مہابھارت · ادھیائے 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
دانووں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت اُس تیر بارش کو راجیندر نے جنگ میں ویسے ہی سہا جیسے بڑا ہاتھی بارش کو سہتا ہے۔
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
تب غصے سے بھرا تمہارا بیٹا، سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا، شدید خطرے میں پڑ گیا، اے بھرت کے بیل۔
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
اس نے تیز، دھار دار پچیس نارات تیر چلائے۔ اے راجن، وہ اچانک اُس راکشس سرداروں کے سردار پر جا گرے۔
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
گندھمادن پہاڑ پر غضبناک زہریلے ناگوں کی طرح اُن تیروں سے چھدا ہوا، خون بہاتا ہوا وہ مست ہاتھی کی مانند دکھائی دیا۔
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
اُس گوشت خور نے بادشاہ کی ہلاکت کا ارادہ کیا، اور پہاڑوں کو بھی چیر دینے والی عظیم شکتی کو تھام لیا۔
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
بڑے شہاب ثاقب جیسی دمکتی، جلتی ہوئی بجلی کی مانند اُس شکتی کے ساتھ، تمہارے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے وہ مہابازو آگے بڑھا۔
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
اسے اٹھا ہوا دیکھ کر وَنگوں کے حاکم نے جلدی سے پہاڑ جیسے ہاتھی کو راکشس کی طرف بڑھا دیا۔
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
اس نے بہترین، طاقتور اور تیز رفتار ہاتھی کے ساتھ جنگ میں اس راستے کو روک دیا جہاں دُرyodhana کا رتھ تھا۔
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
آپ کے بیٹے کا راستہ ہاتھی سے روکا ہوا دیکھ کر دانا وَنگ راجا نے راستہ بند کر دیا۔
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
اے مہاراج! غصے سے سرخ آنکھوں والے گھٹوتکچ نے اٹھائی ہوئی اس مہاشکتی کو اس ہاتھی پر پھینکا۔
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
اے راجا! اس بازو سے چھوڑی گئی شکتی سے گھائل ہو کر، خون بہتا ہوا وہ ہاتھی گرا اور مر گیا۔
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
ہاتھی کے گرتے ہی وَنگوں کا طاقتور حاکم تیزی سے کود کر زمین پر جا اترا۔
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
دُریودھن نے بھی بہترین ہاتھی کو گرا ہوا دیکھا اور لشکر کو درہم برہم دیکھ کر سخت رنج میں مبتلا ہوا۔
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
اُس کی بہادری دیکھ کر مقابلہ کرنے سے عاجز ہونے کے باوجود، کشتریہ دھرم کو سامنے رکھ کر اور اپنی خودداری یاد کرتے ہوئے، پیچھے ہٹنے کے وقت بھی وہ بادشاہ پہاڑ کی مانند اٹل کھڑا رہا۔
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
سُیودھن نے دھرم کے غضب سے بھر کر، کال اگنی کے مانند تیز بان اُس ہولناک نشاچر پر چلایا۔
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
اندر کی بجلی جیسی چمک والے اُس بان کو اپنی طرف آتا دیکھ کر مہاتما گھٹوتکچ نے پھرتی سے خود کو اس سے بچا لیا۔
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
غضب سے سرخ آنکھوں والا وہ پھر زور سے گرجا اور یگ کے اختتام کے بادل کی مانند کوروؤں کے لشکر کو خوفزدہ کر دیا۔
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
اُس بھیم راکشس کی ہولناک گرج سن کر شانتنو کے بیٹے بھیشم استاد (دْرون) کے پاس جا کر بولے۔
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
جیسے ہولناک نِنَاد کی گرج راکشس کی طرف سے سنائی دے رہی ہے، یقیناً ہیڈمبا کا بیٹا راجا دُریودھن سے لڑ رہا ہے۔
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
جنگ میں اسے کوئی بھی جاندار جیت نہیں سکتا۔ تمہارا بھلا ہو؛ وہاں جا کر بادشاہ کی حفاظت کرو۔
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
راکشس سے ستائے ہوئے مہابाहू کی طرف دوڑ کر جانا ہی ہم سب کا اعلیٰ فرض ہے، اے دشمنوں کو جلانے والو۔
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
پتامہ کے بچن سن کر جلدی کرتے مہارتھی بہترین رفتار سے وہاں گئے جہاں کورو تھا۔
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
دروݣ، سومدت، باہلیک، پھر جیدرتھ، کرپ، بھوری شروا، شلیہ، آونتیہ اور وہ برہدبل۔
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
اشوتھامن، ویکرن، چتر سین، ویونشتی اور ان کے پیروکار بہت سے ہزار رتھ۔
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
آپ کے بیٹے دُریودھن پر حملہ ہوتا دیکھ کر اُس کی حفاظت کے خواہاں، وہ ناقابلِ شکست لشکر مہارتھیوں کے ہاتھوں محفوظ تھا۔
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
جھپٹتے ہوئے اُس کو دیکھ کر راکشسوں میں افضل، مہابازو… میناک پہاڑ کی طرح لرز اٹھا۔
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
بڑی کمان اٹھائے، رشتہ داروں میں گھرا ہوا، ہاتھوں میں نیزے اور گرزیں لیے، مختلف ہتھیاروں کے ساتھ۔
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
پھر راکشسوں اور دُریودھن کے لشکر کے سردار کے درمیان رونگٹے کھڑے کر دینے والی گھمسان کی جنگ ہوئی۔
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
مہاراج، میدانِ جنگ میں ہر طرف کمانوں کی ٹنکار کا شور ایسا سنائی دیتا تھا جیسے جلتے ہوئے بانس چٹخ رہے ہوں۔
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
اے بادشاہ، زرہوں پر گرتے ہتھیاروں کی آواز یوں اٹھی جیسے پہاڑ پھٹ رہے ہوں۔
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
اے بادشاہ، جوانمردوں کے بازوؤں سے چھوڑے گئے تومروں کی شکل آسمان میں رینگتے سانپوں جیسی تھی۔
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
پھر نہایت غضبناک، مہابازو راکشس راج نے اپنی بڑی کمان کو کھینچ کر ہولناک گرج کی۔
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
غضب میں آ کر اس نے استاد (دروݨ) کی کمان نیم چاند تیر سے کاٹ ڈالی، اور سومدت کا جھنڈا بھل سے گرا کر گرجا۔
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
اس نے بالیک کو تین تیروں سے سینے کے بیچ میں چھیدا، کرپ کو ایک تیر سے زخمی کیا اور چترسین کو تین تیروں سے بیندھ دیا۔
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
پوری طرح کھینچ کر درست نشانہ باندھ کر چھوڑے گئے تیر سے وکرن کے قریب پہنچ کر اس کی ہنسلی کے مقام پر ضرب لگائی۔
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
خون میں نہا کر وہ اپنے رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔ پھر لامحدود نفس والے اس نے دوبارہ پندرہ نارāچ تیر چھوڑے۔
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
بھوریشروا پر شدید غضب میں آ کر، اے بھرت کے سردار، اس نے تیر چلائے۔ وہ اس کی زرہ کو چھید کر فوراً زمین میں جا گھسے۔
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
ویویمشتی اور دروناچاریہ کے بیٹے کے سارتھیوں کو اس نے مار کر گرا دیا۔ گھوڑوں کی لگامیں چھوڑ کر وہ دونوں رتھ کے فرش پر گر پڑے۔
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
اے مہاراج، اس نے سندھو راج کے سونے سے آراستہ وراہ پرچم کو ارد چندر تیر سے گرا دیا، اور دوسرے تیر سے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
پھر غضب سے سرخ آنکھوں والے اس نے چار ناراچ تیروں سے مہاتما آونتیہ کے چار گھوڑے مار ڈالے۔
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
اے مہاراج، پوری طرح کھینچی ہوئی کمان سے چھوڑے گئے زرد اور تیز تیر سے اس نے شہزادے برہدبل کو چھید ڈالا۔
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
گہرے زخم سے تڑپ کر وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔ غضب سے بھرا ہوا وہ راکشسوں کا سردار رتھ پر ہی کھڑا رہا۔
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
اس نے تیز، نوکدار تیر چلائے جو زہریلے ناگوں کی مانند تھے۔ اے مہاراج، انہوں نے جنگ میں ماہر شلیہ کو چھید دیا۔