Mahābhārata · Adhyāya 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
Ce Bhāratavarṣa, où cette armée s'est rassemblée, où mon fils Duryodhana, extrêmement avide, se tient.
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
Dis-moi cette vérité : où les fils de Pāṇḍu sont avides et où mon esprit s'attache, car je te tiens pour sage.
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
Là, les Pāṇḍavas ne sont pas avides. Écoute mes paroles, ô roi : là se trouve l'avide Duryodhana, et aussi Śakuni, fils de Subala.
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
Et les autres guerriers, seigneurs de nombreux royaumes, qui sont avides et sur la terre de Bhārata ne se supportent pas les uns les autres.
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
Ici je te raconterai la terre de Bhārata, ô Bhārata : ce Bhārata cher au dieu Indra et à Manu, fils de Vivasvat.
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
Et au roi Pṛthu, fils de Vena, et de même au magnanime Ikṣvāku, Yayāti, Ambarīṣa, Māndhātṛ et Nahuṣa.
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
De même Mucukunda, Śibi fils d'Uśīnara, Ṛṣabha, Aila et le roi Nṛga.
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
Et Kuśika, le magnanime Gādhi, Somaka, ô invincible, et Dilīpa également.
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
Et des autres kṣatriyas puissants, ô grand roi ; de tous, ô seigneur des rois, cher Bhārata, les Bharatas.
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
Cette région, je vais te la décrire telle qu'elle est, ô dompteur d'ennemis ; écoute, ô roi, ce que tu me demandes pendant que je parle.
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimat, Ṛkṣavat, Vindhya et Pāriyātra : ce sont les sept montagnes ancestrales.
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
Et près d'elles, ô roi, il y a des milliers de montagnes : inconnues, riches en ressources, vastes, aux pentes merveilleuses.
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
Puis il existe d'autres peuples inconnus, de petite taille, vivant de peu ; aryens et mlecchas, ô descendant de Kuru, et hommes qui se sont mêlés à eux, ô puissant.
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
Ils boivent aux grands fleuves : le Gaṅgā, le Sindhu, la Sarasvatī, la Godāvarī, la Narmadā, la Bāhudā et le grand fleuve Mahānadī.
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
le Śatadrū, le Candrabhāgā, la Yamunā, le grand fleuve Mahānadī, la Dṛṣadvatī, la Vipāśā, la Vipāpā et la Sthūlavālukā.
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
la rivière Vetravatī, la Kṛṣṇaveṇī, la rivière courante, l'Irāvatī, la Vitastā, la Payoṣṇī et aussi la Devikā.
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
la Vedasmṛtā, la Vedavatī, la Tridivā, l'Ikṣulā, la Kṛmi, la Karīṣiṇī, la Citravāhā et la rivière Citrasenā.
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
la Gomatī, la Dhūtapāpā, la Vandanā, le grand fleuve Mahānadī, la Kauśikī, la Trividā, la Kṛtyā, la Nicitā et la Lohitāraṇī.
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
Rahasyā, Śatakumbhā, la Sarayū, de même la Carmaṇvatī, la Vetravatī, et Hastisomā (rivière) également.
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
Śarāvatī, Payoṣṇī et Veṇā, aussi Bhīmarathī, Kāverī, aussi Culukā, aussi Vāṇī et Śatabalā.
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
Nīvārā, aussi Ahitā et Suprayogā, ô seigneur des hommes ; Pavitrā, Kuṇḍalī, le Sindhu, Rājanī et Puramālinī.
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
Pūrvābhirāmā, Vīrā et Bhīmā, de même Oghavatī, Pāśāśinī, Pāpaharā, Mahendrā et Pāṭalāvatī.
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
Karīṣiṇī, Asiknī et le grand fleuve Kuśacīrā, Makarī, Pravarā, Menā, Hemā et de même Ghṛtavatī.
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
Purāvatī, Anuṣṇā et Śaibyā, aussi Kāpī, ô Bhārata ; Sadānīrā, Adhṛṣyā et le grand fleuve Kuśadhārā.
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
Sadākāntā et Śivā, de même Vīravatī, Vastrā, Suvastrā, Gaurī et Kampanā, ainsi que Hiraṇvatī.
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
Varā, Vīrakarā, et la cinquième grande rivière, Rathacitrā, Jyotirathā, Viśvāmitrā et Kapiñjalā.
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
Upendrā et Bahulā, Kuvīrā, Ambuvāhinī, Vinadī, Piñjalā, Veṇā et la grande rivière Tuṅgaveṇā.
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
Vidiśā, Kṛṣṇaveṇā, Tāmrā et Kapilā, Khalu, Suvāmā, Vedāśvā, Hariśrāvā et la grande rivière Mahāpagā.
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
Śīghrā et Picchilā, Bhāradvājī et Nimnagā, Kauśikī, la rivière Nimnagā et Śoṇā, Bāhudā puis Candramā.
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
Durgā, Citraśilā et Brahmavedhyā, Bṛhadvatī, Yavakṣā, puis Rohī, et de même le Jāmbūnadī.
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
Sunasā, Tamasā, Dāsī, Vasā, l'autre Vārāṇasī, Nīlā, Dhṛtavatī et le grand fleuve Parṇāśā.
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
Mānavī, Vṛṣabhā, Brahmamedhyā et Bṛhaddhvanī, ceux-ci et bien d'autres grands fleuves, ô seigneur du peuple.
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
Sadānirā, Kṛṣṇā, Mandagā, Mandavāhinī, Brāhmaṇī, Mahāgaurī, et aussi Durgā, ô Bhārata.
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
Citropalā, Citrarathā, Mañculā, Vāhinī, Mandākinī, Vaitaraṇī, et aussi le grand fleuve Koṣā.
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
Śuktimatī, Anaṅgā, de même Vṛṣasāhvayā, Lohityā, Karatoyā, et de même Vṛṣakāhvayā.
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
Kumārī, Ṛṣikulyā, Māriṣā et Sarasvatī, Mandākinī, la plus sacrée, et toute la Gaṅgā, ô Bhārata.
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
Toutes sont les mères de l'univers et toutes donnent de grands fruits. De même, il existe des centaines et des milliers d'autres rivières, non manifestes.
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
Ainsi, ô roi, ces rivières ont été nommées selon la mémoire. Apprends maintenant de moi les pays.
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
Là se trouvent ceux-ci : les Kurus et Pāñcālas, les Śālvas, les Mādreyas et Jāṅgalas, les Śūrasenas, les Pulindas, les Bodhas et les Mālas.
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
Les Matsyas, Kuśalyas, Sauśalyas, Kuntis, Kāntikosalas, Cedis, Matsyas, Karūṣas, Bhojas, Sindhus et Pulindakas.
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
Les Uttamas et Daśārṇas, les Mekalas avec les Utkalas, les Pañcālas et Kosalas, les Naikapṛṣṭhas et les Dhurandharas.
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
Les Godhas, Madras et Kaliṅgas, les Kāśis et les autres Kāśis, les Jaṭharas et Kukuras, avec les Daśārṇas, ô Bhārata.
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
Les Kuntis et les Avantis, de même que les Aparakuntis ; les Gomantas, Mandakas, Saṇḍas, Vidarbhas et Rūpavāhikas.
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
Les Aśmakas, les Pāṇḍurāṣṭras et les Gopa-rāṣṭras, les Karītis ; Adhirājya et Kuśādya, et le seul royaume des Mallas.
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
Les Vāravāsyas et les Āyavāhas, les Cakras et Cakrātis, les Śakas, Videhas, Magadhas, Svakṣas, Malajas et de même les Vijayas.
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
Les Aṅgas, Vaṅgas, Kaliṅgas et Yakṛllomāns ; les Mallas, Sudeṣṇas, Prahlādas, Māhikas et de même les Śaśikas.
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
Les Bāhlīkas, Vāṭadhānas, Ābhīras et Kālatoyakas ; les Aparāntas et Parāntas, les Pañcālas et Carmamaṇḍalas.
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
Les Aṭavī-śikharas et Meru-bhūtas, ô noble ; les Upāvṛttas, Anupāvṛttas, Sva-rāṣṭras et de même les Kekayas.
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
Les Kundāparāntas, les Māheyas, les Kakṣas, les habitants des rivages de la mer, de nombreux Andhras, ô roi, et de même ceux qui vivent à l'intérieur des montagnes.
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
Nés de la souillure des membres hors des montagnes, les Magadhas, les Mānavarjakas, les Samantaras, les Prāvṛṣeyas et les Bhārgavas, ô seigneur des hommes.
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
Les Puṇḍras, les Bhargas, les Kirātas, les Sudṛṣṭas, les Yāmunas, les Śakas, les Niṣādas, les Niṣadhas, et de même les Ānartas et les Nairṛtas.
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
Les Durgālas, les Pratimatsyas, les Kuntalas, de même les Kosalas, les Tīragrahas, les Śūrasenas, les Ījikas, les Kanyakas et les Guṇas.
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
Les Tilabhāras, les Masīras, les Madhumantas avec les Kundakas, les Cachemiriens, les Sindhus et Sauvīras, les Gandharas et de même les Darśakas.
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
Les Abhīsāras, les Ulūtas, les Śaivalas, de même les Bāhlikas, les Dārvī, les Vānavas, les Darvas, les Vātajāmas, les Rathas et les Uragas.
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
Ô descendant de Kuru, les Bahuvādyas, Sudāmānas, Sumallikas, Vadhras, Karīṣakas, ainsi que les Kulindas et les Upatyakas.
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
Les Vanāyus, Daśapārśvas et Romāṇas, Kuśabindus, Kacchas, Gopālakakṣas, les Jāṅgalas et les Kuru-varṇakas.
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
Les Kirātas, Barbaras, Siddhas, Vaidehas, Tāmraliptakas, Oṇḍras, barbares, Saisiri-dhras et peuples des montagnes, ô Māriṣa.
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
Et les autres peuples et terres du sud, ô taureau des Bharatas : les Drāviḍas, Keralas, les orientaux, les Bhūṣikas et les habitants des forêts.
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
Les Karṇāṭakas, Mahiṣakas, Vikalpas, Mūṣakas, Jhillikas, Kuntalas, et les peuples Sauhṛda, Ānabha et Kānana.
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
Les Kaukuṭṭakas, Colas, Koṅkaṇas, les hommes de Mālava, Samaṅgas, Karakas, et les peuples Kukura, Aṅgāra et Māriṣa.
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
Les Dhvajinī, Utsava et Saṃketa, les Trigarta, les armées de Śālva, les Vyūka, Kokabaka, Proṣṭha et pareillement les Samavegavaśa.
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
De même les Vindhya-Cūlika, les Pulinda avec les vêtus d'écorce, les Mālava, les Ballava et les autres Ballava.
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
Les Kulinda, Kāladas, Kuṇḍala et pareillement les Karaṭa; les Mūṣaka, Tanabāla, Sanīpa et Ghaṭa-Sṛñjaya.
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
Les Aṭhida, Pāśivāṭa, Tanaya et pareillement les Sunaya; les Ṛṣika, Vidarbha, Kāka, Taṅgaṇa et les autres Taṅgaṇa.
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
Ô le meilleur des Bharata ! Les autres barbares cruels du nord, les Yavana, les Chinois et les Kāmboja, les féroces tribus barbares.
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
Les Sakṛdgraha, les Kulattha et les Hūṇa avec les Pārasika ; de même les Ramaṇa, les Chinois et les Daśamālika.
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
Les établissements des kṣatriyas et les familles des vaiśyas et des śūdras, les śūdras et les bouviers, les Daradas et les Kāśmīras, avec leur bétail.
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
Les Khāśīras, les Antacāras, les Pahlavas, les habitants des cavernes des montagnes, les Ātreyas avec les Bharadvājas, et de même les Stanapoṣikas.
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
Les Proṣakas et les Kaliṅgas, les tribus des Kirātas, les Tomaras que l'on abat, et de même les Karabhañjakas.
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
Ceux-ci et les autres royaumes, orientaux et septentrionaux, ô seigneur, ont été nommés par moi seulement dans leurs grandes lignes.
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
Selon sa qualité et sa force, elle donne aussi le grand fruit de la triade des buts; comme la vache qui exauce les souhaits, la terre, bien entretenue, donne du lait.
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
Pour elle convoitent les rois vaillants, versés dans le dharma et l'artha ; avides de richesses, ces guerriers vigoureux sacrifient leur vie au combat.
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
Comme les corps des dieux et des hommes, la terre est le but du désir ; comme les chiens s'arrachent la chair les uns aux autres, ainsi se l'arrachent-ils mutuellement.
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
Ô meilleur des Bharatas, les rois désirent jouir de la terre ; et aujourd'hui encore, nul n'est rassasié de ses désirs.
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
C'est pourquoi les Kuru et les Pāṇḍava s'efforcent de prendre possession de la terre — par la conciliation, par la division, par les dons, et bien sûr par la force, ô Bhārata.
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
Ô taureau parmi les hommes, père, frère et fils, l'espace et le ciel — la terre seule apparaît aux êtres comme parfaitement exempte de défaut.