مهابهاراتا · أدهيايا 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
فاحتمل سيّد الملوك في المعركة ذلك المطر من السهام، الذي لا يُطاق حتى على الدانافا، كما يحتمل الفيل العظيم المطر.
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
فوقع ابنك، وقد امتلأ غضبًا ويزفر كالثعبان، في أعظم خطر، يا ثور البهاراتا.
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
أطلق خمسةً وعشرين سهمًا حادًا ماضيًا ذا ساق من حديد، فهوت فجأةً على ذلك أفضل الراكشاسا أيها الملك.
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
وقد أصابته تلك السهام كالثعابين السامة الغاضبة على جبل غاندهامادانا، فسال منه الدم كفيلٍ هائجٍ.
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
فعزم ذلك آكل اللحوم على هلاك الملك، وأمسك بالرمح العظيم الذي يشق حتى الجبال.
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
وتقدّم ذو الذراعين القويتين، بتلك الشكتي المتّقدة التي تشبه النيزك العظيم والصاعقة المشتعلة، راغبًا في قتل ابنك.
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
ولما رأى رمحه مرفوعًا، أسرع أمير الفانغا فدفع فيله الشبيه بالجبل نحو الراكشاسا.
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
بالفيل الأفضل القوي سريع الحركة، سدّ في المعركة الطريق الذي فيه عربة دوريودهانا.
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
ولما رأى طريق ابنك مسدودًا بالفيل، سدّ ملك الفانغا الحكيم الطريق.
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
أيها الملك العظيم، رمى غاتوتكاتشا، وعيناه محمرتان من الغضب، ذلك الرمح العظيم المرفوع نحو الفيل.
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
أيها الملك، لما أصابه ذلك الرمح المقذوف من ذراعه، سقط الفيل وقد انفجر منه الدم، ومات.
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
وبينما كان الفيل يسقط، اندفع سيد الفانغا القوي بسرعة وقفز إلى الأرض.
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
ورأى دُرْيودهانا أيضًا الفيل الكريم قد سقط، والجيش قد تفرّق، فدخل في أعمق الحزن.
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
ولما رأى بسالته، وعجز عن مقاومته، لكنه جعل واجب المحارب نصب عينيه وذكر كرامته، وقف الملك ثابتا كالجبل الراسخ حتى عند وقت الانسحاب.
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
فأطلق سُيودهانا، المملوء بغضب الحق، سهمًا حادًّا يتوهج كنار الموت على ذلك الليلي المرعب.
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
ولما رأى ذلك السهم، المتألق كصاعقة إندرا، يندفع نحوه، تخلص منه المهاتما غَطوتكاتشا بخفة حركته.
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
وصرخ مرة أخرى بعينين محمرتين من الغضب، فأرهب جيوش الكوراف كالسحاب عند نهاية الدهر.
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
ولما سمع ذلك الزئير المروع للرakshasa المخيف، اقترب بهيشما ابن شانتانو من المعلم وقال.
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
كما يُسمع الزئير الرهيب لنِنانda الذي يطلقه الراكشاسا، فإن هايدimba يقاتل بلا شك الملك دوريودهانا.
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
لا يمكن لأي كائن أن يغلبه في المعركة. فليكن لكم الخير؛ اذهبوا إلى هناك واحموا الملك.
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
الاندفاع نحو ذي الذراعين القويتين المعذَّب من الراكشاسا هو حقًا الواجب الأسمى علينا جميعًا، يا محرقي الأعداء.
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
لما سمع المحاربون العظماء على العربات كلام الجد أسرعوا، واتخذوا أقصى سرعة، وانطلقوا إلى حيث كان الكوراوي.
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
درونا وسوماداتا وباهليكا، ثم جايادراثا وكريبا وبهوريشرافاس وشالييا والأفانتي وذلك بريهادبالا.
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
أشفاتامان وفيكارنا وتشيتراسينا وفيفينشاتي، وآلاف كثيرة من العربات التي تتبعهم.
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
ولما رأى ابنك دوريودهانا يُهاجَم، كان ذلك الجيش الذي لا يُقهر، الراغب في حمايته، محروسًا بالفرسان العظام على العربات.
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
ولما رأى ذلك الآتي مهاجمًا، ارتعد أفضل الراكشاسا، ذو الذراعين القويتين… كجبل مايناكا.
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
حاملًا قوسًا عظيمة، محاطًا بذويه، والرماح والهراوات في يديه، ومعه أسلحة شتى أيضًا.
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
عندها نشبت معركة صاخبة مرعبة بين الراكشاسا وكبير جيش دوريودهانا.
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
أيها الملك العظيم، كان يُسمع من كل جانب في المعركة الصخب الهائل لأوتار القسي، كأن الخيزران المحترق يتشقق.
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
ارتفع صوت الأسلحة وهي تنهال على دروع المقاتلين أيها الملك، كتصدّع الجبال.
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
يا سيد الناس، بدت الرماح المنطلقة من أذرع الأبطال في السماء كالثعابين المنسابة.
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
ثم شدّ سيد الراكشاسا، ذو الذراعين القويتين والمشتعل غضبًا، قوسه الضخم، وزأر زئيرًا مرعبًا.
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
وفي غضبه قطع بسهم هلالي قوس المعلّم (دْرونا)، وأسقط راية سوماداتّا بسهم عريض النصل، ثم زأر.
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
أصاب بثلاثة سهام باهليكا في منتصف صدره، وضرب كريبا بسهم واحد، وأصاب تشيتراسينا بثلاثة سهام.
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
بسهم أُطلق من قوس مشدودة تماماً ومُصوَّب جيداً، اقترب من فيكارنا وضربه عند الترقوة.
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
غارقاً في الدماء، هوى جالساً على أرضية عربته. ثم أطلق من جديد، ذو الروح غير المحدودة، خمسة عشر سهماً حديدياً.
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
وقد استشاط غضبًا على بهوريشرافاس، يا ثور البهاراتا، فأطلق سهامه؛ فاخترقت درعه وسرعان ما دخلت باطن الأرض.
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
ضرب سائقي فيفيمشاتي وابن درونا فأسقطهما؛ فتركا لجام الخيل وسقطا على أرضية العربة.
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
يا ملكًا عظيمًا، بسهم نصف قمري أسقط راية الخنزير المزينة بالذهب لملك السند، وبسهم ثانٍ قطع قوسه.
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
ثم، وقد احمرت عيناه غضبًا، قتل بأربعة سهام من حديد خيول الآفانتيّ العظيم النفس.
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
يا ملكًا عظيمًا، بسهم حاد ذي رأس ذهبي أُطلق من قوس مشدود تمامًا، طعن الأمير بريهدبالا.
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
وقد أصيب إصابة بالغة وتألم، فجلس على أرضية العربة؛ أما سيد الراكشاسا، وقد استولى عليه الغضب الشديد، فبقي واقفًا في عربته.
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
أطلق سهامًا حادة نافذة، كالأفاعي السامة؛ أيها الملك العظيم، فقد اخترقت شَلْيَ، البارع في القتال.