Махабхарата · Адхьяя 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
Тогда владыка царей в битве выдержал тот ливень стрел, невыносимый даже для данавов, как великий слон выдерживает дождь.
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
Тогда твой сын, полный гнева и шипящий, как змей, оказался в величайшей опасности, о бык Бхаратов.
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
Он выпустил двадцать пять острых, пронзительных нарача, и внезапно они обрушились на того лучшего из ракшасов, о царь.
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
Пронзённый этими стрелами, словно разъярённые ядовитые змеи на горе Гандхамадана, он истекал кровью, как слон в течке.
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
Тот пожиратель плоти решил погубить царя и схватил великое копьё, что раскалывает даже горы.
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
С тем пылающим копьём, подобным великому метеору и горящей молнии, могучерукий двинулся вперёд, желая убить твоего сына.
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
Увидев её занесённой, владыка вангов поспешно двинул своего слона, подобного горе, на ракшаса.
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
Лучшим, могучим, быстроходным слоном он в бою преградил путь, где находилась колесница Дурьодханы.
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
Увидев путь вашего сына перекрытым слоном, мудрый царь вангов загородил дорогу.
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
Великий царь, Гхатоткача, с глазами, красными от гнева, метнул ту поднятую великую шакти в слона.
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
О царь, пораженный тем копьём, брошенным его рукой, слон, из которого хлынула кровь, упал и умер.
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
Когда слон падал, могучий владыка вангов, стремительно соскочив, оказался на земле.
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
Дурьодхана, увидев падение превосходного слона и разгромленное войско, впал в глубочайшее горе.
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
Видя его доблесть и не имея возможности ему противостоять, но памятуя о долге воина и о собственной гордости, царь стоял непоколебимо, как гора, даже когда пришло время отступать.
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
Суйодхана, полный праведного гнева, пустил острую стрелу, сияющую подобно огню смерти, в того ужасного ночного скитальца.
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
Увидев стрелу, сияющую подобно молнии Индры, летящую на него, великодушный Гхатоткача ловкостью избежал её.
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
С глазами, покрасневшими от гнева, он снова взревел и устрашил войска кауравов, словно туча в конце эпохи.
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
Услышав ужасный рёв страшного ракшаса, Бхишма, сын Шантану, подошёл к учителю и сказал.
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
Как слышится ужасный рык Нинанды, издаваемый ракшасой, так, несомненно, Хайдимба сражается с царём Духйодханой.
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
Его не может победить в бою никакое существо. Да будет вам благо; идите туда и защитите царя.
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
Устремиться к могучерукому, которого мучает ракшаса, — вот высший долг всех нас, о сжигающие врагов.
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
Услышав слова деда, великие колесничие поспешили, устремились в высшем порыве туда, где был Каурава.
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
Дрона, Сомадатта, Бахлика, затем Джаядратха, Крипу, Бхуришравас, Шалью, авантийца и того Брихадбалу.
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
Ашваттхаман, Викарна, Читрасена и Вивиншати, и многие тысячи колесниц, которые следовали за ними.
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
Видя, что на твоего сына Духшасану напали, ту непобедимую армию, желавшую его защитить, охраняли великие колесничие.
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
Увидев, что он стремительно идёт в атаку, лучший из ракшасов, могучерукий… задрожал, как гора Майнака.
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
Взяв большой лук, окружённый родичами, с копьями и булавами в руках, а также с различным оружием.
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
Тогда завязалась яростная, волосы дыбом поднимающая битва между ракшасами и предводителем войска Духшасаны.
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
Великий царь, со всех сторон на поле битвы слышался грохот натянутых луков, словно трещали горящие бамбуки.
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
Звук оружия, падающего на доспехи воинов, раздался, о царь, словно раскалываются горы.
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
О владыка людей, копья, пущенные руками героев, выглядели в небе как ползущие змеи.
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
Тогда владыка ракшасов, мощнорукий и крайне разгневанный, широко натянул свой огромный лук и издал страшный рёв.
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
Разъярённый, он перерубил лук учителя (Дроны) стрелой в форме полумесяца, сорвал знамя Сомадатты широконечным стрелой и взревел.
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
Он пронзил Бахлику тремя стрелами в середину груди, одной стрелой поразил Крипу и тремя стрелами пронзил Читрасену.
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
Выпущенной из полностью натянутого лука и хорошо нацеленной стрелой он приблизился к Викарне и поразил его в ключицу.
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
Залитый кровью, он опустился на дно своей колесницы. Тогда обладатель безмерного духа снова выпустил пятнадцать железных стрел.
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
Разъярённый на Бхуришраваса, о бык Бхаратов, он выпустил стрелы; пронзив его доспехи, они быстро вошли в поверхность земли.
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Он поразил возниц Вивимшати и сына Дроны; выпустив вожжи коней, оба упали на пол колесницы.
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
О великий царь, полумесяцем стрелы он сбил золотоукрашенное знамя с вепрем царя синдхов, а второй стрелой перерубил его лук.
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
Затем, с глазами, налитыми кровью от гнева, он четырьмя железными стрелами убил четырёх коней великодушного Аванти.
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
О великий царь, острой золотистой стрелой, выпущенной из полностью натянутого лука, он пронзил царевича Брихадбалу.
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
Глубоко раненный и страдающий, он сел на пол колесницы; а владыка ракшасов, охваченный сильным гневом, остался стоять на своей колеснице.
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
Он выпустил острые, пронзительные стрелы, подобные ядовитым змеям; о великий царь, они пронзили Шальйу, искусного в битве.