مهابهاراتا · أدهيايا 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
هذه أرض بهارَتَ، حيث اجتمع هذا الجيش، حيث ابني دُريودھنا شديد الطمع.
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
أخبرني بهذه الحقيقة: أين يكون أبناء پانڈو طامعين وأين يتعلق ذهني، فإني أراك حكيمًا.
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
ليس هناك طامعون من الپاندڤا. اسمع كلامي أيها الملك: فهناك دُريودھنا الطامع، وشَكُني ابن سُبالا أيضًا.
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
وكذلك سائر المحاربين أمراء الجنپدات الكثيرة، الطامعون الذين لا يتحمل بعضهم بعضًا في أرض بهارَتَ.
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
هنا سأصف لك أرض بهارَتَ، يا بهارَتَ، ذلك البهارَتَ الذي هو حبيب إندرا الإله ومانو ابن فيفسفات.
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
وكذلك للملك پريثو ابن فينا، وللعظيم الروح إيكشفاكو، وياياتي، وأمبريشا، وماندهاتري، ونهوشا.
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
وكذلك موتشوكوندا، وشيبي ابن أوشيناра، وريشابها، وأيلا، والملك نريغا.
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
وكذلك كوشيكا، والعظيم النفس غادهي، وسوماكا، يا لا يُقهر، وديليبا أيضاً.
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
وعن سائر الكشاتريا الأقوياء، يا أيها الملك العظيم؛ وعن جميعهم، يا سيد الملوك، يا بهارتا الحبيب، البهاراتا.
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
تلك الأرض سأصفها لك كما هي، يا قاهر الأعداء؛ اسمع أيها الملك وأنا أتكلم عمّا تسألني عنه.
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
مهيندرا، ومالايا، وساهيا، وشوكتيمات، وريكشافات، وفيندهيا، وباريياترا — هذه هي الجبال السبعة الأصلية.
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
وقريباً منها، أيها الملك، آلاف الجبال — مجهولة، غنية بالموارد، شاسعة، ذات منحدرات بديعة.
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
ثم هناك شعوب أخرى مجهولة، قصيرة القامة، تعيش على وسائل ضئيلة؛ والآريون والميلكهَ، يا سليل كورو، والرجال المختلطون بهم، يا عظيم القدرة.
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
يشربون من الأنهار العظيمة: الغانغا والسندهو والسارَسْفاتي والغودافاري والنارمادا والباهودا والنهر العظيم ماهانادي.
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
الشاتادرو، والتشاندرابهاغا، واليامونا، والنهر العظيم ماهانادي، والدريشادفاتي، والفيباشا، والفيبابا، والستولافاليكا.
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
نهر فيتراواتي، وكريشنافيني، النهر الجاري، والإيرافاتي، والفيتاستا، والبايوشني، والدفيكا أيضاً.
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
الفيداسمريتا، والفيداواتي، والتريديفا، والإكشولا، والكريمي، والكاريشيني، والتشيتراواها، والنهر تشيتراسينا.
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
الغوماتي، والدوتابابا، والفاندانا، والنهر العظيم ماهانادي، والكاوشكي، والتريفيدا، والكريتيا، والنيتشيتا، واللوهيتارانيّ.
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
رهاسيا، وشاتاكومبها، والسارايو، وكذلك كارمانفاتي، وفيترافاتي، وهاستيسوما (النهر) أيضًا.
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
شاراوتي، وبايوشني، وفينا، وأيضًا بهيمراثي، وكافيري، وأيضًا تشولوكا، وأيضًا فاني وشاتابالا.
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
نيفارا، وأهيتا أيضًا، وسوبرايوغا أيضًا، أيها السيد على الناس؛ بافيترا، وكونداليّ، والسندهو، وراجاني، وبورامالينيّ.
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
بورفابهيراما، وفيرا، وبهيما، وكذلك أوغافاتي، وباشاشيني، وباباهارا، ومهيندرا، وباتالافاتي.
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
كاريشيني، وأسكني، والنهر العظيم كوشاتشيرا، وماكاري، وبرافارا، وميناء، وهيما، وكذلك غريتافاتي.
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
بوراوتي، وأنوشنا، وشايبيا، وكابي أيضًا، يا بهارتا؛ ساداني را، وأدهرشيا، والنهر العظيم كوشادهارا.
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
سَدَاكَانْتَا وَشِيفَا، وَكَذَلِكَ فِيرَافَاتِي وَفَاسْتْرَا وَسُوفَاسْتْرَا وَغَوْرِي وَكَامْبَانَا، مَعَ هِيرَانْفَاتِي.
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
فَارَا وَفِيرَاكَارَا وَالنَّهْرُ الْعَظِيمُ الْخَامِسُ، رَاثَاتْشِيتْرَا وَجْيُوتِيرَاثَا وَفِيشْفَامِيتْرَا وَكَابِينْجَالَا.
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
أُبِيندْرَا وَبَاهُولَا، وَكُوفِيرَا، وَأَمْبُوفَاهِينِي، وَفِينَادِي، وَبِينْجَالَا، وَفِينَا، وَالنَّهْرُ الْعَظِيمُ تُونْغَافِينَا.
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
فِيدِيشَا وَكْرِشْنَافِينَا وَتَامْرَا وَكَابِيلَا، وَخَلُو وَسُوفَامَا وَفِيدَاشْفَا وَهَرِيشْرَافَا، وَالنَّهْرُ الْعَظِيمُ مَهَابَاغَا.
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
شِيغْرَا وَبِيتْشِيلَا، وَبْهَارَدْفَاجِي وَنِيمْنَاغَا، وَكَوْشِيكِي، وَالنَّهْرُ نِيمْنَاغَا وَشُونَا، وَبَاهُودَا ثُمَّ تشَانْدْرَامَا.
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
دُورْجَا وَتْشِتْرَاشِيلَا وَبْرَهْمَافِيدْيَا، وَبْرِهَدْفَاتِي، وَيَافَكْشَا، ثُمَّ رُوهِي، وَكَذَلِكَ جَامْبُونَادِي.
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
سوناسا، وتاماسا، داسي، فاسا، وفاراناسي الأخرى، ونيلا، ودهرتافاتي، والنهر العظيم بارناشا.
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
مانافي، وفريشابها، وبراهماميدهيا، وبريهادهفاني، وهذه وأنهار عظيمة كثيرة أخرى، يا سيد الناس.
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
سادانيرا، وكريشنا، وماندَغا، وماندافاهيني، وبراهماني، ومهاغاوري، وكذلك دورغا، يا بهاراتا.
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
سيتروبالا، وسيتراراثا، ومانكولا، وفاهيني، وماندَاكيني، وفايتاراني، وكذلك النهر العظيم كوشا.
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
شوكتيماتي، وأناناغا، وكذلك فريشاساهفايا، ولوهيتيا، وكاراتوياً، وكذلك فريشاكاهفايا.
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
كوماري، ورشيكولياء، وماريشا، وسارasvati، وماندَاكيني الأكثر قداسة، وكل الغانغا، يا بهاراتا.
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
جميعها أمهات العالم، وجميعها تمنح ثمارًا عظيمة. وكذلك توجد مئات وآلاف من الأنهار الأخرى الخفية.
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
هكذا، أيها الملك، ذُكرت هذه الأنهار كما حُفظت. والآن اسمع مني عن البلدان.
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
وهناك هؤلاء: الكورو والبانتشالا، والشالفا، والمادريا والجانغالا، والشوراسينا، والبوليندا، والبودا والمالا.
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
الماتسيا، والكوشالْيا، والساوشالْيا، والكونتي، والكانتيكوسالا، والتشيدي، والماتسيا، والكاروشا، والبوجا، والسيندهو، والبوليندكا.
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
الأوتاما والداشارنا، والميكالا مع الأوتكالا، والبانتشالا والكوسالا، والنايكابريشتا والدهورندهارا.
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
الغودها والمادرا والكاليناغا، والكاشي والكاشي الآخرون، والجاثارا والكوكورا، مع الداشارنا، يا بهارتا.
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
الكونتيون والأفانتيون، وكذلك الأباراكونتيون؛ الغومانتا والماندكا والسانذا والفيداربها والروبافاهيكا.
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
الأشماكا وباندوراشترا وغوباراشترا والكاريتيون؛ أديراجيا وكوشادية، ومملكة المالا وحدها.
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
الفارافاسيا والآيافاها، والتشاكرا والتشاكراتيون، والشاكا، والفيديها، والماغادا، والسفاكشا، والمالاجا، وكذلك الفيجايا.
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
الأنغا والفنغا والكالينغا واليكرلوماناس؛ الماللا والسوديشنا والبراهلادا والماهيكا، وكذلك الشاشيكا.
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
البالهيكا والفاتادانا والأبهيرا والكالاتويكا؛ الأباراندا والبارندا، والبانتشالا والتشارمامانداليون.
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
الأتافي-شيخارا والميرو-بهوتا، أيها النبيل؛ الأوباهرتا والأنوباهرتا والسفا-راشترا، وكذلك الكيكايا.
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
الكوندابارانتا والماهيايا والكاكشا وسكان سواحل البحر والأندهرا الكثيرون، أيها الملك، وكذلك الساكنون داخل الجبال.
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
المولودون من أوساخ الأعضاء خارج الجبال، والماغادها والمانافارجاكا والسامانتارا والبرافريشيايا والبهارغافا، أيها سيد الناس.
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
البوندرا والبهاركا والكيراتا والسودريشتا واليامونا والشاكا والنيشادا والنيشادهاس، وكذلك الآناراتا والنايرّيتا.
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
الدورغالا والبراتيماتسيا والكونتالا والكوسالا كذلك، والتيراغراها والشورasena والإيجيكا والكانياكا والغونا.
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
التيلابهاراس والماسيراس والمادهومانتاس مع الكوندكاس، والكشميريون، والسندهو والسوفيرا، والغاندهارا، وكذلك الداراشاكاس.
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
الأبهيسارا والأولوتا والشايفالا، وكذلك البهليكا والداروي والفانافا والدارفا والفاتاجاما والراثا والأوراغا.
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
يا سليل كورو، وكذلك البهوفادياس والسودامانس والسوماليكاس والفادراس والكاريشاكاس، وكذلك الكولينداس والأوباتياكاس.
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
الفاناياس، والداشابارشفاس والرومانا، والكوشابيندوس، والكاتشاس، والغوبالاكاكشاس، والجانغالاس، والكورو-فارناكاس.
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
الكيراتاس، والبربريون، والسيدهاس، والفايدهاس، والتامرالبتاكاس، والأوندراس، والمليتشهاس، والسايسيري-دهراس، وسكان الجبال، وأيها الماريشا.
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
وأيضاً الشعوب والبلدان الجنوبية الأخرى، يا ثور البهاراتا: الدرافيداس، والكيرالاس، والشرقيون، والبهوشيكاس، وسكان الغابات.
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
الكارناتاكاس، والماهيشاكاس، والفيكالباس، والموشاكاس، والجيليكاس، والكونتالاس، وشعوب السوهريدا والآناباها والكانانا.
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
الكاوكوتاكاس، والتشولاس، والكونكاناس، ورجال مالافا، والسامانغاس، والكاراكاس، وشعوب الكوكورا والأنغارا والماريشا.
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
الدفجينيون والأوتسافا والسانكيتا، والتريغارتا، وجيوش شالفا، والفيوكا، والكوكابكا، والبروشثا، وكذلك السامافيغافاشا.
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
وكذلك الفيندهيا-تشوليكا، والبوليندا مع المكتسين بلحاء الشجر، والمالافا، والبالافا، والبالافا الأخرى.
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
الكوليندا، والكالادا، والكونداليا، وكذلك الكاراتا؛ والموشاكا، والتاناباليا، والسانيبا، والغاتا-سريتجايا.
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
الأثيداس، والباشيفاتا، والتاناياس، وكذلك السوناياس؛ والريشيكا، والفيدارباس، والكاكا، والتانغانا، والتانغانا الأخرى.
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
يا خير البهاراتا! الهمج القساة الآخرون من الشمال، واليافانا، والصينيون والكامبوجا، والقبائل البربرية المرعبة.
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
السكريدغراها، والكولاتثا، والهونا مع البارسيكا؛ وكذلك الرامانا، والصينيون، والداشامالكا.
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
مستوطنات الكشاتريا وأسر الفايشيا والشودرا، والشودرا والرعاة، والداراداس والكاشميريون، مع مواشيهم.
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
الخاشيرا، والأنتاتشارا، والباهلافا، وسكان كهوف الجبال، والآتريات مع البهارادفاجا، وكذلك الستانابوشيكا.
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
البروشاكا والكالينغا، وقبائل الكيراتا، والتوماراس الذين يُقتلون، وكذلك الكاربهانجاكا.
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
هذه وسائر الممالك، الشرقية والشمالية على السواء، أيها السيد، قد ذكرتُها بإجمال وإشارة فقط.
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
وبحسب جودتها وقوتها تُثمر أيضًا الثمرة العظيمة للغايات الثلاث؛ كالبقرة المحققة للرغبات، تدرّ الأرض الحسنة الرعاية لبنًا.
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
من أجلها يشتهي الملوك الأبطال العارفون بالدهرما والأرثا؛ وأولئك الأشداء الطامعون في الثروة يبذلون أرواحهم في المعركة.
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
كما أن أجساد الآلهة والبشر، فإن الأرض هي غاية الرغبة؛ وكما تنتزع الكلاب اللحم بعضها من بعض، كذلك ينتزعونها بعضهم من بعض.
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
يا أفضل البهاراتا، الملوك يريدون التمتع بالأرض؛ وحتى اليوم لا يوجد لدى أحد إشباع للرغبات.
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
لذلك يسعى الكوروس والبانداڤا إلى الاستيلاء على الأرض — بالمصالحة، وبالتفريق، وبالعطايا، وبالقوة حقًا، يا بهارata.
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
يا ثور البشر، الأب والأخ والأبناء، والفضاء والسماء — الأرض وحدها تبدو للكائنات خالية تمامًا من العيب.