মহাভারত · অধ্যায় 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
দানবদেরও অসহ্য সেই বাণবর্ষণ রাজেন্দ্র যুদ্ধে সহ্য করলেন, যেমন মহাহস্তী বৃষ্টি সহ্য করে।
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
তখন ক্রোধে পূর্ণ আপনার পুত্র, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, পরম সংশয়ে পড়লেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ, শাণিত পঁচিশটি নারাচ বাণ ছুড়লেন। হে রাজন, সেগুলি সহসা সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠের উপর পড়ল।
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
গন্ধমাদন পর্বতে ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে, রক্ত ঝরিয়ে, তিনি মত্ত হাতির মতো মনে হলেন।
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
রাজার বিনাশের সংকল্প সেই মাংসাশী করলেন; পর্বতকেও বিদীর্ণ করতে পারে এমন মহাশক্তি তিনি ধারণ করলেন।
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
মহা উল্কার মতো উজ্জ্বল, জ্বলন্ত বজ্রের মতো সেই শক্তি নিয়ে, আপনার পুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় সেই মহাবাহু এগিয়ে এলেন।
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
সেটি উদ্যত দেখে বঙ্গদেশের অধিপতি দ্রুত পর্বততুল্য হস্তীকে রাক্ষসের দিকে চালিয়ে দিলেন।
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
তিনি শ্রেষ্ঠ, বলবান ও দ্রুতগামী হস্তীসহ যুদ্ধে, যেখানে দুর্যোধনের রথ ছিল, সেই পথ রোধ করলেন।
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
আপনার পুত্রের পথ হস্তীর দ্বারা রুদ্ধ দেখে বুদ্ধিমান বঙ্গরাজ পথ আটকে দিলেন।
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
হে মহারাজ! ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন ঘটোৎকচ উদ্যত সেই মহাশক্তি সেই হস্তীর উপর নিক্ষেপ করলেন।
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
হে রাজন! সেই বাহুনিক্ষিপ্ত শক্তির আঘাতে রক্তধারা ছুটে ওই হস্তী পড়ে গিয়ে মারা গেল।
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
হস্তী পড়তে পড়তেই বঙ্গদেশের বলবান অধিপতি বেগে ছুটে এসে ভূমিতে নেমে পড়লেন।
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
দুর্যোধনও শ্রেষ্ঠ হস্তীটিকে পতিত দেখে এবং সৈন্যবাহিনী বিধ্বস্ত দেখে অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
তাঁর পরাক্রম দেখে প্রতিরোধে অক্ষম হলেও, ক্ষত্রধর্মকে সম্মুখে রেখে এবং নিজের আত্মাভিমান স্মরণ করে, পশ্চাদপসরণের সময়েও রাজা পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
সুযোধন ধর্মক্রোধে ক্রুদ্ধ হয়ে, কালাগ্নির সমান তেজস্বী তীক্ষ্ণ বাণ সেই ভয়ংকর নিশাচরের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের ন্যায় দীপ্তিমান সেই বাণকে নিজের দিকে ধেয়ে আসতে দেখে মহাত্মা ঘটোৎকচ ক্ষিপ্রতার সঙ্গে নিজেকে তা থেকে রক্ষা করলেন।
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে তিনি আবার উচ্চস্বরে গর্জন করলেন, এবং যুগান্তের মেঘের মতো কৌরব সৈন্যদের ভীত করে তুললেন।
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
সেই ভীম রাক্ষসের ভয়ংকর গর্জন শুনে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম আচার্যের (দ্রোণের) কাছে গিয়ে বললেন।
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
ভয়ংকর নিনাদের গর্জন রাক্ষসের মুখে শোনা যাচ্ছে; নিশ্চয়ই হিডিম্বাপুত্র রাজা দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
যুদ্ধে তাকে কোনো প্রাণীই জয় করতে পারে না। তোমাদের মঙ্গল হোক; সেখানে গিয়ে রাজাকে রক্ষা করো।
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
রাক্ষসের দ্বারা পীড়িত মহাবাহুর দিকে ছুটে যাওয়াই আমাদের সকলের পরম কর্তব্য, হে শত্রুদমনকারীগণ।
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
পিতামহের বাক্য শুনে ত্বরান্বিত মহারথীরা উত্তম বেগে কৌরব যেখানে ছিলেন সেদিকে ছুটে গেলেন।
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
দ্রোণ, সোমদত্ত, বাহ্লীক, তারপর জয়দ্রথ, কৃপ, ভূরিশ্রবা, শল্য, আবন্ত্য এবং সেই বৃহদ্বল।
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, চিত্রসেন, বিবিংশতি, এবং তাঁদের অনুগামী বহু সহস্র রথ।
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
আপনার পুত্র দুর্যোধন আক্রান্ত হচ্ছে দেখে তাকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক সেই অজেয় সেনাবাহিনী মহারথীদের দ্বারা রক্ষিত ছিল।
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
আক্রমণের জন্য ধেয়ে আসতে দেখে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ মহাবাহু… মৈনাক পর্বতের মতো কম্পিত হলেন।
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
বিশাল ধনুক তুলে, স্বজনদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, হাতে শূল ও গদা নিয়ে, নানা অস্ত্রসহ।
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
তখন রাক্ষসদের ও দুর্যোধনের সেনার প্রধানের মধ্যে রোমহর্ষক ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল।
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
মহারাজ, রণক্ষেত্রের চারদিকে ধনুকের টংকারের প্রচণ্ড শব্দ শোনা গেল, যেন জ্বলন্ত বাঁশ ফাটছে।
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
হে রাজন, বর্মের উপর নিক্ষিপ্ত অস্ত্রের শব্দ ভেঙে পড়া পর্বতের মতো উঠল।
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
হে রাজন্, বীরদের বাহুতে নিক্ষিপ্ত তোমরসমূহের রূপ আকাশে সর্পের মতো গতিশীল সাপের ন্যায় দেখাচ্ছিল।
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মহাবাহু রাক্ষসরাজ তাঁর বিশাল ধনুক আকর্ষণ করে ভয়ংকর গর্জন করলেন।
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে আচার্যের (দ্রোণের) ধনুক অর্ধচন্দ্র বাণে ছিন্ন করল; সোমদত্তের ধ্বজা ভল্ল দিয়ে উপড়ে ফেলে গর্জন করল।
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
সে বাহ্লীককে তিনটি বাণে বক্ষের মাঝখানে বিদ্ধ করল; কৃপকে একটি বাণে বিদ্ধ করল; চিত্রসেনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করল।
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
সম্পূর্ণ আকর্ষিত ও সুনির্দিষ্টভাবে লক্ষ্যে নিক্ষিপ্ত বাণে বিকর্ণের নিকটে গিয়ে তার কণ্ঠার হাড়ের স্থানে আঘাত করল।
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
রক্তে ভেসে সে নিজের রথের মেঝেতে বসে পড়ল। তারপর অপরিমেয় আত্মার সেই বীর আবার পনেরোটি নারাচ বাণ নিক্ষেপ করল।
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
ভূরিশ্রবার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি বাণ নিক্ষেপ করলেন। সেগুলি তাঁর বর্ম ভেদ করে দ্রুত ভূতলে প্রবেশ করল।
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
বিবিংশতি ও দ্রোণপুত্রের সারথিদের তিনি আঘাত করে ভূপাতিত করলেন। অশ্বের লাগাম ছেড়ে তাঁরা দুজনেই রথের মেঝেতে পড়ে গেলেন।
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
হে মহারাজ, তিনি সিন্ধুরাজের স্বর্ণভূষিত বরাহধ্বজা অর্ধচন্দ্র বাণে উৎপাটিত করলেন; দ্বিতীয় বাণে তাঁর ধনুক কেটে ফেললেন।
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
তারপর ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তিনি চারটি নারাচ বাণে মহাত্মা আবন্ত্যের চারটি অশ্বকে বধ করলেন।
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
হে মহারাজ, পূর্ণরূপে আকৃষ্ট ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত পীতবর্ণ ও তীক্ষ্ণ বাণে তিনি রাজপুত্র বৃহদ্বলকে বিদ্ধ করলেন।
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ ও ব্যথিত হয়ে তিনি রথের মেঝেতে বসে পড়লেন। ক্রোধে অত্যন্ত আবিষ্ট সেই রাক্ষসাধিপতি রথেই অবস্থান করলেন।
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ, ধারালো বাণ নিক্ষেপ করলেন, যা বিষধর সর্পের মতো। হে মহারাজ, সেগুলি যুদ্ধনিপুণ শল্যকে বিদ্ধ করল।