Махабхарата · Адхьяя 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
Эта земля Бхарата, где собралось это войско, где мой сын Дурьодхана, чрезмерно жадный.
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
Скажи мне истину: где сыновья Пандु алчны и где цепляется мой ум, ибо я считаю тебя мудрым.
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
Там пандавы не алчны. Внимай моим словам, о царь: там алчен Дурьодхана, и также Шакуни, сын Субалы.
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
А также другие воины, владыки многих земель, которые алчны и в земле Бхараты не терпят друг друга.
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
Здесь я расскажу тебе о земле Бхараты, о Бхарата — о той Бхарате, что дорога богу Индре и Ману, сыну Вивасвана.
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
И царю Прithу, сыну Вены, и также великодушному Иkshваку, Яяти, Амбаришe, Мандхатри и Нахуше.
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
Так же Мучукунда, Шиби, сын Ушинары, Ришабха, Аила и царь Нрига.
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
Также Кушика, великодушный Гадхи, Сомака, о непобедимый, и Дилипа.
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
И о других могучих кшатриях, о великий царь; о всех них, о владыка царей, дорогой Бхарата, потомки Бхараты.
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
Ту область я опишу тебе точно, как она есть, о покоритель врагов; слушай, о царь, пока я говорю о том, о чём ты спрашиваешь.
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
Махендра, Малая, Сахья, Шуктимат, Рикшаван, Виндхья и Париятра — это семь родовых гор.
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
И рядом с ними, о царь, тысячи гор — неизвестных, богатых ресурсами, обширных, с чудесными склонами.
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
Затем есть другие неизвестные народы, низкорослые, живущие скудными средствами; арии и млеччхи, о потомок Куру, и люди, смешавшиеся с ними, о могучий.
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
Они пьют воду великих рек: Ганги, Синдху, Сарасвати, Годавари, Нармаду, Бахуду и великую реку Махянади.
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
Шатадру, Чандрабхагу, Ямуну, великую реку Махянади, Дришадвати, Випашу, Випапу и Стхуластукалу.
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
Ветравати, Кришнавени, текучую реку, Ираваты, Витасту, Пайошни и также Девику.
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
Ведасмрту, Ведавати, Тридиву, Иксулу, Кришми, Карицини, Читраваху и реку Читрасену.
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
Гомати, Дхутапапу, Вандану, великую реку Махянади, Каушики, Тривиду, Критью, Ничиту и Лохитаранью.
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
Рахасья, Шатакумбха, Сарайу, а также Чармапватӣ, Ветраватӣ и Хастисома (река) тоже.
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
Шаравати, Пайошни и Вена, также Бхимарати, Кавери, также Чулука, также Вани и Шатабала.
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
Нивара, также Ахита и Супрайога, о владыка людей; Павитра, Кундали, Синдху, Раджани и Пурамалини.
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
Пурвабхирама, Вира и Бхима, также Оghавати, Пашашини, Папахара, Махендра и Паталавати.
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
Каришини, Асикни и великая река Кушачира, Макари, Правара, Мена, Хема и также Гхритавати.
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
Пуравати, Ануштна и Шайбья, также Капи, о Бхарата; Садániра, Адхришья и великая река Кушадхара.
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
Садакантá и Шива, также Вирavати, Вастра, Сувастра, Гаури и Кампана, вместе с Хиранватой.
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
Вара, Вирakara и пятая великая река, Ратхачитра, Джйотиратха, Вишвамитра и Капиньджала.
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
Упендра и Бахула, Куvира, Амбувахини, Винади, Пиньджала, Вена и великая река Тунгавена.
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
Видиша, Кришнавена, Тамра и Капила, Калу, Сувама, Ведашва, Харишрава и великая река Махапага.
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
Шигхра и Пиччхила, Бхарадваджи и Нимнага, Каушики, река Нимнага и Шона, Бахуда и затем Чандрама.
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
Дурга, Читрашила и Брахмаведхья, Брихадвати, Явакша, затем Рохи, а также Джамбунади.
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
Сунаса, Тамаса, Даси, Васа, другая Варанаси, Нила, Дхртавати и великая река Парнаша.
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
Манави, Вршабха, Брахмамедхья и Брихаддхвани, эти и многие другие великие реки, о владыка народа.
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
Саданира, Кришна, Мандага, Мандавахини, Брахмани, Махагаури и также Дурга, о Бхарата.
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
Читропала, Читраратха, Манчула, Вахини, Мандакини, Вайтарани и также великая река Коша.
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
Шуктимати, Ангага, также Вршасахвая, Лохитья, Каратойя и также Вршакахвая.
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
Кумари, Ришикулья, Марися и Сарасвати, Мандакини, священнейшая, и все Ганга, о Бхарата.
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
Все они — матери вселенной, и все приносят великие плоды. Так же есть сотни и тысячи других, скрытых рек.
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
Итак, о царь, эти реки названы по преданию. Теперь выслушай от меня о странах.
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
Там находятся эти: куру и панчалы, шальвы, мадрейи и джангалы, шурасены, пулинды, бодхи и малы.
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
Матсьи, кушальи, саушальи, кунти, кантикосалы, чеди, матсьи, карушы, бходжи, синдхи и пулиндаки.
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
Уттамы и дашарны, мекалы вместе с уткалами, панчалы и косалы, найкапришты и дхуранодхары.
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
Годхи, мадры и каling-и, каши и другие каши, джатхары и кукуры, вместе с дашарнами, о Бхарата.
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
Кунти и Авнти, равно как и Апаракунти; гоманты, мандаки, сандхи, видарбхи и рупавахики.
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
Ашмаки, пандураштры и гопараштры, карити; адхиражья и кушадья, а также одно лишь царство маллов.
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
Вараваськи и аявахи, чакры и чакраты, шаки, видехи, магадхи, сваксы, маладжи и также виджаи.
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
Ангхи, ванги, калинги и якрлломаны; маллы, судешны, прахлады, махики и также шашики.
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
Бахлики, ватадханы, абхиры и каланоякии; апаранты и паранты, панчалы и чармаманды.
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
Атави-шикхары и меру-бхуты, о почтенный; упаврутты, анупаврутты, сва-раштры и также кекаи.
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
Кундапарантры, маэйи, кákши, жители морских побережий, многие андхры, о царь, а также живущие внутри гор.
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
Рождённые из грязи членов вне гор, магадхи, манавараджаки, самантары, правришейи и бхаргавы, о владыка людей.
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
пундры, бхарги, киraты, судришты, ямуны, шаки, нишады, ниша́дхи, а также анарты и наиррты.
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
дургалы, пратиматсьи, кунталы, косалы также, тираграхи, шурасены, иджики, каньяки и гуны.
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
тилабхары, масиры, мадхуманты вместе с кундаками, кашмирцы, синдхи и саувиры, гандхары, а также даршаки.
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
абхисары, улуты, шайвалы, а также бахлики, дарви, ванавы, дарвы, ватаджамы, ратхи и урги.
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
О потомок Куру, также бахувадьи, судаманы, сумаллики, вадхры, каришаки, а также кулинды и упатьяки.
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
Ванаюсы, дашапаршвы и романа, кушабинду# кахчи, гопалакакши, джангалы и куруварнаки.
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
Киратов, барбаров, сиддхов, вайдехов, тамралиптаков, ондр, варваров (млеччхов), саисири-дхр и горных народов, о Марица.
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
И другие южные народы и земли, о бык бхаратов: дравиды, кералы, восточные, бхушики и лесные жители.
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
Карнатаки, махишаки, викальпы, мушаки, джхиллики, кунтала, а также народы саухрда, анабха и канана.
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
Каукуттаки, чолы, конканы, мужи малавы, самангхи, каракхи, а также народы кукура, ангара и мариша.
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
Дхваджини, утсавы и санкеты, тригарты, войска Шалвы, вьюки, кокабаки, прошты и также самегаваши.
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
Также виндхья-чулики, пулинды вместе с одетыми в кору, малавы, баллавы и прочие баллавы.
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
Кулинды, калады, кундалы и также каратьи; мушаки, танабалы, санипы и гхатасринджаи.
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
Атхиды, пашиваты, таная и также суная; ришики, видарбхи, каки, тангана и прочие парататангана.
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
О лучший из Бхарат! Прочие жестокие варвары севера, яваны, китайцы и камбоджи, свирепые племена варваров.
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
Сакридграхи, кулаттхи и хуны вместе с парсами; также рамана, китайцы и дашамалики.
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
Поселения кшатриев и семьи вайшьев и шудр, шудры и пастухи, дарады и кашмирцы, вместе со своим скотом.
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
Хаширы, антачары, пахлавы, обитатели горных пещер, атрейи вместе с бхарадваджами, а также стаНапошики.
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
Просаки и калинги, племена кират, томары, которых убивают, а также карабханджаки.
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
Эти и прочие царства, восточные и северные, о владыка, я назвал лишь вкратце.
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
Соответственно своим достоинствам и силе, она приносит и великий плод трёхцелевого блага; как корова-исполнительница желаний, хорошо ухоженная земля даёт молоко.
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
Ради неё вожделеют храбрые цари, искушённые в дхарме и артхе; жадные до богатств, эти отважные отдают жизнь в бою.
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
Подобно телам богов и людей, земля является целью желания; как собаки вырывают мясо друг у друга, так и они вырывают её друг у друга.
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
О лучший из Бхаратов, цари желают наслаждаться землёй; и даже сегодня ни у кого нет удовлетворения желаний.
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
Поэтому куру и пандавы стремятся овладеть землёй — посредством примирения, раскола, даров и, конечно, силы, о Бхарата.
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
О бык среди людей, отец, брат и сыновья, пространство и небо — лишь земля кажется существам совершенно безупречной.