マハーバーラタ · 章 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
このバーラタの地、この軍勢が集まった地、私の息子ドゥルヨーダナが極度に貪欲な地。
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
パーンドゥの子らが貪欲であり、私の心が執着する所、その真理を私に語れ。お前は賢明だと私は思う。
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
そこでパーンダヴァたちは貪欲ではない。王よ、私の言葉を聞け。そこにいるのは貪欲なドゥルヨーダナと、スバラの子シャクニである。
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
また、多くの国々の主である他の刹帝利たちも、貪欲であり、バーラタの地で互いに我慢できずにいる。
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
ここで私はバーラタの地を語ろう、ああバーラタよ。神インドラと、ヴィヴァスヴァットの子マヌに愛されたそのバーラタを。
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
また、ヴェーナの子の王プリトゥ、偉大な魂のイクシュヴァーク、ヤヤーティ、アンバリーシャ、マーンダートリ、ナフシャにもそれは愛されていた。
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
同様にムチュクンダ、ウシーナラの子シビ、リシャバ、アイラ、王ナガもまた。
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
同様にクシカ、大いなる魂のガーディ、ソーマカ、ああ不屈の者、そしてディリーパ。
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
他の強力なクシャトリヤたちも、ああ大王よ。ああ王の中の王、愛しきバーラタよ、すべてのバラタ族の王たちについても。
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
敵を制する者よ、その大地をありのままに汝に語ろう。王よ、汝が私に尋ねたことを私が語るのを聞け。
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
マヘンドラ、マラヤ、サヒヤ、シュクティマット、リクシャヴァット、ヴィンディヤ、パーリヤートラ——これらが七つの一族の山である。
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
王よ、それらの近くには幾千もの山々がある。知られておらず、資源に富み、広大で、不思議な斜面をもつ山々が。
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
さらに、名も知られぬ他の民族がいる。小柄で、わずかな糧によって生きる者たちだ。クル族の子孫よ、アーリヤ人とミレッチャ、そしてそれらと混じった人々も、力ある者よ。
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
彼らは大河の水を飲む。ガンガー、シンドゥ、サラスヴァティー、ゴーダーヴァリー、ナルマダー、バーフダー、そして大河マハーナディーである。
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
シャタドル、チャンドラバーガー、ヤムナー、大河マハーナディー、ドリシャドヴァティー、ヴィパーシャー、ヴィパーパー、そしてスターラヴァーリュカー。
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
ヴェートラヴァティー川、クリシュナヴェーニー、流れる川、イラーヴァティー、ヴィタスター、パヨシュニー、そしてデーヴィカーも。
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
ヴェーダスムリター、ヴェーダヴァティー、トリディヴァー、イクシュラー、クリミ、カリーシニー、チトラヴァーハー、そして川チトラセーナーを。
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
ゴーマティー、ドゥータパーパー、ヴァンダナー、大河マハーナディー、カウシキー、トリヴィダー、クリティヤー、ニチター、そしてローヒタラニーを。
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
ラハシャー、シャタクンバー、サラユー、同じくチャルマンヴァティー、ヴェートラヴァティー、そしてハスティソーマー（川）も。
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
シャラーヴァティー、パヨーシュニー、ヴェーナー、そしてバーマラティー、カーヴェーリー、チュルカー、ヴァーニー、シャタバラーも。
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
ニーヴァーラー、アヒターも、スプラヨーガーも、人主よ。パヴィトラー、クンダリー、シンドゥ、ラージャニー、プラマーリニー。
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
プールヴァーピラーマー、ヴィーラー、ビーマー、そしてオーガヴァティー、パーシャーシニー、パーパハラー、マヘーンドラー、パーターラーヴァティーも。
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
カリーシニー、アシクニー、大河クシャチーラー、マカリー、プラヴァラー、メーナー、ヘーマー、そしてグリタヴァティーも。
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
プラーヴァティー、アヌシュナー、シャイブヤー、カーピーも、バーラタよ。サダーニーラー、アドリシュヤー、大河クシャダーラー。
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
サダーカーンター、シヴァー、またヴィーラヴァティー、ヴァストラー、スヴァストラー、ガウリー、カンパナー、ヒラṇヴァティーと共に。
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
ヴァラー、ヴィーラカラー、そして第五の大河、ラタチトラー、ジョーティラター、ヴィシュヴァーミトラー、カピンジャラー。
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
ウペーンドラーとバフラー、クヴィーラー、アンブヴァーヒニー、ヴィナディー、ピンジャラー、ヴェーナーと大河トゥンガヴェーナー。
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
ヴィディシャー、クリシュナヴェーナー、タームラー、カピラー、カル、スヴァーマー、ヴェーダーシュヴァー、ハリシュラーヴァー、大河マハーパガー。
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
シーグラーとピッチラー、バーラドヴァージー、ニムナーとカウシキー、ニムナー、ショーナー、バーフダー、そしてチャンドラマー。
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
ドゥルガー、チトラシラー、ブラフマヴェーディヤー、ブリハドヴァティー、ヤヴァクシャー、続いてローヒー、そしてジャンブーナディー。
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
スナサー、タマサー、ダーシー、ヴァサー、もう一つのヴァーラーナスィー、ニーラー、ドリタヴァティー、そして大河パルナーシャー。
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
マーナヴィー、ヴリシャバー、ブラフマメーディヤー、ブリハッドドヴァニー、これらと他の多くの大河よ、人主よ。
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
サダーニラー、クリシュナー、マンダガー、マンダヴァーヒニー、ブラーフマニー、マハーガウリー、そしてドゥルガーも、バーラタよ。
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
チトロパラー、チトララター、マンチュラー、ヴァーヒニー、マンダーキニー、ヴァイタラニー、そして大河コーシャー。
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
シュクティマティー、アナンガー、同じくヴリシャサーフヤー、ローヒティヤー、カラトーヤー、同じくヴリシャカーフヤー。
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
クマーリー、リシクルヤー、マーリシャー、サラスヴァティー、最も聖なるマンダーキニー、そしてすべてのガンガーよ、バーラタよ。
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
それらはすべて世界の母であり、すべて大いなる果報をもたらす。同様に、数百、数千の顕れぬ川もある。
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
このように、王よ、これらの川は伝承の通りに述べられた。今度は私の語る諸国について聞きなさい。
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
そこにはこれらがある：クル族とパーンチャーラ族、シャールヴァ族、マードレーヤ族とジャーンガラ族、シューラセーナ族、プリンダ族、ボーダ族とマーラ族。
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
マツヤ族、クシャリヤ族、サウシャリヤ族、クンティ族、カーンティコーサラ族、チェーディ族、マツヤ族、カルーシャ族、ボージャ族、シンドゥ族、プリンダカ族。
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
ウッタマ族とダシャールナ族、ウッカラ族と共にいるメーカラ族、パーンチャーラ族とコーサラ族、ナイカプリシュタ族とドゥランダラ族。
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
ゴーダ族、マドラ族とカリンガ族、カーシー族と別のカーシー族、ジャタラ族とククラ族、ダシャールナ族と共に、バーラタよ。
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
クンティ族とアヴァンティ族、そしてアパラクンティ族；ゴーマンタ族、マンダカ族、サンダ族、ヴィダルバ族、ルーパヴァーヒカ族。
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
アシュマカ族、パーンドゥラーシュトラ族、ゴーパラーシュトラ族、カリーティ族；アディラージュヤ族とクシャーディヤ族、そしてマッラ国のみ。
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
ヴァーラヴァースヤ族とアーヤヴァーハ族、チャクラ族とチャクラーティ族、シャカ族、ヴィデーハ族、マガダ族、スヴァクシャ族、マラジャ族、そしてヴィジャヤ族もまた。
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
アンガ族、ヴァンガ族、カリンガ族、ヤクルロマーン族；マッラ族、スデーシュナ族、プラフラーダ族、マーヒカ族、そしてシャシカ族もまた。
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
バーフリーカ族、ヴァータダーナ族、アーバーラ族、カーラトーヤカ族；アパラーンタ族とパラーンタ族、パンチャーラ族とチャルママンダラ族。
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
アタヴィー・シカラ族とメール・ブータ族、ああ尊き者よ；ウパーヴリッタ族、アヌパーヴリッタ族、スヴァラーシュトラ族、そしてケーカヤ族。
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
クンダーパーランタ、マーヘーヤ、カクシャ、海岸の住民、多くのアンドラ人、王よ、そして山中に住む人々も同様に。
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
山の外で肢体の汚れから生まれた者たち、マガダ人、マーナヴァルジャカ、サマンタラ、プラーヴリシェーヤ、バールガヴァ、人の主よ。
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
プンドラ、バルガ、キラータ、スドリシュタ、ヤムナ、シャカ、ニシャーダ、ニシャダ、そしてアーナルタとナイルリタ。
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
ドゥルガーラ、プラティマトスヤ、クンタラ、そしてコーサラ、ティーラグラハ、シューラセーナ、イージカ、カニヤカ、グナ。
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
ティラバーラ、マシーラ、マドゥマンタとクンダカ、カシュミール人、シンドゥとソーヴィーラ、ガンダーラ、そしてダルシャカ。
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
アビーサーラ、ウールータ、シャイヴァラ、そしてバーフリカ、ダールヴィー、ヴァーナヴァ、ダルヴァ、ヴァータジャーマ、ラタ、ウラガ。
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
クル族の子孫よ、バフヴァーディヤ、スダーマーナ、スマッリカ、ヴァドラ、カリーシャカ、そしてクリンダとウパティヤカもまた（その軍にいた）。
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
ヴァナーユ、ダシャパールシュヴァとロマーナ、クシャビンドゥ、カッチャ、ゴーパーラカクシャ、ジャーンガラ、そしてクルヴァルナカ。
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
キラータ、バルバラ、シッダ、ヴァイデーハ、タームラリプタカ、オンドラ、ミレーッチャ（野蛮人）、サイシリ・ドラ、そして山岳の民よ、マーリシャ。
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
さらに南方の他の諸国民よ、バラタの牡牛よ。ドラヴィダ、ケーララ、東方の人々、ブーシカ、そして森に住む者たち。
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
カルナータカ、マヒシャカ、ヴィカルパ、ムーシャカ、ジッリカ、クンタラ、そしてサウフリダ、アーナバ、カーナナの民。
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
カウクッタカ、チョーラ、コーンカナ、マーラヴァの人々、サマンガ、カラカ、そしてククラ、アンガーラ、マーリシャの民。
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
ドゥヴァジニー、ウトサヴァ、サンケータ、トリガルタ、シャールヴァの軍勢、ヴィユーカ、コーカバカ、プローシュタ、そして同じくサマヴェーガヴァシャ。
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
同じくヴィンディヤ・チューリカ、樹皮をまとう者たちと共にいるプリンダ、マーラヴァ、バッラヴァ、そして他のバッラヴァ。
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
クリンダ、カーラダ、クンダラ、そしてカラタ；ムーシャカ、タナバーラ、サニーパ、ガタ・スリンジャヤ。
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
アティダ、パーシヴァータ、タナヤ、そしてスナヤ；リシカ、ヴィダルバ、カーカ、タンガナ、そして他のタンガナ。
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
バラタの最良の者よ。北方の他の残忍な蛮族、ヤヴァナ、チーナ、カンボジャ、そして恐ろしい蛮族の諸部族。
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
サクリドグラハ、クラッタ、そしてパールシカと共にいるフーナ；同じくラマナ、チーナ、ダシャマーリカ。
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
クシャトリヤの集落、ヴァイシャとシュードラの家系、シュードラと牧人、ダラダ族とカシュミーラ族、家畜とともに。
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
カーシーラ族、アンタチャーラ族、パフラヴァ族、山の洞窟の住民、アートレーヤ族とバラドヴァージャ族、そしてスタナポシカ族。
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
プローシャカ族とカリンガ族、キラータの諸部族、討たれつつあるトーマラ族、そしてカラバンジャカ族。
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
これらと他の諸国、東方と北方の国々も、主よ、私は概略として挙げただけです。
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
その質と力に応じて、三つの目的の大きな果実ももたらす。よく世話された大地は、願いを叶える牛のように乳を与える。
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
それを求めて、法と利に通じた勇敢な王たちが渇望する。富を欲する勇猛な者たちは、戦いで命を捨てる。
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
神々と人間の身体のように、大地は欲望の目的である。犬が肉を互いに奪い合うように、彼らも互いに大地を奪い合う。
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
バラタ族の最良の者よ、王たちは大地を享受したいと望む。そして今日に至っても、誰一人として欲望の満足を得ていない。
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
それゆえ、クルとパーンダヴァは大地を掌握しようと努める。宥和により、離間により、贈与により、そして実に武力により、バーラタよ。
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
人中の雄牛よ、父、兄弟、息子、空間と天界——大地だけが生き物にとって完全に欠けるところのないものとして現れる。