摩诃婆罗多 · 章 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्च्छितं बलम् ।
यत्रातिमात्रलुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.९.१ ॥
这片婆罗多之地，此军在此聚集，我的儿子难敌极其贪婪。
6.9.2
यत्र गृद्धा पाण्डुपुत्रा यत्र मे सञ्जते मनः ।
एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व त्वं हि मे बुद्धिमान्मतः ॥ ६.९.२ ॥
请告诉我这个真相：般度之子贪婪之处，以及我心执着之处，因为我认为你有智慧。
6.9.3
न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम ।
गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ६.९.३ ॥
那里的般度五子并不贪婪。大王，请听我言：那里贪婪的是难敌，还有苏巴拉之子沙恭尼。
6.9.4
अपरे क्षत्रियाश्चैव नानाजनपदेश्वराः ।
ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम् ॥ ६.९.४ ॥
还有其他众多国土之王的刹帝利，他们贪婪，在婆罗多之地彼此不能相容。
6.9.5
अत्र ते कीर्तयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् ।
प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ६.९.५ ॥
在此我将为你叙述婆罗多之地，哦，婆罗多——那为天神因陀罗和毗婆娑之子摩奴所爱的婆罗多。
6.9.6
पृथोस्तु राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥ ६.९.६ ॥
还有韦那之子国王补利图，以及大德的伊叉婆迦、耶延提、安巴利沙、摩豆多利与那呼沙。
6.9.7
तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा ॥ ६.९.७ ॥
同样还有穆楚昆陀、乌希那罗之子湿毗、利沙跋、阿伊罗，以及国王那伽。
6.9.8
कुशिकस्य च दुर्धर्ष गाधेश्चैव महात्मनः ।
सोमकस्य च दुर्धर्ष दिलीपस्य तथैव च ॥ ६.९.८ ॥
还有俱舍迦、大心的伽提、苏摩迦，哦，不可战胜者，以及迪利波也是如此。
6.9.9
अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम् ॥ ६.९.९ ॥
还有其他强大的刹帝利，哦大王；哦诸王之王，可爱的婆罗多，所有这些婆罗多子孙。
6.9.10
तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथायथमरिन्दम ।
श्रृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ६.९.१० ॥
哦，降伏敌人者，我将如实地为你描述那块土地。哦，国王，当我讲述你所问的事情时，请你静听。
6.9.11
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि ।
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः ॥ ६.९.११ ॥
摩呵因陀罗山、摩罗耶山、沙希耶山、苏克提摩山、力刹山、文底耶山与帕里耶特罗山——这是七座族山。
6.9.12
तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्ते समीपतः ।
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः ॥ ६.९.१२ ॥
哦，国王，在它们附近还有成千上万的山峰——无人知晓，物产丰饶，广阔无垠，山坡奇妙。
6.9.13
अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ।
आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो ॥ ६.९.१३ ॥
此外还有其他未为人知的民族，身材矮小，依靠微薄的生计为生；俱卢之裔啊，还有雅利安人与蛮夷，以及与他们混杂的人，啊，大能者。
6.9.14
नदीं पिबन्ति विपुलां गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् ।
गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम् ॥ ६.९.१४ ॥
他们饮用大河之水：恒河、信度河、萨拉斯瓦蒂河、戈达瓦里河、纳尔默达河、巴呼达河以及大河摩诃那提。
6.9.15
शतद्रूं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् ।
दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम् ॥ ६.९.१५ ॥
百河（Śatadrū）、月分河（Candrabhāgā）、亚穆那河、大河摩诃那提、德里沙德瓦蒂河、毗帕莎河、毗帕帕河以及粗沙河。
6.9.16
नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणीं च निम्नगाम् ।
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि ॥ ६.९.१६ ॥
韦特拉瓦蒂河、黑辫河（Kṛṣṇaveṇī）、流动之河、伊拉瓦蒂河、维塔斯塔河、帕约什尼河，也包括德维卡河。
6.9.17
वेदस्मृतां वेदवतीं त्रिदिवामिक्षुलां कृमिम् ।
करीषिणीं चित्रवाहां चित्रसेनां च निम्नगाम् ॥ ६.९.१७ ॥
吠陀铭记河（Vedasmṛtā）、吠陀多河（Vedavatī）、三天河（Tridivā）、甘蔗河（Ikṣulā）、虫河（Kṛmi）、粪饼河（Karīṣiṇī）、彩辔河（Citravāhā）以及彩军河（Citrasenā）。
6.9.18
गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् ।
कौशिकीं त्रिविदां कृत्यां निचितां लोहितारणीं ॥ ६.९.१८ ॥
牛河（Gomatī）、洗罪河（Dhūtapāpā）、礼赞河（Vandanā）、大河摩诃那提、考希基河（Kauśikī）、三智河（Trividā）、作业河（Kṛtyā）、堆积河（Nicitā）以及赤岸河（Lohitāraṇī）。
6.9.19
रहस्यां शतकुम्भां च सरयूं च तथैव च ।
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा ॥ ६.९.१९ ॥
罗诃舍雅、舍塔昆跋、萨拉尤河，以及车摩那瓦提、韦特拉瓦提，还有象月方位（河）。
6.9.20
शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि ।
कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि ॥ ६.९.२० ॥
舍罗婆提、波若溯尼与吠那河，亦有婆摩罗提，还有迦韦利、楚卢迦，亦有瓦尼与舍塔巴拉。
6.9.21
नीवारामहितां चापि सुप्रयोगां जनाधिप ।
पवित्रां कुण्डलीं सिन्धुं राजनीं पुरमालिनीम् ॥ ६.९.२१ ॥
尼婆罗、阿希多，以及苏普拉约伽，人主啊；净河、敦陀利、信度河、罗阇尼与普罗摩利尼。
6.9.22
पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा ।
पाशाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पाटलावतीम् ॥ ६.९.२२ ॥
前悦河、勇河与可畏河，还有奥迦瓦提、缚索河、灭罪河、大因陀罗河与波吒罗瓦提河。
6.9.23
करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरां महानदीम् ।
मकरीं प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा ॥ ६.९.२३ ॥
卡利舍尼、阿悉克尼与大河俱舍质罗，摩迦利、普罗瓦拉、梅那、赫玛，以及酥瓦提。
6.9.24
पुरावतीमनुष्णां च शैब्यां कापीं च भारत ।
सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम् ॥ ६.९.२४ ॥
普罗瓦提、阿努什那、舍伊毗，还有迦毗，婆罗多啊；萨达尼罗、阿德律希亚，以及大河俱舍达罗。
6.9.25
सदाकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि ।
वस्त्रां सुवस्त्रां गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम् ॥ ६.९.२५ ॥
娑陀建陀、湿婆，以及毗罗婆提、伐斯特罗、苏伐斯特罗、高梨、甘帕那，连同希兰婆提。
6.9.26
वरां वीरकरां चापि पञ्चमीं च महानदीम् ।
रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम् ॥ ६.९.२६ ॥
伐罗、毗罗迦罗，以及第五条大河，罗陀奇特罗、光车、毗首弥多罗与迦毗遮罗。
6.9.27
उपेन्द्रां बहुलां चैव कुवीरामम्बुवाहिनीम् ।
विनदीं पिञ्जलां वेणां तुङ्गवेणां महानदीम् ॥ ६.९.२७ ॥
优般陀罗与跋呼罗、呼维罗、安布伐希妮、毗那提、毗珊遮罗、吠那，以及大河屠伽吠那。
6.9.28
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि ।
खलुं सुवामां वेदाश्वां हरिश्रावां महापगाम् ॥ ६.९.२८ ॥
毗底舍、黑吠那、铜河与赤褐河，以及可卢、苏摩、吠陀马、诃利室罗婆，和大河摩诃波伽。
6.9.29
शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणा बाहुदामथ चन्द्रमाम् ॥ ६.९.२९ ॥
舍罗与毗奇罗、跋陀婆遮、憍尸伽、下流河、首那，巴呼陀，以及月河。
6.9.30
दुर्गां चित्रशिलां चैव ब्रह्मवेध्यां बृहद्वतीम् ।
यवक्षामथ रोहीं च तथा जाम्बूनदीमपि ॥ ६.९.३० ॥
杜尔伽、质石、梵祭河，大广河，耶婆叉，其次罗希，以及赡部河。
6.9.31
सुनसां तमसां दासीं वसामन्यां वराणसीम् ।
नीलां धृतवतीं चैव पर्णाशां च महानदीम् ॥ ६.९.३१ ॥
苏那萨、达摩萨、达西、婆萨、另一条婆罗奈河、尼罗河、持法河，以及大河般尔那沙。
6.9.32
मानवीं वृषभां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्ध्वनीम् ।
एताश्चान्याश्च बहुधा महानद्यो जनाधिप ॥ ६.९.३२ ॥
摩那维、伐沙跋、梵祭河、大声河，以及这些和其他许多大河，人主啊。
6.9.33
सदानिरामयां कृष्णां मन्दगां मन्दवाहिनीम् ।
ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत ॥ ६.९.३३ ॥
常清河、黑河、缓行河、缓流河、婆罗门河、大白河，还有杜尔伽河，婆罗多啊。
6.9.34
चित्रोपलां चित्ररथां मञ्चुलां वाहिनीं तथा ।
मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम् ॥ ६.९.३४ ॥
奇石河、奇车河、曼居罗河、婆诃尼河、曼陀吉尼河、韦踏罗尼河，还有大河俱沙。
6.9.35
शुक्तिमतीमनङ्गां च तथैव वृषसाह्वयाम् ।
लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्वयाम् ॥ ६.९.३५ ॥
珠贝河、无身河，同样还有名为牛呼河的河，罗希底河、卡罗托耶河，同样还有名为牛唤河的河。
6.9.36
कुमारीमृषिकुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् ।
मन्दाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गङ्गां च भारत ॥ ६.९.३६ ॥
童女河、仙人族河、摩利沙河，以及萨拉斯瓦蒂河，曼陀吉尼河（最为圣洁），还有整个恒河，婆罗多啊。
6.9.37
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः ।
तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९.३७ ॥
它们都是宇宙之母，都能带来大福报。同样，还有成百上千条未显现的河流。
6.9.38
इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति ।
अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम ॥ ६.९.३८ ॥
如此，大王，这些河流已按记忆一一述说。现在请听我讲述诸国。
6.9.39
तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः ।
शूरसेनाः पुलिन्दाश्च बोधा मालास्तथैव च ॥ ६.९.३९ ॥
那里有这些：俱卢、般遮罗、沙尔瓦、摩德雷耶与将伽罗、首罗犀那、补林达、菩提与摩罗。
6.9.40
मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुंतयः कांतिकोसलाः ।
चेदिमत्स्यकरूशाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः ॥ ६.९.४० ॥
摩蹉、俱舍利、萨俱舍利、俱兰提、建提俱萨罗、遮提、摩蹉、迦卢沙、婆闍、信度与补林达迦。
6.9.41
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह ।
पञ्चालाः कोसलाश्चैव नैकपृष्ठा धुरन्धराः ॥ ६.९.४१ ॥
优多摩与十河国，与乌特迦罗一同的摩迦罗，般遮罗与俱萨罗，那伽普利什塔与持轭者。
6.9.42
गोधा मद्रकलिङ्गाश्छ काशयोऽपरकाशयः ।
जठराः कुकुराश्चैव सदशार्णाश्च भारत ॥ ६.९.४२ ॥
瞿陀、摩德罗与羯陵伽，迦尸与另一迦尸，遮陀罗与俱俱罗，以及十河国民，婆罗多啊。
6.9.43
कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः ।
गोमन्ता मन्दकाः सण्डा विदर्भा रूपवाहिकाः ॥ ६.९.४३ ॥
欢提人与阿梵提人，以及后欢提人；哥曼塔人、曼达卡人、山达人、毗达婆人与卢巴婆诃迦人。
6.9.44
अश्मकाः पाण्डुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः करीतयः ।
अधिराज्यकुशाद्यश्च मल्लराष्ट्रं च केवलम् ॥ ६.९.४४ ॥
阿什摩迦人、潘杜罗诃罗人与牧牛国人，卡里提人；阿地罗遮耶人与古沙迭耶人，以及唯有的末罗国。
6.9.45
वारवास्यायवाहाश्च चक्राश्चक्रातयः शकाः ।
विदेहा मगधाः स्वक्षा मलजा विजयास्तथा ॥ ६.९.४५ ॥
婆罗婆斯人与阿耶婆诃人，遮克罗人与遮克罗提人，塞种人，毗提诃人，摩揭陀人，斯瓦克沙人，摩罗遮人，以及毗遮耶人。
6.9.46
अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च ।
मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा माहिकाः शशिकास्तथा ॥ ६.९.४६ ॥
盎伽人、般伽人、羯陵伽人与叶伽卢洛摩人；末罗人、苏提沙人、普拉赫拉达人、摩希迦人，以及舍吉迦人。
6.9.47
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ।
अपरान्ताः परान्ताश्च पञ्चालाश्चर्ममण्डलाः ॥ ६.९.४७ ॥
巴赫利迦人、伐陀陀那人、阿比罗人与迦罗托耶迦人；西边人与远边人，般遮罗人与革曼陀罗人。
6.9.48
अटवीशिखराश्चैव मेरुभूताश्च मारिष ।
उपावृत्तानुपावृत्ताः स्वराष्ट्राः केकयास्तथा ॥ ६.९.४८ ॥
阿吒毗山顶人与弥卢住人，哦尊者；优婆伐律多人、阿奴伐律多人、自国人，以及迦迦耶人。
6.9.49
कुन्दापरान्ता माहेयाः कक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ।
अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च ॥ ६.९.४९ ॥
昆达帕兰塔、摩黑耶人、羯舍人、海岸地区的居民、众多安陀罗人，啊王，以及居住在山内的人们。
6.9.50
बहिर्गिर्याङ्गमलजा मगधा मानवर्जकाः ।
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप ॥ ६.९.५० ॥
生于山外身体污垢者、摩揭陀人、摩那伐迦人、三曼多罗人、普拉夫利舍耶人和婆尔伽瓦人，人主啊。
6.9.51
पुण्ड्रा भर्गाः किराताश्च सुदृष्टा यामुनास्तथा ।
शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैर्ऋताः ॥ ६.९.५१ ॥
盆得罗人、婆尔伽人、乔多罗人、苏德里斯塔人、耶穆那人、塞人、尼沙陀人、尼沙陀人，以及阿那尔多人和涅利提人。
6.9.52
दुर्गालाः प्रतिमत्स्याश्च कुन्तलाः कोसलास्तथा ।
तीरग्रहाः शूरसेना ईजिकाः कन्यका गुणाः ॥ ६.९.५२ ॥
杜尔伽拉人、普拉提摩希亚人、昆塔拉人、同样还有憍萨罗人、提罗格拉哈人、室罗婆犀那人、伊吉迦人、干亚迦人和古那人。
6.9.53
तिलभारा मसीराश्च मधुमन्तः सकुन्दकाः ।
काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा ॥ ६.९.५३ ॥
提拉跋罗人、摩希罗人、摩图曼塔人连同昆达卡人、克什米尔人、信度与娑维罗人、健陀罗人，以及达尔舍迦人。
6.9.54
अभीसारा उलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा ।
दार्वी च वानवा दर्वा वातजामरथोरगाः ॥ ६.९.५४ ॥
阿毗娑罗人、乌卢多人、湿婆罗人，以及巴赫利迦人、达尔维人、伐那婆人、达婆人、伐陀阇摩人、罗陀人和乌罗迦人。
6.9.55
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ।
वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा ॥ ६.९.५५ ॥
俱卢后裔啊，还有巴呼瓦底耶、苏陀摩那、苏摩利迦、婆德罗、羯利沙迦，以及俱林陀和乌帕提耶迦等民族。
6.9.56
वनायवो दशापार्श्वरोमाणः कुशबिन्दवः ।
कच्छा गोपालकक्षाश्च जाङ्गलाः कुरुवर्णकाः ॥ ६.९.५६ ॥
伐那优、十侧与罗摩那、俱舍频度、羯车、牧护夜叉，以及遮那罗和俱卢婆罗那迦。
6.9.57
किराता बर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तकाः ।
ओण्ड्रा म्लेच्छाः सैसिरिध्राः पार्वतीयाश्च मारिष ॥ ६.९.५७ ॥
俱罗陀、巴波罗、悉陀、毗提诃、担么栗底迦、温陀罗、蛮夷、萨西利陀罗，以及山地民族，啊，摩里沙。
6.9.58
अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ ।
द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिकाः ॥ ६.९.५८ ॥
还有南方的其他民族与地区，婆罗多族中的雄牛啊：达罗毗荼、羯罗拉、东方人、布什迦和林居民。
6.9.59
कर्णाटका महिषका विकल्पा मूषकास्तथा ।
झिल्लिकाः कुन्तलाश्चैव सौहृदानभकाननाः ॥ ६.९.५९ ॥
羯那吒迦、摩醯沙迦、毗羯波、牟沙迦、乌利迦、俱薄罗，以及苏赫陀、阿那婆和迦那那等民族。
6.9.60
कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवा नराः ।
समङ्गाः करकाश्चैव कुकुराङ्गारमारिषाः ॥ ६.९.६० ॥
瞿俱吒迦、朱罗、俱建那、摩罗婆人、三摩伽与羯罗迦，以及俱俱罗、盎迦罗和摩利沙等民族。
6.9.61
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः शाल्वसेनयः ।
व्यूकाः कोकबकाः प्रोष्ठाः समवेगवशास्तथा ॥ ६.९.६१ ॥
旗群人、节庆人与标记人，三乡人，沙尔瓦的军队，吠于克人、科卡巴卡人、普罗什塔人，以及同速人，亦复如是。
6.9.62
तथैव विन्ध्यचुलिकाः पुलिन्दा वल्कलैः सह ।
मालवा बल्लवाश्चैव तथैवापरबल्लवाः ॥ ६.९.६२ ॥
同样，还有颁陀山丘人，与身穿树皮者同来的普林达人，摩罗婆人、跋罗婆人及其他跋罗婆人。
6.9.63
कुलिन्दाः कालदाश्चैव कुण्डलाः करटास्तथा ।
मूषकास्तनबालाश्च सनीपा घटसृञ्जयाः ॥ ६.९.६३ ॥
库林达人、迦罗达人、昆达拉人与卡罗达人；穆沙卡人、坦那跋罗人、萨尼帕人与瓦塔·斯里因迦耶人。
6.9.64
अठिदाः पाशिवाटाश्च तनयाः सुनयास्तथा ।
ऋषिका विदभाः काकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ॥ ६.९.६४ ॥
阿提达人、帕希瓦塔人、塔那耶人，以及苏那耶人；利希迦人、毗达婆人、迦卡人、Taṅgaṇa人与另一Taṅgaṇa人。
6.9.65
उत्तराश्चापरे म्लेच्छाः क्रूरा भरतसत्तम ।
यवनाश्चीनकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ॥ ६.९.६५ ॥
婆罗多中最优秀者啊！北方其他凶残的蛮族，耶婆那人、支那人与甘婆阁人，凶暴的蛮族部落。
6.9.66
सकृद्ग्रहाः कुलत्थाश्च हूणाः पारसिकैः सह ।
तथैव रमणाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः ॥ ६.९.६६ ॥
萨克拉格拉哈人、库拉塔人，以及与波斯人同来的匈奴人；同样，还有罗摩那人、支那人与十冠人。
6.9.67
क्षत्रिकयोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च ।
शूद्राभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ॥ ६.९.६७ ॥
刹帝利的聚落与吠舍、首陀罗的家族，首陀罗、牧牛人、达罗陀人与克什米尔人，连同他们的牲畜。
6.9.68
खाशीराश्चान्तचाराश्च पह्लवा गिरिगह्वराः ।
आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिकाः ॥ ६.९.६८ ॥
卡希拉人、安多恰罗人、帕拉瓦人、山洞居民，阿特里耶人与跋陀婆罗阇人，同样还有斯塔纳波希迦人。
6.9.69
प्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ।
तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः ॥ ६.९.६९ ॥
普罗沙迦人与羯陵伽人，乔罗诸部族，被杀戮的吐玛罗人，同样还有卡腊班遮迦人。
6.9.70
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता विभो ॥ ६.९.७० ॥
这些以及其他邦国，东方与北方的国土，主啊，我只是略加提及，列举了这些地方。
6.9.71
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् ।
दुह्याद्धेनुः कामधुक्क भूमिः सम्यगनुष्ठिता ॥ ६.९.७१ ॥
依其品质与力量，它也结出三事的大果实；如同如意牛，妥善经营的大地便产出乳汁。
6.9.72
तस्यां गृद्ध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थक्रोविदाः ।
ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्वसुगृद्धास्तरस्विनः ॥ ६.९.७२ ॥
为了它，精通法与利的勇猛诸王渴求；贪求财富的那些壮士，在战场上舍弃性命。
6.9.73
देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् ।
अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया यथाऽऽमिषम् ॥ ६.९.७३ ॥
如同诸神与人类的身体，大地是欲望的归宿；如同狗为争食肉而互相撕夺，他们也彼此争夺大地。
6.9.74
राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुन्धराम् ।
न चापि तृप्तिः कामानां विद्यतेऽद्यापि कस्यचित् ॥ ६.९.७४ ॥
婆罗多族中最优秀者啊，诸王欲享受大地；至今仍无人得到欲望的满足。
6.9.75
तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः ।
साम्ना भेदेन दानेन दण्डेनैव च भारत ॥ ६.९.७५ ॥
因此，俱卢族与般遮族努力夺取大地——以和解、离间、赠予，并以武力，婆罗多啊。
6.9.76
पिता भ्राता च पुत्राश्च खं द्यौश्च नरपुङ्गव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शना ॥ ६.९.७६ ॥
人中之牛啊，父亲、兄弟、儿子，虚空与天界——唯有大地在众生眼中完全无缺可依。