摩诃婆罗多 · 章 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
于是诸王之主在战场上承受了那场连达婆也难以忍受的箭雨，如大象承受雨水一般。
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
于是充满愤怒、如蛇般喘息的你的儿子陷入了极大的危险，婆罗多族的雄牛啊。
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
他射出二十五支锋利尖锐的铁杆箭，它们忽然落在那位罗刹之最身上，大王。
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
被那些箭射中，如同乾陀摩陀山上发怒的毒蛇，他流着血，宛如发情的象。
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
那食肉者决意毁灭国王，并抓起能劈开群山的大力标枪。
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
那大力者手持如大流星、又如燃烧的雷电般炽亮的标枪，欲杀害你的儿子，向前迈进。
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
他看见那长矛已被举起，便急速驱使如山一般的大象朝罗刹冲去。
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
他以最优秀、强大、疾行的大象，在战斗中阻挡了杜尔约达纳战车所在的道路。
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
看见您的儿子之路被象所阻，聪慧的甕伽王便封锁了道路。
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
大王！瞿陀迦的双眼因愤怒而通红，他将那高举的大神矛投向了那头象。
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
大王啊，那头象被他手臂掷出的长矛击中，血流如注，倒下死去了。
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
象倒下之际，强大的甕伽之主急速跃下，落到了地面。
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
难敌见到良象倒地、军队溃散，也陷入了极大的痛苦。
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
看到他的威力，自知无法抵挡，但心中以刹帝利之责为先，并念及自己的尊严，国王在该撤退之时仍如山岳般屹立不动。
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
苏尤陀那满怀正义之怒，向那可怖的夜行者射出一支锐利的箭，其光辉如死亡之火。
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
大智慧的迦托迦见那支如因陀罗雷霆般闪耀的箭向自己飞来，便凭借敏捷迅速避开了它。
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
他双眼因愤怒而通红，再次高声咆哮，像末劫时的乌云一般，使考拉瓦军队惊恐。
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
闻听那可怖的罗刹之怒吼，珊塔努之子毗湿摩走近师尊，开口说道。
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
正如听到罗刹发出的可怕的尼南达吼声，海迪姆巴无疑正在与国王难敌交战。
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
他在战场上绝非任何生灵所能战胜。愿你们平安；前往那里保护国王吧。
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
冲向被罗刹折磨的大臂者，这实为我们所有人的至高职责，啊，焚烧敌人者们。
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
大车战士们听了祖父的话，急忙以最快速度前往那位俱卢之王所在之处。
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
德罗纳、索摩达多、跋利迦，然后是胜车、慈悲、广闻、沙利耶、阿文提人以及那位大力者。
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
马嘶、毗迦尔纳、奇特色那、毗毗尚提，以及追随他们的数以千计的战车。
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
见你的儿子难敌遭到攻击，那支不可战胜的军队想要保护他，由大战车武士们守护着。
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
见他扑来攻击，罗刹中的最优者、大臂者……如同摩纳迦山般颤抖。
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
手持大弓，被亲族环绕，手中持着长矛与战棍，还有各种兵器。
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
于是，罗刹与难敌军队的首领之间爆发了一场喧嚣而令人毛骨悚然的激战。
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
大王啊，战场上四面八方传来弓弦嗡鸣的喧嚣之声，犹如燃烧的竹子在噼啪作响。
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
大王啊，兵器击打在铠甲上的声音响起，犹如群山崩裂。
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
人主啊，英雄们手臂射出的标枪在空中的形貌，如同在空中游动的蛇。
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
于是，极度愤怒的大臂罗刹王拉开他巨大的弓，发出可怖的吼声。
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
他愤怒地用半月形箭斩断了老师（德罗纳）的弓，又以阔刃箭折断了索摩达塔的旗帜，并发出吼声。
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
他以三支箭射中跋利迦的胸口正中，以一支箭射伤克利巴，又以三支箭射穿citrasena。
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
他以完全拉开、瞄准精准射出的箭，靠近维卡尔纳，击中他的锁骨部位。
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
他浑身沾满鲜血，坐倒在自己战车的底板上。随后，这位精神无量的勇士又射出了十五支铁箭。
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
他对婆利室罗瓦怒不可遏，婆罗多族的雄牛啊，他射出箭矢；箭穿透他的铠甲，迅速没入大地。
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
他击中了毗毗姆莎提和德罗纳之子的御者，二人松开马缰，倒在战车的车板上。
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
大王啊，他以半月箭击落了信度王镶金的野猪旗，又以第二支箭射断了他的弓。
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
随后，他怒目通红，以四支铁箭射杀了大德阿文提王的四匹马。
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
大王啊，他以满弓射出的黄色锋利箭，射穿了王子大力。
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
他受了深重的伤，痛苦地坐在车板上；而那罗刹之主，怒火充盈，仍站在战车中。
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
他射出锋利的箭矢，如同毒蛇一般；大王啊，它们刺穿了精通战阵的沙利耶。