மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
இந்த பாரத வர்ஷம், இங்கே இந்தப் படை திரண்டுள்ளது, இங்கே என் மகன் துரியோதனன் மிகுந்த பேராசை கொண்டவன்.
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
பாண்டுவின் மகன்கள் பேராசை கொண்டவர்கள், என் மனம் எங்கே பற்றியுள்ளதோ, அந்த உண்மையை எனக்குச் சொல். நீ அறிவாளி என்று நான் கருதுகிறேன்.
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
அங்கே பாண்டவர்கள் பேராசை கொண்டவர்கள் அல்லர். அரசே, என் சொல்லைக் கேள்; அங்கே பேராசை கொண்டவன் துரியோதனன், சுபலனின் மகன் சகுனியும்.
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
வேறு சத்திரியர்களும், பல ஜனபதங்களின் அரசர்களும், பேராசை கொண்டவர்களாய் பாரத வர்ஷத்தில் ஒருவரையொருவர் பொறுக்காதவர்களும்.
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
இங்கே உனக்கு பாரத வர்ஷத்தை விவரிப்பேன், ஓ பாரதா; இந்திர தேவனுக்கும் வைவஸ்வத மனுவுக்கும் பிரியமான அந்த பாரதத்தை.
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
அரசனே, வேனனின் மகன் பிருது, மகாத்மா இக்ஷ்வாகு, யயாதி, அம்பரீஷன், மாந்தாதா, நஹுஷன் ஆகியோருக்கும் (அது பிரியமாக இருந்தது).
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
அதேபோல முசுகுந்தன், உசீநரனின் மகன் சிபி, ரிஷபன், ஐலன், மன்னன் நிருகன் ஆகியோரும் (அவ்வாறே).
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
ஓ, வெல்லற்கரியவனே, குசிகன், மகாத்மா காதி, சோமகன், திலீபன் ஆகியோரும் அதேபோல்.
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
ஓ மகாராஜா, வேறு பல வலிமைமிக்க சத்திரியர்களையும்; ஓ அரசர்களின் அரசே, அனைத்து பிரியமான பாரதர்களையும் (பற்றி கேட்டிருக்கிறேன்).
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
ஓ எதிரிகளை அடக்குபவனே, அந்த வர்ஷத்தை உனக்கு முறையாக விவரிப்பேன். ஓ அரசே, நீ என்னிடம் கேட்பதை நான் சொல்லும்போது கேள்.
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
மகேந்திரம், மலயம், சஹ்யம், சுக்திமான், ரிக்ஷவான், விந்தியம், பாரியாத்ரம்—இவையே ஏழு குலமலைகள்.
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
ஓ அரசே, அவற்றின் அருகில் ஆயிரக்கணக்கான மலைகள் உள்ளன—அறியப்படாதவை, வளம் நிறைந்தவை, பரந்தவை, அற்புதமான சரிவுகள் கொண்டவை.
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
பின்னர் அறியப்படாத பிற மனிதர்கள், குறுகிய உயரமுடையவர்கள், சிறு வாழ்வாதாரத்தில் வாழ்பவர்கள் உள்ளனர்; ஓ குரு குலத்தவனே, ஆரியர்களும் மிலேச்சர்களும், அவர்களுடன் கலந்த மனிதர்களும், ஓ வீரனே.
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
அவர்கள் பெரிய ஆறுகளான கங்கை, சிந்து, சரஸ்வதி, கோதாவரி, நர்மதை, பாஹுதா மற்றும் மஹாநதி ஆகியவற்றின் நீரைப் பருகுகின்றனர்.
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
சதத்ரு, சந்திரபாகை, யமுனை, மஹாநதி, த்ருஷத்வதி, விபாசை, விபாபை மற்றும் ஸ்தூலவாலுகை ஆகியவற்றை.
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
வேத்ரவதி, கிருஷ்ணவேணி, இராவதி, விதஸ்தை, பயோஷ்ணி மற்றும் தேவிகை ஆகிய ஆறுகளையும்.
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
வேதஸ்ம்ருதை, வேதவதி, த்ரிதிவா, இக்ஷுலா, க்ருமி, கரீஷிணி, சித்ரவாஹா மற்றும் சித்ரசேனை ஆறுகளை.
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
கோமதி, தூதபாபை, வந்தனை, மஹாநதி, கௌசிகி, த்ரிவிதை, க்ருத்யை, நிசிதை மற்றும் லோஹிதாரணி ஆகியவற்றை.
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
ரகஸ்யா, சதகும்பா, சரயூ, அதுபோல சர்மண்வதி, வேத்ரவதி, மேலும் ஹஸ்திசோமா திசை (நதி) ஆகியவையும்.
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
சராவதி, பயோஷ்ணி, வேணா, பீமரதி, காவேரி, சுலுகா, வாணி, சதபலா ஆகியவையும்.
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
நீவாரா, அஹிதா, சுப்ரயோகா, ஓ மக்களின் அதிபதியே; பவித்ரா, குண்டலீ, சிந்து, ராஜனீ, புரமாலினீ.
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
பூர்வாபிராமா, வீரா, பீமா, ஓகவதீ அதுபோல பாசாசினீ, பாபஹரா, மகேந்த்ரா, பாடலாவதீ.
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
கரீஷிணீ, அசிக்னீ, குசசீரா என்ற மகாநதி, மகரீ, பிரவரா, மேனா, ஹேமா, கிருதவதீ ஆகியவையும்.
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
புராவதீ, அனுஷ்ணா, சைப்யா, காபீ, ஓ பாரதா; சதாநீரா, அதிருஷ்யா, மகாநதி குசதாரா.
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
சதாகாந்தா, சிவா, அவ்வாறே வீரவதியும், வஸ்த்ரா, சுவஸ்த்ரா, கௌரீ, கம்பனா, ஹிரண்வதியுடன்.
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
வரா, வீரகரா, ஐந்தாவது மகாநதியும், ரதசித்ரா, ஜ்யோதிரதா, விஸ்வாமித்ரா, கபிஞ்ஜலா.
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
உபேந்த்ரா, பஹுலா, குவீரா, அம்புவாஹினீ, வினதீ, பிஞ்ஜலா, வேணா, துங்கவேணா என்ற மகாநதியும்.
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
விதிசா, கிருஷ்ணவேணா, தாம்ரா, கபிலா, கலு, சுவாமா, வேதாஸ்வா, ஹரிஸ்ராவா, மகாபகா.
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
சீக்ரா, பிச்சிலா, பாரத்வாஜீ, நிம்னகா, கௌசிகீ, நிம்னகா, சோணா, பாஹுதா, பின்னர் சந்த்ரமா.
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
துர்கா, சித்ரசிலா, பிரஹ்மவேத்யா, பிருஹத்வதீ, யவக்ஷா, பின்னர் ரோஹீ, அதுபோல ஜாம்புநதீயும்.
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
சுனசா, தமசா, தாசீ, வசா, மற்றொரு வாராணசீ, நீலா, த்ருதவதீ, பர்ணாசா ஆகிய மகாநதியும்.
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
மானவீ, வ்ருஷபா, பிரம்மமேத்யா, ப்ருஹத்த்வனீ ஆகியவையும், பிற பலவகை மகாநதிகளும், ஜனாதிபரே.
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
ஸதாநீரா, கிருஷ்ணா, மந்தகா, மந்தவாஹினீ, ப்ராஹ்மணீ, மஹாகௌரீ, துர்கா ஆகியவையும், பாரதரே.
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
சித்ரோபலா, சித்ரரதா, மஞ்சுலா, வாஹினீ, மந்தாகினீ, வைதரணீ, கோஷா ஆகிய மகாநதியும்.
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
சுக்திமதீ, அநங்கா, அதேபோல் வ்ருஷஸாஹ்வயா, லோஹித்யா, கரதோயா, அதேபோல் வ்ருஷகாஹ்வயா ஆகியவையும்.
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
குமாரீ, ரிஷிகுல்யா, மாரிஷா, ஸரஸ்வதீ, மந்தாகினீ, மிகவும் புண்ணியமான, அனைத்து கங்கையும், பாரதரே.
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
அவை அனைத்தும் உலகின் தாய்மார்கள், அனைத்தும் பெரும் பலனளிப்பவை. அவ்வாறே நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அறியப்படாத ஆறுகளும் உள்ளன.
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
அரசே, இவ்வாறு இந்த ஆறுகள் நினைவின்படி கூறப்பட்டன. இனி நான் சொல்லும் நாடுகளைப் பற்றிக் கேளுங்கள்.
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
அங்கே இவை: குருக்கள், பாஞ்சாலர்கள், சால்வர்கள், மாத்ரேயர்கள், ஜாங்கலர்கள், சூரசேனர்கள், புலிந்தர்கள், போதர்கள் மற்றும் மாலர்கள்.
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
மத்ஸ்யர்கள், குசல்யர்கள், சௌசல்யர்கள், குந்திகள், காந்திகோசலர்கள், சேதிகள், மத்ஸ்யர்கள், கருஷர்கள், போஜர்கள், சிந்துக்கள் மற்றும் புலிந்தகர்கள்.
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
உத்தமர்கள், தசார்ணர்கள், மேகலர்கள், உத்கலர்களுடன், பாஞ்சாலர்கள் மற்றும் கோசலர்கள், நைகபிருஷ்டர்கள், துரந்தரர்கள்.
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
கோதர்கள், மத்ரர்கள் மற்றும் கலிங்கர்கள், காசிகள், மற்ற காசிகள், ஜடரர்கள், குகுரர்கள், தசார்ணர்களுடன், பாரதனே.
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
குந்தியர், அவந்தியர், அவ்வாறே அபரகுந்தியர்; கோமந்தர், மந்தகர், சண்டர், விதர்பர், ரூபவாஹிகர்.
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
அஷ்மகர், பாண்டுராஷ்டிரர், கோபராஷ்டிரர், கரீதிகள்; அதிராஜ்யரும் குசாத்யரும், மல்லராஷ்டிரமும் மட்டுமே.
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
வாரவாஸ்யரும் ஆயவாஹரும், சக்கரர், சக்ராதிகள், சகர், விதேஹர், மகதர், ஸ்வக்ஷர், மலஜர், விஜயரும் அவ்வாறே.
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
அங்கர், வங்கர், கலிங்கர், யகிருல்லோமர்; மல்லர், சுதேஷ்ணர், பிரஹ்லாதர், மாஹிகர், சசிகர் அவ்வாறே.
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
பாஹ்லீகர், வாடதானர், ஆபீரர், காலதோயகர்; அபராந்தர், பராந்தர், பாஞ்சாலர், சர்மமண்டலர்.
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
அடவீசிகரர்களும் மேருபூதர்களும், ஓ மாரிஷா; உபாவிருத்தர், அனுபாவிருத்தர், ஸ்வராஷ்டிரர், கேகயர் அவ்வாறே.
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
குந்தாபராந்தர்கள், மாஹேயர்கள், கக்ஷர்கள், கடற்கரை நிலத்தவர்கள், பல ஆந்திரர்கள், ஓ அரசே, மலைகளுக்கு உள்ளே வாழ்பவர்களும் அவ்வாறே.
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
மலைகளுக்கு வெளியே உடல் அழுக்கிலிருந்து தோன்றியவர்கள், மகதர், மானவர்ஜகர், சமந்தரர், ப்ராவ்ருஷேயர், பார்கவர், ஓ மக்களின் தலைவனே.
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
புண்ட்ரர்கள், பர்கர்கள், கிராதர்கள், சுதிருஷ்டர்கள், யாமுனர்கள், சகர்கள், நிஷாதர்கள், நிஷதர்கள், ஆனர்தர்கள், நைர்ருதர்கள் ஆகியோரும்.
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
துர்காலர்கள், பிரதிமத்ஸ்யர்கள், குந்தலர்கள், கோசலர்கள், தீரக்ரஹர்கள், சூரசேனர்கள், ஈஜிகர்கள், கன்யகர்கள், குணர்கள் ஆகியோரும்.
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
திலபாரர்கள், மசீரர்கள், மதுமந்தர்கள், குந்தகர்களுடன், காஷ்மீரர்கள், சிந்து-சௌவீரர்கள், காந்தாரர்கள், தர்சகர்கள் ஆகியோரும்.
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
அபீசாரர்கள், உலூதர்கள், சைவலர்கள், பாஹ்லிகர்கள், தார்வீ, வானவர்கள், தர்வர்கள், வாதஜாமர்கள், ரதர்கள், உரகர்கள்.
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
கௌரவ்யனே, பஹுவாத்யர், சுதாமானர், சுமல்லிகர், வத்ரர், கரீஷகர், குலிந்தர், உபத்யகர் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
வனாயுக்கள், தசபார்ஷ்வர்களும் ரோமாணர்களும், குசபிந்துக்கள், கச்சர்கள், கோபாலகக்ஷர்கள், ஜாங்கலர்கள், குருவர்ணகர்கள் ஆகியோரும்.
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
கிராதர்கள், பர்பரர்கள், சித்தர்கள், வைதேஹர்கள், தாம்ரலிப்தகர்கள், ஒண்ட்ரர்கள், மிலேச்சர்கள், சைசிரித்ரர்கள், மலைவாசிகள் ஆகியோரும், மாரிஷனே.
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
பரத குல ரிஷபனே, தென்பகுதியின் பிற நாடுகளும்: திராவிடர், கேரளர், பிராச்யர், பூஷிகர், வனவாசிகள்.
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
கர்ணாடகர், மஹிஷகர், விகல்பர், மூஷகர், ஜில்லிகர், குந்தலர், சௌஹ்ருதர், ஆனபர், கானனர் ஆகியோர்.
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
கௌகுட்டகர், சோழர், கொங்கணர், மாளவர், சமங்கர், கரகர், குகுரர், அங்காரர், மாரிஷர் ஆகியோர்.
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
த்வஜினிகள், உத்சவர்கள், சங்கேதர்கள், த்ரிகர்த்தர்கள், சால்வனின் படைகள், வ்யூகர்கள், கோகபகர்கள், ப்ரோஷ்டர்கள், சமவேகவசர்களும் ஆவர்.
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
அதுபோலவே விந்த்யசூலிகர், மரவுரி அணிந்தவர்களுடன் கூடிய புலிந்தர், மாளவர், பல்லவர், மற்ற பல்லவர்களும்.
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
குலிந்தர், காலதர், குண்டலர், கரடர்களும்; மூஷகர், தனபாலர், சனீபர், கடசிருஞ்சயர்களும்.
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
அடிதர், பாசிவாடர், தனயர், சுனயர்களும்; ரிஷிகர், விதர்ப்பர், காகர், தங்கணர், பரதங்கணர்களும்.
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! வடக்கிலுள்ள மற்ற கொடிய மிலேச்சர்கள், யவனர், சீனர், காம்போஜர், கொடூரமான மிலேச்ச இனங்கள்.
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
சகிருத்க்ரகர், குலத்தர்களும், பாரசீகர்களுடன் கூடிய ஹூணர்களும்; அதுபோலவே ரமணர், சீனர், தசமாலிகர்களும்.
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
சத்திரியக் குடியிருப்புகளும், வைசிய-சூத்திரக் குடும்பங்களும், சூத்திரர், ஆபீரர், தரதர், காஷ்மீரர் ஆகியோரும், தங்கள் கால்நடைகளுடன்.
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
காசீரர், அந்தசாரர், பஹ்லவர், மலைக்குகை வாசிகள், ஆத்ரேயர், பரத்வாஜருடன், அவ்வாறே ஸ்தனபோஷிகர்.
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
புரோஷகர், கலிங்கர், கிராதர் இனங்கள், கொல்லப்படும் தோமரர், அவ்வாறே கரபஞ்சகர்.
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
இவையும் பிற ஜனபதங்களும், கிழக்கு மற்றும் வடக்கின் தேசங்களும், ஐயனே, என்னால் சுட்டிக்காட்டும் அளவில் மட்டுமே நாடுகள் கூறப்பட்டன.
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
குணத்துக்கும் பலத்துக்கும் ஏற்ப, திரிவர்க்கத்தின் பெரும் பலனையும் அளிக்கும்; நன்கு பேணப்பட்ட நிலம் காமதேனுவைப் போல் பால் சுரக்கும்.
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
அதற்காக தர்ம அர்த்த நிபுணர்களான வீர அரசர்கள் ஆசைப்படுகின்றனர்; செல்வ ஆசையுடைய அவர்கள் போரில் தங்கள் உயிரையே தியாகம் செய்கின்றனர்.
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
தேவர்களையும் மனிதர்களையும் போல, பூமியே ஆசையின் இலக்காகும்; நாய்கள் இறைச்சிக்காக ஒன்றையொன்று பறித்துக்கொள்வதுபோல் அவர்கள் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் பறித்துக்கொள்கிறார்கள்.
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பூமியை அனுபவிக்க விரும்பும் அரசர்கள்; இன்றும்கூட எவருக்கும் ஆசைகளில் திருப்தி இல்லை.
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
ஆகவே பூமியைக் கைப்பற்றுவதற்காக குருக்களும் பாண்டவர்களும் முயல்கின்றனர் — சாமத்தாலும், பேதத்தாலும், தானத்தாலும், தண்டத்தாலுமே, ஓ பாரதா.
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
ஓ நரபுங்கவனே, தந்தையும் சகோதரனும் மகன்களும், ஆகாயமும் வானமும் — பூமியே உயிர்களுக்கு முழுமையாக குறையற்ற (ஆதாரமாக) காணப்படுகிறது.