مہابھارت · ادھیائے 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
یہ بھارت ورش، جہاں یہ لشکر جمع ہوا ہے، جہاں میرا یہ بیٹا دُرجودھن حد سے زیادہ لالچی ہے۔
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
جہاں پانڈو کے بیٹے لالچی ہیں اور جہاں میرا دل اٹکا ہوا ہے، وہ حقیقت مجھے بتاؤ، کیونکہ میرے نزدیک تم دانا ہو۔
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
وہاں پانڈو لالچی نہیں ہیں۔ اے بادشاہ، میری بات سنو؛ وہاں لالچی دُرجودھن ہے، اور سُبل کا بیٹا شکنی بھی۔
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
دوسرے کشتریہ بھی، بہت سے جنپدوں کے حکمران، جو لالچی ہیں اور بھارت ورش میں ایک دوسرے کو برداشت نہیں کرتے۔
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
یہاں میں تمہیں بھارت ورش کا بیان کروں گا، اے بھارت؛ وہ بھارت جو دیوتا اِندر اور ویوسوت منو کو پیارا ہے۔
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
اے بادشاہ، ویّن کے بیٹے پرتھو، مہاتما اِکشواکو، یَیاتی، امبریش، ماندھاتا اور نہُش کو بھی (یہ پیارا تھا)۔
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
اسی طرح مُچُکُند، اُشیِنر کے بیٹے شِبی، رِشبھ، اَیل اور راجا نرِگ (بھی)۔
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
اے ناقابلِ شکست، کُشِک، مہاتما گادھی، سومک اور دلیپ (بھی) اسی طرح۔
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
اے مہاراج، دوسرے طاقتور کھشتریوں کی؛ اے راجیندر، پیارے بھارت، تمام بھرت خاندان کے (بادشاہوں) کی۔
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
اے دشمنوں کو کچلنے والے، میں تمہیں اُس ورش (خطۂ زمین) کا ٹھیک ٹھیک بیان کروں گا۔ اے راجا، جو تم مجھ سے پوچھ رہے ہو، میرے کہتے وقت سنو۔
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
مہیندر، مَلے، سَہیہ، شُکتِمان، رِکشَوان، ودھیہ اور پاریاتر — یہ سات کُل پربت ہیں۔
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
اے راجا، ان کے قریب ہزاروں پہاڑ ہیں — غیر معروف، وسائل سے بھرپور، وسیع اور عجیب ڈھلوانوں والے۔
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
پھر دوسرے نامعلوم لوگ ہیں، چھوٹے قد والے، تھوڑے وسائل پر جینے والے؛ اے کوروی، آریہ اور میچھ، اور ان سے ملے ہوئے مرد بھی، اے وبھو۔
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
وہ وسیع دریاؤں کا پانی پیتے ہیں — گنگا، سندھ، سرسوتی، گوداوری، نرمدا، باہودا اور مہا ندی۔
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
ستدرو، چندربھاگا، جمنا، مہا ندی، درشدوتی، ویپاشا، ویپاپا اور استھولوالوکا۔
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
ویتراوتی، کرشنا وینی، ایراوتی، ویتستا، پیوشنی اور دیویکا بھی۔
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
ویدسمرتا، ویدوتی، تری دیوا، اِکشولا، کرمی، کریشنی، چتروا ہا اور چترسینا ندی کو۔
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
گومتی، دھوتپاپا، وندنا، مہا ندی، کوشکی، تریودا، کرتیا، نچیتا اور لوہیتارنی کو۔
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
رہسیا، شتکمبھا، سرجو، اور اسی طرح چرمنوتی، ویترونتی، اور ہستی سوما دِشا (ندی) بھی۔
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
شراوتی، پیوشنی اور ویڑا، بھیمرتھی بھی، کاویری، چلوکا بھی، وانی اور شت بلا بھی۔
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
نیوارا، اہیتا بھی، سپرایوگا بھی، اے جنادھپ؛ پوترا، کنڈلی، سندھو، راجنی، پورماليني۔
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
پوروابھرامہ، ویرا اور بھیما، اور اوگھوتی، پاشاشنی، پاپہرا، مہیندرا اور پاٹلاوتی۔
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
کریشنی، اسکنی اور کُشچیرا مہانِدی، مکری، پراورا، مینا، ہیما اور گھرتوتی بھی۔
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
پُراوتی، انُشنا اور شیبیا، کاپی بھی، اے بھارت؛ سدانیرا، اَدھرشیا اور مہانِدی کشدھارا۔
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
सदाकान्ता، शिवा اور اسی طرح वीरवती، वस्त्रा، सुवस्त्रा، गौरी اور कम्पना، ہiraṇvatī کے ساتھ۔
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
वरा، वीरकरा اور پانچویں مہانदی، रथचित्रा، ज्योतिरथा، विश्वामित्रा اور کپिञ्जला۔
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
उपेन्द्रा، बहुला اور کुवीरा، अम्बुवाहिनी، विनदी، पिञ्जला، वेणा اور तुङ्गवेणा مہانदी۔
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
विदिशा، कृष्णवेणा، ताम्रा اور کپिला، खलु، सुवामा، वेदाश्वा، हरिश्रावा اور महापगा۔
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
शीघ्रा اور पिच्छिला، भारद्वाजी اور निम्नगा، कौशिकी، निम्नगा شोणा، बाहुदा اور پھر चन्द्रमा۔
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
दुर्गा، चित्रशिला اور ब्रह्मवेध्या، बृहद्वती، यवक्षा، پھر रोही اور اسی طرح जाम्बूनदी بھی۔
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
سونسا، تمسا، داسی، وسا، ایک اور وارانسی، نیلا، دھرتوتی اور مہاندی پرنّاشا۔
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
مانوی، ورشبھا، برہمامیدھیا، برہدھوني، یہ اور دیگر بہت سی مہاندياں، اے جنادھیپ۔
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
سدانیرا، کرشنا، مندگا، مندواہنی، برہمنی، مہاگوری اور درگا بھی، اے بھارت۔
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
چترپلا، چتررتھا، منچولا، واہنی، مندا کنی، ویتر نی اور مہانديہ کوشا بھی۔
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
شکتی متی، انگا، اسی طرح ورشساهویا، لوہتیہ، کرتویا اور اسی طرح ورشکاہویا۔
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
کماری، رشی کلیا، ماریشا اور سرسوتی، مندا کنی، نہایت مقدس اور سب گنگا بھی، اے بھارت۔
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
یہ سب دنیا کی مائیں ہیں اور سب عظیم پھل دینے والی ہیں۔ اسی طرح سینکڑوں اور ہزاروں پوشیدہ دریا بھی ہیں۔
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
اے بادشاہ، اس طرح یہ دریا روایت کے مطابق بیان کیے گئے۔ اب میرے بیان کردہ ملکوں کے بارے میں سنو۔
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
وہاں یہ ہیں: کُرو، پانچال، شالوا، مادریہ، جانگل، شورسینا، پولندا، بودھا اور مالا۔
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
متسیہ، کشلیہ، سوشلیہ، کنتی، کانتی کوسلا، چیدی، متسیہ، کرُوش، بھوج، سندھو اور پُلِندک۔
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
اتّم اور دشارن، میکل اور اتکلوں کے ساتھ پانچال اور کوسل، نیکَ پرِشٹھ اور دھرندھر۔
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
گودھا، مدر اور کلنگ، کاشی اور اپر کاشی، جٹھر اور کُکُر، دشارنوں کے ساتھ، اے بھارت۔
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
کुنتی، اوَنتی اور اسی طرح اپرکنتی؛ گومنت، مندک، سنڈ، ودربھ اور روپواہک۔
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
اشمک، پانڈوراشٹر اور گوپراشٹر، کریتی؛ ادھیراجیہ اور کشادیہ، اور صرف ملل راشٹر۔
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
واروَاسْیہ اور آیواہ، چکر اور چکراتی، شک، ویدیہ، مگدھ، سوکش، ملج اور وجیہ بھی۔
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
انگ، ونگ، کلنگ اور یکرلومان؛ ملل، سدیشن، پرہلاد، ماہک اور ششک بھی۔
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
باہلیک، واٹدھان، آبھیر، کالتوئیک؛ اپرانت، پرانت، پانچال اور چرم منڈل۔
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
اٹوی شکھر اور میروبھوت بھی، اے ماریش؛ اُپاورّت، انوپاورّت، سوراشٹر اور کیکے بھی۔
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
کندا پرانت، ماہیے، کچھ، سمندری کنارے کے باشندے، بہت سے اندھر، اے راجن، اور پہاڑوں کے اندر رہنے والے بھی۔
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
پہاڑوں کے باہر جسمانی میل سے پیدا ہونے والے، مگدھ، مانورجک، سمنتر، پراوریہ اور بھارگو، اے جنادھپ۔
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
پنڈر، بھرگ، کرات، سدرشٹ، یامن، شک، نشاد، نشدھ، اور آنرت و نیرت۔
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
درگال، پرتی متسیہ، کنتل، کوسل، تیرگرہ، شورسین، ایجک، کنیک اور گن۔
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
تل بھار، مسیر، مدھومنت اور کندکوں سمیت، کشمیر، سندھ-سوویر، گندھار اور درشک بھی۔
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
ابھیسار، الوت، شیول، باہلیک اور داروی، وانو، درو، واتجام، رتھ اور اُرگ۔
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
اے کوروؤں کے وارث، بہواद्य، سدامان، سُملّک، وَدھر، کریشک اور کُلند و اُپتیہک بھی (اُس لشکر میں تھے)۔
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
وَنایُو، دَشپارشو اور رومان، کُشبِندُو، کچّھ، گوپالکَکش، جانگل اور کُرُورَنک بھی (تھے)۔
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
کِرات، بربر، سِدّھ، ویدیہ، تامرلپتک، اونڈر، میلیچھ، سیسری دھر اور پہاڑی قبائل، اور اے ماریش (یہ بھی)۔
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
اے بھرت کے بیل، اور دیگر جنوبی جنپد: دراوڑ، کیرل، پراچیہ، بھوشک اور جنگلی باشندے۔
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
کرناٹک، مہشک، وکلپ، موشک اور جھلّک، کنتل، سوہردا، آنبھ اور کانن (بھی)۔
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
کوکُٹّک، چول، کونکن، مالو لوگ، سمنگ اور کرک، اور کُکر، انگار اور ماریش (بھی)۔
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
دھوجنی، اتسو اور سنکیت، تریگرت، شالو کی فوجیں، ویوک، کوکبک، پروشٹھ اور سمویگوش بھی۔
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
اسی طرح ونDhya چولیکا، چھال پہننے والوں کے ساتھ پولندا، مالوا، بلّو اور دوسرے بلّو بھی۔
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
کلندا، کالدا، کنڈلا اور کرٹا؛ موشکا، تنوبالا، سنیپا اور گھٹ سرنجیا۔
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
اٹھدا، پاشیواٹا، تنیا اور سنیا بھی؛ رشیکا، ودربھ، کاکا، تنگنا اور پرتنگنا۔
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
اے بھرت سرداروں میں بہترین! شمال کے اور دوسرے ظالم ملیچھ، یونانی، چینی، کمبوج اور ہولناک ملیچھ قومیں۔
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
سکرد گرہ، کلتھ، اور پارسیکوں کے ساتھ ہن؛ اسی طرح رمن، چینی اور دشمالک بھی۔
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
کشتریوں کی بستیاں اور ویشیہ و شودر خاندان، شودر، آبھیر، درد اور کشمیری، مویشیوں سمیت۔
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
خاشیر، انتچار، پہلو، پہاڑی غاروں کے باشندے، آتریہ، بھردواج سمیت، اور اسی طرح ستنپوشک۔
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
پروشک، کلنگ، کراتوں کی قومیں، مارے جاتے ہوئے تومر، اور اسی طرح کربھنجک۔
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
یہ اور دوسرے جنپد، مشرق و شمال کے ملک بھی، اے آقا، میرے ذریعے صرف اشارے کے طور پر ملکوں کا ذکر کیا گیا ہے۔
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
خوبی اور طاقت کے مطابق تریورگ کا عظیم ثمر بھی دیتی ہے؛ اچھی طرح سنبھالی گئی زمین کامدھینو کی طرح دودھ دیتی ہے۔
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
اس کے لیے دھرم اور ارتھ کے ماہر بہادر بادشاہ للچاتے ہیں؛ دولت کے حریص وہ جانباز جنگ میں اپنی جانیں قربان کر دیتے ہیں۔
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
دیوتاؤں اور انسانوں کے جسموں کی طرح، زمین ہی خواہش کا مقصد ہے؛ جیسے کتے گوشت کے لیے ایک دوسرے سے چھین لیتے ہیں، ویسے ہی وہ ایک دوسرے سے چھین لیتے ہیں۔
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
اے بھرت کے بہترین، زمین کو بھوگنے کی خواہش رکھنے والے بادشاہ؛ آج بھی کسی کی خواہشات میں تسکین نہیں ہے۔
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
اس لیے زمین پر قبضے کے لیے کورو اور پانڈو کوشش کرتے ہیں — اے بھارت، صلح سے، پھوٹ ڈالنے سے، عطیے سے اور سزا ہی سے۔
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
اے نرپنگو، باپ، بھائی اور بیٹے، آسمان اور سورگ — زمین ہی مخلوقات کے لیے مکمل بے عیب (پناہ) نظر آتی ہے۔