, murka, saling memukul dalam pertempuran, semua adik Duryodhana, para pahlawan yang telah melepaskan hidup mereka, [maju menyerbu].
6.78.9
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः ।
निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ६.७८.९ ॥
Mengingat musyawarah yang dahulu disepakati untuk menahan Bhīma yang perbuatannya dahsyat, mereka membulatkan tekad dan mulai menghadangnya.
6.78.10
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः ।
प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव ॥ ६.७८.१० ॥
Ketika mereka menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, Bhīmasena yang perkasa maju menyambut mereka, wahai raja agung, seperti gajah yang maju melawan gajah-gajah lawan.
6.78.11
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् ।
चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः ॥ ६.७८.११ ॥
Sangat murka dan gemilang, Bhīmasena yang termasyhur, wahai raja agung, memanah putramu Citrasena dengan telak menggunakan anak panah besi.
6.78.12
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत ।
शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥ ६.७८.१२ ॥
Demikian pula, wahai Bhārata, ia memukul putra-putramu yang lain dalam pertempuran dengan panah berbagai jenis, berbulu emas dan tajam.
6.78.13
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् ।
अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः ॥ ६.७८.१३ ॥
Lalu melihat Bhīmasena dikelilingi putra-putramu, dua belas kesatria kereta agung yang dipimpin Abhimanyu maju.
6.78.14
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः ।
प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान् ॥ ६.७८.१४ ॥
Dikirim oleh raja dharma, mengikuti jejak Bhīmasena, mereka kembali menyerang putra-putramu yang perkasa, wahai maharaja.
6.78.15
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः ।
सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान् ॥ ६.७८.१५ ॥
Melihat para pahlawan itu berdiri di atas kereta mereka, setara kemilaunya dengan matahari dan api, semua pemanah agung, bersinar, diliputi kemuliaan,
6.78.16
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान् ।
तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः ॥ ६.७८.१६ ॥
Melihat mereka berkobar dalam perang besar, gemerlap dengan mahkota emas, putra-putramu yang perkasa meninggalkan Bhīma dalam pertempuran.
6.78.17
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति ।
अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत् ॥ ६.७८.१७ ॥
Putra Kuntī tidak tahan bahwa mereka pergi dalam keadaan hidup; mengejar, ia kembali menekan semua putra-putramu.
6.78.18
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः ।
पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः ॥ ६.७८.१८ ॥
Kemudian Abhimanyu, bersatu dengan Bhīmasena dalam pertempuran, bersama putra Pṛṣata, dan semua pangeran Kaikeya serta putra-putra Draupadī.
6.78.19
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः ।
दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः।
भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः ॥ ६.७८.१९ ॥
Melihat mereka murka dalam pertempuran, para ksatria kereta perkasamu, dipimpin Duryodhana, dengan busur terangkat, memacu kuda-kuda yang berlari cepat menuju tempat kereta mereka berada.
6.78.20
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः ।
तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत ॥ ६.७८.२० ॥
Pada sore hari, wahai raja agung, keturunan Bharata, pertempuran dahsyat itu pun dimulai antara para pejuangmu yang perkasa dan musuh.
6.78.21
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे ।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥ ६.७८.२१ ॥
Dalam pertempuran agung Abhimanyu membunuh kuda-kuda Vikarṇa; lalu ia diserbu oleh dua puluh lima prajurit rendahan Kṣudraka.
6.78.22
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः ।
आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत ।
योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२२ ॥
Setelah meninggalkan keretanya yang kudanya telah tewas, ksatria kereta perkasa Vikarṇa, wahai raja, keturunan Bharata, naik ke kereta Citrasena dan bertempur dalam pertempuran; hal itu tampak seperti keajaiban.
6.78.23
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ ।
आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत ॥ ६.७८.२३ ॥
Kedua saudara itu, penambah keluarga, berdiri di satu kereta; wahai keturunan Bharata, putra Arjuna menutupi mereka dengan jaring panah.
6.78.24
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः ।
विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः ॥ ६.७८.२४ ॥
Citrasena dan Vikarṇa memanah putra Kṛṣṇa dengan lima panah besi, namun putra Kṛṣṇa itu, berdiri bagai Gunung Meru, tidak gentar.
6.78.25
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप ।
योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.७८.२५ ॥
Dalam pertempuran Duḥśāsana bertempur melawan lima pangeran Kekaya, wahai tuan; hal itu menjadi sesuatu yang menakjubkan, wahai raja di antara raja.
6.78.26
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् ।
शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते ॥ ६.७८.२६ ॥
Dalam pertempuran, putra-putra Draupadī yang murka menahan Duryodhana; dengan panah seperti ular berbisa, wahai tuan rakyat, mereka menghalau putramu.
6.78.27
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे ।
सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक् ॥ ६.७८.२७ ॥
Putramu pun tak tertandingi; dalam pertempuran, wahai raja, ia memukul para putra Draupadī satu per satu dengan panah-panah tajam.
6.78.28
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः ।
गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः ॥ ६.७८.२८ ॥
Terluka oleh mereka dan berlumuran darah, ia bersinar seperti gunung dengan aliran air bercampur ocher merah dan sejenisnya.
6.78.29
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव ॥ ६.७८.२९ ॥
Wahai raja, Bhīṣma pun, perkasa dalam pertempuran, membinasakan pasukan Pāṇḍava seperti gembala menggiring kawanan ternak.
6.78.30
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते ।
दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः ॥ ६.७८.३० ॥
Kemudian, wahai tuan rakyat, dari sisi kanan pasukan terdengar gemuruh busur Gāṇḍīva milik Pārtha, yang sedang membinasakan musuh-musuhnya.
6.78.31
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः ।
कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७८.३१ ॥
Wahai keturunan Bharata, dalam pertempuran itu, di segala penjuru di antara pasukan Kaurava dan Pāṇḍava, bangkitlah tubuh-tubuh tanpa kepala.
6.78.32
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् ।
रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम् ॥ ६.७८.३२ ॥
Menyeberangi lautan pasukan itu — sungai darah, pusaran panah, pulau-pulau gajah, gelombang kuda — harimau di antara manusia berlayar di atasnya dengan perahu-perahu kereta.
6.78.33
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः ।
दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.७८.३३ ॥
Di sana tampak bergelimpangan, ratusan dan ribuan, manusia-manusia utama dengan tangan terpotong dan tanpa zirah.
6.78.34
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा ॥ ६.७८.३४ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, bumi bersinar seolah ditaburi gunung-gunung — gajah-gajah mengamuk yang terbunuh, basah oleh aliran darah.
6.78.35
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत ।
न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति ॥ ६.७८.३५ ॥
Wahai keturunan Bharata, di sana kami menyaksikan keajaiban, baik di pihakmu maupun di pihak mereka: tidak ada seorang pun di sana yang tidak menginginkan pertempuran.
6.78.36
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः ।
तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि ॥ ६.७८.३६ ॥
Demikianlah para pahlawan bertempur, mengejar kemuliaan besar: pasukanmu bertempur bersama para Pāṇḍava, mendambakan kemenangan dalam pertempuran.