ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
ಈ ಭಾರತ ವರ್ಷ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸೇನೆ ಕೂಡಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ ಅತಿಯಾದ ಲೋಭಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಲೋಭಿಗಳಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಳ, ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು; ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಲೋಭಿಗಳಲ್ಲ. ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಅಲ್ಲಿ ಲೋಭಿ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
ಇತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ, ಹಲವು ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರೂ, ಲೋಭಿಗಳಾಗಿ ಭಾರತವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸಹಿಸದವರೂ.
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಭಾರತ ವರ್ಷವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವೆನು, ಓ ಭಾರತ; ಇಂದ್ರ ದೇವನಿಗೂ ವೈವಸ್ವತ ಮನುವಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಭಾರತವನ್ನು.
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
ಅರಸನೇ, ವೇನನ ಮಗ ಪೃಥು, ಮಹಾತ್ಮ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು, ಯಯಾತಿ, ಅಂಬರೀಷ, ಮಾಂಧಾತೃ ಮತ್ತು ನಹುಷ (ಇವರಿಗೂ ಇದು ಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು).
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮುಚುಕುಂದ, ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿ, ಋಷಭ, ಐಲ ಮತ್ತು ರಾಜ ನೃಗ (ಕೂಡ).
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ಕುಶಿಕ, ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಧಿ, ಸೋಮಕ ಮತ್ತು ದಿಲೀಪ (ಕೂಡ) ಹಾಗೆಯೇ.
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಇತರ ಬಲಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪ್ರಿಯ ಭಾರತ, ಭರತವಂಶೀಯರೆಲ್ಲರನ್ನು.
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಆ ವರ್ಷವನ್ನು ನಿನಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೇಳು.
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
ಮಹೇಂದ್ರ, ಮಲಯ, ಸಹ್ಯ, ಶುಕ್ತಿಮಾನ್, ಋಕ್ಷವಾನ್, ವಿಂಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರಿಯಾತ್ರ—ಇವೇ ಏಳು ಕುಲಪರ್ವತಗಳು.
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವುಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪರ್ವತಗಳಿವೆ—ಅಜ್ಞಾತವಾದ, ಸಾರಸಂಪನ್ನವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಇಳಿಜಾರುಗಳುಳ್ಳ.
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
ನಂತರ ತಿಳಿಯದ ಇತರ ಜನರು, ಕುಳ್ಳರು, ಸಣ್ಣ ಜೀವನೋಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರು ಇದ್ದಾರೆ; ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಆರ್ಯರು ಮತ್ತು ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಪುರುಷರೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಓ ವಿಭೋ.
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
ಅವರು ವಿಶಾಲ ನದಿಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ — ಗಂಗೆ, ಸಿಂಧು, ಸರಸ್ವತಿ, ಗೋದಾವರಿ, ನರ್ಮದೆ, ಬಾಹುದಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ.
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
ಶತದ್ರು, ಚಂದ್ರಭಾಗಾ, ಯಮುನಾ, ಮಹಾನದಿ, ದೃಷದ್ವತಿ, ವಿಪಾಶಾ, ವಿಪಾಪಾ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲವಾಲುಕಾ.
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
ವೇತ್ರವತಿ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ, ಇರಾವತಿ, ವಿತಸ್ತಾ, ಪಯೋಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ದೇವಿಕಾ ಕೂಡ.
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
ವೇದಸ್ಮೃತ, ವೇದವತಿ, ತ್ರಿದಿವಾ, ಇಕ್ಷುಲಾ, ಕೃಮಿ, ಕರೀಷಿಣೀ, ಚಿತ್ರವಾಹಾ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನಾ ನದಿಗಳನ್ನು.
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
ಗೋಮತಿ, ಧೂತಪಾಪಾ, ವಂದನಾ, ಮಹಾನದಿ, ಕೌಶಿಕಿ, ತ್ರಿವಿದಾ, ಕೃತ್ಯಾ, ನಿಚಿತಾ ಮತ್ತು ಲೋಹಿತಾರಣೀ ನದಿಗಳನ್ನು.
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
ರಹಸ್ಯಾ, ಶತಕುಂಭಾ, ಸರಯೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಚರ್ಮಣ್ವತಿ, ವೇತ್ರವತಿ, ಮತ್ತು ಹಸ್ತಿಸೋಮಾ ದಿಶೆ (ನದಿ) ಕೂಡ.
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
ಶರಾವತಿ, ಪಯೋಷ್ಣಿ, ವೇಣಾ, ಭೀಮರಥಿ, ಕಾವೇರಿ, ಚುಲುಕಾ, ವಾಣಿ, ಶತಬಲಾ ಕೂಡ.
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
ನೀವಾರಾ, ಅಹಿತಾ ಕೂಡ, ಸುಪ್ರಯೋಗಾ ಕೂಡ, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ; ಪವಿತ್ರಾ, ಕುಂಡಲೀ, ಸಿಂಧು, ರಾಜನೀ, ಪುರಮಾಲಿನೀ.
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
ಪೂರ್ವಾಭಿರಾಮಾ, ವೀರಾ, ಭೀಮಾ, ಓಘವತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಶಾಶಿನೀ, ಪಾಪಹರಾ, ಮಹೇಂದ್ರಾ, ಪಾಟಲಾವತಿ.
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
ಕರೀಷಿಣಿ, ಅಸಿಕ್ನಿ, ಕುಶಚೀರಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿ, ಮಕರಿ, ಪ್ರವರಾ, ಮೇನಾ, ಹೇಮಾ, ಘೃತವತಿ ಕೂಡ.
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
ಪುರಾವತಿ, ಅನುಷ್ಣಾ, ಶೈಬ್ಯಾ, ಕಾಪಿ ಕೂಡ, ಓ ಭಾರತ; ಸದಾನೀರಾ, ಅಧೃಷ್ಯಾ, ಮಹಾನದಿ ಕುಶಧಾರಾ.
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
ಸದಾಕಾಂತಾ, ಶಿವಾ, ಹಾಗೆಯೇ ವೀರವತೀ, ವಸ್ತ್ರಾ, ಸುವಸ್ತ್ರಾ, ಗೌರೀ, ಕಂಪನಾ, ಹಿರಣ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ.
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
ವರಾ, ವೀರಕರಾ, ಐದನೆಯ ಮಹಾನದಿಯೂ, ರಥಚಿತ್ರಾ, ಜ್ಯೋತಿರಥಾ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾ, ಕಪಿಂಜಲಾ.
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
ಉಪೇಂದ್ರಾ, ಬಹುಲಾ, ಕುವೀರಾ, ಅಂಬುವಾಹಿನೀ, ವಿನದೀ, ಪಿಂಜಲಾ, ವೇಣಾ, ತುಂಗವೇಣಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿ.
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
ವಿದಿಶಾ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಾ, ತಾಮ್ರಾ, ಕಪಿಲಾ, ಖಲು, ಸುವಾಮಾ, ವೇದಾಶ್ವಾ, ಹರಿಶ್ರಾವಾ, ಮಹಾಪಗಾ.
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
ಶೀಘ್ರಾ, ಪಿಚ್ಛಿಲಾ, ಭಾರದ್ವಾಜೀ, ನಿಮ್ನಗಾ, ಕೌಶಿಕೀ, ನಿಮ್ನಗಾ, ಶೋಣಾ, ಬಾಹುದಾ, ನಂತರ ಚಂದ್ರಮಾ.
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
ದುರ್ಗಾ, ಚಿತ್ರಶಿಲಾ, ಬ್ರಹ್ಮವೇಧ್ಯಾ, ಬೃಹದ್ವತೀ, ಯವಕ್ಷಾ, ನಂತರ ರೋಹೀ, ಹಾಗೆಯೇ ಜಾಂಬೂನದೀ ಕೂಡ.
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
ಸುನಸಾ, ತಮಸಾ, ದಾಸೀ, ವಸಾ, ಮತ್ತೊಂದು ವಾರಾಣಸೀ, ನೀಲಾ, ಧೃತವತೀ ಮತ್ತು ಪರ್ಣಾಶಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿ.
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
ಮಾನವೀ, ವೃಷಭಾ, ಬ್ರಹ್ಮಮೇಧ್ಯಾ, ಬೃಹದ್ಧ್ವನೀ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾನದಿಗಳು, ಹೇ ಜನಾಧಿಪ.
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
ಸದಾನೀರಾ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಮಂದಗಾ, ಮಂದವಾಹಿನೀ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ, ಮಹಾಗೌರೀ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಕೂಡ, ಹೇ ಭಾರತ.
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
ಚಿತ್ರೋಪಲಾ, ಚಿತ್ರರಥಾ, ಮಂಚುಲಾ, ವಾಹಿನೀ, ಮಂದಾಕಿನೀ, ವೈತರಣೀ, ಕೋಷಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿ ಕೂಡ.
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
ಶುಕ್ತಿಮತೀ, ಅನಂಗಾ, ಹಾಗೆಯೇ ವೃಷಸಾಹ್ವಯಾ, ಲೋಹಿತ್ಯಾ, ಕರತೋಯಾ, ಹಾಗೆಯೇ ವೃಷಕಾಹ್ವಯಾ.
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
ಕುಮಾರೀ, ಋಷಿಕುಲ್ಯಾ, ಮಾರಿಷಾ, ಸರಸ್ವತೀ, ಮಂದಾಕಿನೀ, ಅತಿ ಪುಣ್ಯದ, ಸರ್ವ ಗಂಗೆ ಕೂಡ, ಹೇ ಭಾರತ.
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
ಅವೆಲ್ಲವೂ ವಿಶ್ವದ ತಾಯಂದಿರು, ಎಲ್ಲವೂ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುವವು. ಹಾಗೆಯೇ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಅಪ್ರಕಾಶಿತ ನದಿಗಳೂ ಇವೆ.
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಈ ನದಿಗಳು ಸ್ಮೃತಿಯಂತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವ ಜನಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇವು: ಕುರುಗಳು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಶಾಲ್ವರು, ಮಾದ್ರೇಯರು, ಜಾಂಗಲರು, ಶೂರಸೇನರು, ಪುಳಿಂದರು, ಬೋಧರು ಮತ್ತು ಮಾಲರು.
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕುಶಲ್ಯರು, ಸೌಶಲ್ಯರು, ಕುಂತಿಗಳು, ಕಾಂತಿಕೋಸಲರು, ಚೇದಿಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕರೂಷರು, ಭೋಜರು, ಸಿಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಳಿಂದಕರು.
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
ಉತ್ತಮರು, ದಶಾರ್ಣರು, ಮೇಕಲರು, ಉತ್ಕಲರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೋಸಲರು, ನೈಕಪೃಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಧುರಂಧರರು.
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
ಗೋಧರು, ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಕಳಿಂಗರು, ಕಾಶಿಗಳು, ಅಪರಕಾಶಿಗಳು, ಜಠರರು, ಕುಕುರರು, ದಶಾರ್ಣರೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತನೇ.
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
ಕುಂತಿಗಳು, ಅವಂತಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಪರಕುಂತಿಗಳು; ಗೋಮಂತರು, ಮಂದಕರು, ಸಂಡರು, ವಿದರ್ಭರು, ರೂಪವಾಹಿಕರು.
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
ಅಶ್ಮಕರು, ಪಾಂಡುರಾಷ್ಟ್ರರು, ಗೋಪರಾಷ್ಟ್ರರು, ಕರೀತಿಗಳು; ಅಧಿರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಶಾದ್ಯರು, ಕೇವಲ ಮಲ್ಲರಾಷ್ಟ್ರ.
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
ವಾರವಾಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಆಯವಾಹರು, ಚಕ್ರರು, ಚಕ್ರಾತಿಗಳು, ಶಕರು, ವಿದೇಹರು, ಮಗಧರು, ಸ್ವಕ್ಷರು, ಮಲಜರು ಮತ್ತು ವಿಜಯರು ಸಹ.
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
ಅಂಗರು, ವಂಗರು, ಕಳಿಂಗರು, ಯಕೃಲ್ಲೋಮರು; ಮಲ್ಲರು, ಸುದೇಷ್ಣರು, ಪ್ರಹ್ಲಾದರು, ಮಾಹಿಕರು, ಶಶಿಕರು ಸಹ.
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕರು, ವಾಟಧಾನರು, ಆಭೀರರು, ಕಾಲತೋಯಕರು; ಅಪರಾಂತರು, ಪರಾಂತರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಚರ್ಮಮಂಡಲರು.
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
ಅಟವೀಶಿಖರರು ಮತ್ತು ಮೇರುಭೂತರು ಸಹ, ಓ ಮಾರಿಷ; ಉಪಾವೃತ್ತರು, ಅನುಪಾವೃತ್ತರು, ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರರು, ಕೇಕಯರು.
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
ಕುಂದಾಪರಾಂತರು, ಮಾಹೇಯರು, ಕಕ್ಷರು, ಸಮುದ್ರತೀರದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಬಹಳ ಆಂಧ್ರರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತಗಳೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವವರೂ.
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಹೊರಗೆ ದೇಹಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮಗಧರು, ಮಾನವರ್ಜಕರು, ಸಮಂತರರು, ಪ್ರಾವೃಷೇಯರು, ಭಾರ್ಗವರು, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ.
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
ಪುಂಡ್ರರು, ಭರ್ಗರು, ಕಿರಾತರು, ಸುದೃಷ್ಟರು, ಯಾಮುನರು, ಶಕರು, ನಿಷಾದರು, ನಿಷಧರು, ಆನರ್ತರು, ನೈರ್ಋತರು.
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
ದುರ್ಗಾಲರು, ಪ್ರತಿಮತ್ಸ್ಯರು, ಕುಂತಲರು, ಕೋಸಲರು, ತೀರಗ್ರಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಈಜಿಕರು, ಕನ್ಯಕರು, ಗುಣರು.
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
ತಿಲಭಾರರು, ಮಸೀರರು, ಮಧುಮಂತರು, ಕುಂದಕರೊಡನೆ, ಕಾಶ್ಮೀರರು, ಸಿಂಧು-ಸೌವೀರರು, ಗಾಂಧಾರರು, ದರ್ಶಕರು.
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
ಅಭೀಸಾರರು, ಉಲೂತರು, ಶೈವಲರು, ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ದಾರ್ವೀ, ವಾನವರು, ದರ್ವರು, ವಾತಜಾಮರು, ರಥರು, ಉರಗರು.
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಬಹುವಾದ್ಯರು, ಸುದಾಮಾನರು, ಸುಮಲ್ಲಿಕರು, ವಧ್ರರು, ಕರೀಷಕರು, ಕುಲಿಂದರು, ಉಪತ್ಯಕರು ಕೂಡ (ಅಲ್ಲಿದ್ದರು).
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
ವನಾಯುಗಳು, ದಶಪಾರ್ಶ್ವರು ಮತ್ತು ರೋಮಾಣರು, ಕುಶಬಿಂದುಗಳು, ಕಚ್ಛರು, ಗೋಪಾಲಕಕ್ಷರು, ಜಾಂಗಲರು, ಕುರುವರ್ಣಕರು (ಕೂಡ).
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
ಕಿರಾತರು, ಬರ್ಬರರು, ಸಿದ್ಧರು, ವೈದೇಹರು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು, ಓಂಡ್ರರು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಸೈಸಿರಿಧ್ರರು, ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಓ ಮಾರಿಷ (ಕೂಡ).
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ದಕ್ಷಿಣದ ಇತರ ಜನಪದಗಳು: ದ್ರಾವಿಡರು, ಕೇರಳರು, ಪ್ರಾಚ್ಯರು, ಭೂಷಿಕರು, ವನವಾಸಿಗಳು.
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
ಕರ್ಣಾಟಕರು, ಮಹಿಷಕರು, ವಿಕಲ್ಪರು, ಮೂಷಕರು, ಝಿಲ್ಲಿಕರು, ಕುಂತಲರು, ಸೌಹೃದರು, ಆನಭರು, ಕಾನನರು (ಕೂಡ).
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
ಕೌಕುಟ್ಟಕರು, ಚೋಳರು, ಕೊಂಕಣರು, ಮಾಳವರು, ಸಮಂಗರು, ಕರಕರು, ಕುಕುರರು, ಅಂಗಾರರು, ಮಾರಿಷರು (ಕೂಡ).
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
ಧ್ವಜಿನಿ, ಉತ್ಸವ, ಸಂಕೇತ ಎಂಬ ಜನರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಶಾಲ್ವನ ಸೇನೆಗಳು, ವ್ಯೂಕರು, ಕೋಕಬಕರು, ಪ್ರೋಷ್ಠರು, ಸಮವೇಗವಶರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಿಂಧ್ಯಚೂಲಿಕರು, ವಲ್ಕಲಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಲಿಂದರು, ಮಾಳವರು, ಬಲ್ಲವರು, ಅಪರ ಬಲ್ಲವರೂ.
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
ಕುಲಿಂದರು, ಕಾಲದರು, ಕುಂಡಲರು, ಕರಟರು; ಮೂಷಕರು, ತನಬಾಲರು, ಸನೀಪರು, ಘಟಸೃಂಜಯರು.
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
ಅಠಿದರು, ಪಾಶಿವಾಟರು, ತನಯರು, ಸುನಯರು; ಋಷಿಕರು, ವಿದರ್ಭರು, ಕಾಕರು, ತಂಗಣರು, ಪರತಂಗಣರು.
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಉತ್ತರದ ಇತರ ಕ್ರೂರ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಯವನರು, ಚೀನರು, ಕಾಂಬೋಜರು, ಭಯಂಕರ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜಾತಿಗಳು.
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
ಸಕೃದ್ಗ್ರಹರು, ಕುಲತ್ಥರು, ಪಾರಸಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೂಣರು; ಹಾಗೆಯೇ ರಮಣರು, ಚೀನರು, ದಶಮಾಲಿಕರು.
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಸತಿಗಳು, ವೈಶ್ಯ-ಶೂದ್ರ ಕುಲಗಳು, ಶೂದ್ರರು, ಆಭೀರರು, ದರದರು, ಕಾಶ್ಮೀರರು, ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
ಖಾಶೀರರು, ಅಂತಚಾರರು, ಪಹ್ಲವರು, ಪರ್ವತ ಗುಹೆವಾಸಿಗಳು, ಆತ್ರೇಯರು, ಭರದ್ವಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ತನಪೋಷಿಕರು.
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
ಪ್ರೋಷಕರು, ಕಳಿಂಗರು, ಕಿರಾತರ ಜಾತಿಗಳು, ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವ ತೋಮರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಕರಭಂಜಕರು.
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
ಇವು ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಪದಗಳು, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ದೇಶಗಳೂ ಕೂಡ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನಿಂದ ಕೇವಲ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ದೇಶಗಳು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
ಗುಣ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತ್ರಿವರ್ಗದ ಮಹಾಫಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿ ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥ ಬಲ್ಲ ಶೂರ ರಾಜರು ಆಸೆಪಡುತ್ತಾರೆ; ಧನಾಸಕ್ತರಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಂತೆ, ಭೂಮಿಯೇ ಆಸೆಯ ಗುರಿ; ನಾಯಿಗಳು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುವ ರಾಜರು; ಇಂದಿಗೂ ಯಾರಿಗೂ ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುರು-ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ — ಓ ಭಾರತ, ಸಾಮದಿಂದ, ಭೇದದಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ದಂಡದಿಂದಲೇ.
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ — ಭೂಮಿಯೇ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.