มหาภารตะ · อัธยายะ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
ภารตวรรษนี้ ที่กองทัพนี้รวมตัวกันอยู่ ที่ทุรโยธน์ โอรสของข้า ผู้โลภมากยิ่งนัก ยืนอยู่
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
ที่ซึ่งโอรสของปาณฑุโลภอยู่ และที่ซึ่งใจของข้าเกาะติดอยู่ ขอท่านจงบอกความจริงนี้แก่ข้า เพราะข้าถือว่าท่านเป็นผู้มีปัญญา
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
ที่นั่นปาณฑพไม่ได้โลภ ขอพระองค์จงฟังถ้อยคำของข้า ที่นั่นมีทุรโยธน์ผู้โลภ และศกุนิบุตรแห่งสุพละก็อยู่ที่นั่นด้วย
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
ยังมีกษัตริย์อื่นๆ และเจ้าผู้ครองแว่นแคว้นต่างๆ ผู้โลภ ซึ่งในแผ่นดินภารตะไม่อาจอดทนต่อกันและกันได้
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
ที่นี่ ข้าจะเล่าให้ท่านฟังถึงแผ่นดินภารตะ โอ ภารตะ คือภารตวรรษอันเป็นที่รักของพระอินทร์เทพและของมนุ วิวัสวัต
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
และของพระเจ้าปฤถุ โอรสของเวนะ เช่นเดียวกับพระอิกษวากุผู้ยิ่งใหญ่ ยยาติ อัมพรีษะ มานธาตฤ และนหุษะ
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
ทำนองเดียวกัน มุจุกุนฑะ ศิพิ โอรสของอุศีนร ฤษภะ ไอละ และพระเจ้านฤค
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
และกุศิก คาธีผู้ยิ่งใหญ่ โซมกะ โอ ผู้ที่ไม่มีใครข่มได้ และทิลีปะเช่นกัน
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
และของกษัตริย์ผู้แข็งแกร่งอื่นๆ โอ ราชันผู้ยิ่งใหญ่ ของทั้งหมดนั้น โอ จอมกษัตริย์ โอ ภารตะ ภารตวรรษเป็นที่รัก
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
ข้าจะบรรยายแผ่นดินนั้นให้ท่านตามที่เป็นอยู่จริงทุกประการ โอ ผู้ปราบศัตรู ขอพระองค์จงฟัง โอ กษัตริย์ ขณะที่ข้ากล่าวถึงสิ่งที่พระองค์ทูลถาม
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
มเหนทร มลัย สหยะ ศุกติมัต ฤกษวัต วินธยะ และปารียาตระ นี่คือบรรพตแห่งตระกูลทั้งเจ็ด
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
และใกล้กับบรรพตเหล่านั้น โอ กษัตริย์ มีภูเขาอีกนับพัน ยังไม่เป็นที่รู้จัก อุดมด้วยทรัพยากร กว้างใหญ่ มียอดเขาอันงดงาม
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
ต่อจากนั้นยังมีชนชาติอื่นที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก มีรูปร่างเล็ก ดำรงชีพด้วยวิถีทางอันเล็กน้อย และมีอารยชนกับมเลจฉะ โอ ทายาทแห่งกุรุ และมนุษย์ที่ปนเปกับพวกเขา โอ ผู้ยิ่งใหญ่
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
พวกเขาดื่มน้ำจากแม่น้ำใหญ่ คงคา สินธุ สรัสวดี โคทาวรี นรมทา พาหุทา และแม่น้ำใหญ่มหานที
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
ศตทรู จันทรภาคา ยมุนาอันเป็นแม่น้ำใหญ่ ทฤษัทวดี วิปาศา วิปาปา และสถูลวาลุกา
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
แม่น้ำเวตรวตี และกฤษณเวณี แม่น้ำที่ไหลลงต่ำ อิรวตี วิตัสตา ปยษณี และเทวิกาด้วย
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
เวทัสมฤตา เวทวตี ตริทิวา อิกษุลา กฤมิ กรีษิณี จิตรวาหา และแม่น้ำจิตรเสนา
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
โคมตี ธูตปาปา วันทนา แม่น้ำใหญ่มหานที เกาศิกี ตริวิทา กฤตยา นิจิตา และโลหิตารณี
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
รหัสยา ศตกุมภา และสรยู เช่นเดียวกัน จรรมัณวตี เวตรวตี และแคว้นหัสติโสมาด้วย
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
ศราวตี ปยษณี และเวณา ภีมรถีด้วย กาเวรี จุลุกา และวาณี และศตพลาด้วย
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
ชนาธิป นีวารา อหิตา และสุปรโยคา ปวิตรา กุณฑลี สินธุ ราชนี และปุรมาลินี
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
ปูรวาภิรามา วีรา และภีมา รวมทั้งโอฆวตี ปาศาศินี ปาปหรา มเหนทรา และปาฏลาวตี
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
กรีษิณี อสิกณี และแม่น้ำใหญ่กุศจีรา มกรี ประวรา เมนา เหมา และรวมทั้งฆฤตวตี
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
ปุรวตี อนุษณา และไศพยา กาปีด้วย ดูก่อนภารตะ สทานีรา อธฤษยา และแม่น้ำใหญ่กุศธารา
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
สทากานตา และศิวา รวมทั้งวีรวตี วัสตรา สุวัสตรา เคารี และกัมปนา พร้อมทั้งหิรัณวตี
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
วรา วีรกรา และแม่น้ำใหญ่สายที่ห้า รถจิตรา โชยติรถา วิศวามิตรา และกปิญชลา
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
อุเปนทรา และพหุลา กุวีรา อัมพุวาหินี วินที ปิญชลา เวณา และแม่น้ำใหญ่ตุงควณา
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
วิทิศา กฤษณเวณา ตามรา และกปิลา ขลุ สุวามา เวทาศวา หริศรวา และแม่น้ำใหญ่มหาปคา
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
ศีฆรา และปิจฉิลา ภารัทวาชี และนิมนคา เการศิกี แม่น้ำนิมนคา และโศณา พาหุทา แล้วจันทรมา
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
ทุรคา จิตรศิลา และพรหมเวธยา พฤหัทวตี ยวกษา แล้วโรหี และเช่นเดียวกันชามพูนที
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
สุนสา ตมสา ทาสี วสา วาราณสีอีกสาย นีลา ฤตวตี และแม่น้ำใหญ่ปรรณาศา
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
มานวี วฤษภา พรหมเมธยา และพฤหัทธวนี เหล่านี้และแม่น้ำใหญ่อื่น ๆ อีกมากมาย ดูก่อนพระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
สทานิรา กฤษณา มันทคา มันทวาหินี พราหมณี มหาเคารี และทุรคาด้วย ดูก่อนภารตะ
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
จิโตปลา จิตรรถา มัญชุลา วาหินี มันทากินี ไวตรณี และแม่น้ำใหญ่โกษาด้วย
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
ศุกติมตี อนังคา เช่นเดียวกันวฤษสาหวยา โลหิตยา กรโตยา และเช่นเดียวกันวฤษกาหวยา
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
กุมารี ฤษิกุลยา มาริษา และสรัสวดี มันทากินีผู้บริสุทธิ์ยิ่ง และคงคาทั้งหมด ดูก่อนภารตะ
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
ทั้งหมดนี้เป็นมารดาแห่งจักรวาล ล้วนให้ผลอันยิ่งใหญ่ และยังมีแม่น้ำอื่น ๆ อีกนับร้อยนับพัน ซึ่งยังไม่ปรากฏ
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
ดูก่อนพระราชา แม่น้ำเหล่านี้ได้ถูกกล่าวถึงตามที่จดจำได้ บัดนี้จงฟังจากเราเรื่องแคว้นต่าง ๆ
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
ในที่นั้นมีเหล่านี้ คือ กุรุและปัญจาละ ศาลวะ มาทเรยะและชางคละ ศูรเสนะ ปุลินทะ โพธะ และมาละ ด้วยเช่นกัน
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
มัตสยะ กุศัลยะ เสาศัลยะ กุนตี กานติโกศละ เจทิ มัตสยะ กรูษะ โภชะ สินธุ และปุลินทกะ
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
อุตตมะ และ ทศารณะ เมกละ พร้อมด้วย อุตกละ ปัญจาละ โกศละ ไนกปฤษฐะ และ ธุรันธระ
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
โคธะ มัทระ กลิงคะ กาศี และ อปรกาศี ชฐระ และ กุกุระ พร้อมด้วย ทศารณะ ด้วยเถิด โอ ภารตะ
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
กุนตี และ อวันตี รวมทั้ง อปรกุนตี โคมันตะ มันทกะ ษัณฑะ วิทรภะ และ รูปวาหิกะ
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
อัศมกะ ปาณฑุราษฏระ และ โคปราษฏระ กรีติ อธิราชยะ กุศาทยะ และแคว้น มัลละ เพียงลำพัง
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
วารวาสยะ และ อายวาหะ จักระ จักรติ ศกะ วิเทหะ มคธะ สวักษะ มลชะ และ วิชยะ เช่นกัน
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
องคะ วังคะ กลิงคะ และ ยกฤลโลมาน มัลละ สุเดษณะ ปรัหลาทะ มาหิกะ และ ศศิกะ เช่นกัน
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
พาหลีกะ วาฏธานะ อาภีระ กาลโตยกะ อปรานตะ และ ปรานตะ ปัญจาละ และ จรรมมัณฑละ
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
อฏวีศิขระ และ เมรุภูตะ โอ ผู้สูงศักดิ์ อุปาวฤตตะ อนุปาวฤตตะ สวราษฏระ และ เกกยะ เช่นกัน
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
กุนทาปรานตะ มาเหยะ กักษะ ชาวชายฝั่งทะเล อันธระ จำนวนมาก โอ ราชา และ ผู้อาศัยอยู่ในภูเขาเช่นกัน
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
ผู้เกิดจากมลทินของอวัยวะนอกภูเขา มคธะ มานวรชกะ สมันตระ ปราวฤเษยะ และ ภารควะ โอ เจ้าแห่งมนุษย์
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
ปุณฑระ ภารคะ กิราตะ สุทฤษฏะ ยามุนะ ศกะ นิษาทะ นิษธะ และ อานรรต กับ ไนรฤตะ เช่นกัน
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
ทุรคาละ ประติมัตสยะ กุนตละ โกศละ เช่นกัน ตีรครหะ ศูรเสนะ อีชิกะ กันยกะ และ คุณะ
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
ติลภาระ มสีระ มธุมันตะ พร้อมด้วย กุนทกะ กาศมีระ สินธุ เสาวีระ คานธาระ และ ทรรศกะ เช่นกัน
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
อภีสาระ อุลูตะ ไศวละ พาหลิกะ เช่นกัน ทารวี วานวะ ทรวะ วาตชามะ รถะ และ อุรคะ
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
โอ ผู้สืบเชื้อสายกุรุ พหุวาทยะ สุทามานะ สุมัลลิกะ วธระ กรีษกะ และ กุลินทะ กับ อุปัตยกะ เช่นกัน
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
วนายุ ทศาปารศวะ และ โรมาณะ กุศพินทุ กัจฉะ โคปาลกักษะ ชาวชางคละ และ กุรุวรรณกะ
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
กิราตะ พรรพระ สิทธะ วิเทหะ ตามรลิปตกะ โอณทระ มเลจฉะ สัยสิริธระ และ ชาวภูเขา โอ มาริษะ
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
และแคว้นทางใต้อื่น ๆ โอ ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ทราวิฑะ เกระละ ผู้อยู่ทางตะวันออก ภูษิกะ และ ผู้อาศัยในป่า
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
กรรณาฏกะ มหิษกะ วิกัลปะ มูษกะ เช่นกัน ชิลลิกะ กุนตละ และ ชาวเสาหฤทะ อานภะ และ กานนะ
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
เการกุฏฏกะ โจละ โกงกณะ ชาวมาลวะ สมังคะ กรกะ และ ชาวกุกุระ อังคาร และ มาริษะ
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
ธวชินี อุตสวะ และสังเกตะ ตริคารตะ กองทัพของศาลวะ วยูกะ โกกพกะ โปฤษฐะ และสมเวคะวศะ ก็เช่นกัน
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
วินธยจูลิกะ ปุลินทะ พร้อมด้วยผู้นุ่งห่มเปลือกไม้ มาลวะ วัลละวะ และวัลละวะอื่นอีกเช่นกัน
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
กุลินทะ กาลทะ กุณฑละ กรฏะ มูษกะ ตนพาละ สนีปะ และฆฏสฤญชยะ
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
อฐิทะ ปาศิวาฏะ ตนยะ และสุนยะ ฤษิกะ วิทรภะ กากะ ตังคณะ และตังคณะอื่น
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ ชาวป่าเถื่อนทางเหนือ คือยวนะ จีน และกัมโพชะ เป็นชนเผ่าป่าเถื่อนที่ดุร้าย
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
สกฤทครหะ กุลัตถะ ฮูณะ พร้อมด้วยปารสิกะ จีนรมณะ และทศมาลิกะ เช่นกัน
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
ชุมชนของกษัตริย์ ตระกูลแพศย์และศูทร ศูทรและคนเลี้ยงสัตว์ ทรทะ และกาศมีระ พร้อมทั้งฝูงสัตว์ของตน
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
ขศีระ อันตจาระ ปหละวะ ผู้อาศัยในถ้ำภูเขา อาเตยะ พร้อมด้วยภารทวาชะ และสตนโปษิกะ เช่นกัน
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
โปรษกะ และกลิงคะ ชนเผ่าของกิราตะ โตมระที่ถูกฆ่า และกรภัญชกะ เช่นกัน
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
ทั้งเหล่านี้และแคว้นอื่นๆ ทั้งทางตะวันออกและทางเหนือเช่นกัน ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ข้าพเจ้าได้เอ่ยนามไว้เพียงโดยสังเขป
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
ตามคุณภาพและกำลังของมัน ผืนแผ่นดินย่อมให้ผลอันยิ่งใหญ่แห่งไตรวรรค เหมือนโคกามธุกที่ให้สิ่งปรารถนา แผ่นดินที่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องย่อมให้น้ำนม
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
เพราะแผ่นดินนั้น บรรดากษัตริย์ผู้กล้าหาญและชำนาญในธรรมและอรรถย่อมปรารถนา ชายผู้เข้มแข็งเหล่านั้นละทิ้งชีวิตในการรบ เพราะโลภในทรัพย์
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
เหมือนร่างกายของเทพและมนุษย์ แผ่นดินเป็นที่หมายแห่งความปรารถนา ดังสุนัขฉีกเนื้อจากกันและกัน พวกเขาก็แย่งชิงแผ่นดินจากกันและกันฉันนั้น
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ กษัตริย์ต่างปรารถนาจะครอบครองแผ่นดิน และแม้วันนี้ก็ยังไม่มีผู้ใดอิ่มพอในความปรารถนาของตน
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
เพราะเหตุนั้น กุรุและปาณฑพจึงพยายามครอบครองแผ่นดิน ด้วยการผูกไมตรี ด้วยการแตกแยก ด้วยการให้ และแม้ด้วยการลงโทษ ข้าแต่ภารตะ
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ บิดา พี่น้อง บุตร ท้องฟ้า และสวรรค์ แผ่นดินเท่านั้นปรากฏแก่สรรพสัตว์ว่าไร้ตำหนิโดยสมบูรณ์ เป็นที่พึ่งของพวกเขา