マハーバーラタ · 章 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
そこで王たちの主は、ダーナヴァにすら耐えがたいその矢の雨を、大象が雨を受けるように戦場で受け止めた。
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
そのとき怒りに満ち、蛇のように息を吐く汝の息子は、最大の危機に陥った。バラタの牡牛よ。
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
彼は鋭く研ぎ澄まされた鉄の柄の矢を二十五本放った。王よ、それらは突然その羅刹の最良の者に降り注いだ。
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
ガンダマーダナ山で怒った毒蛇のように、それらの矢に射抜かれた彼は血を流し、発情した象のようであった。
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
その肉食者は王の破滅を決意し、山さえも裂く大いなる槍を取った。
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
大流星にも燃える雷霆にも似て輝くその槍を携え、大腕の彼は汝の息子を殺そうと欲して進んできた。
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
それが振り上げられたのを見て、ヴァンガの王は急いで山のような象をラークシャサへと突進させた。
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
最良の、力強く速く進む象によって、戦いの中でドゥルヨーダナの戦車のある道を塞いだ。
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
あなたの息子の道が象によって塞がれたのを見て、賢明なヴァンガ王は道をふさいだ。
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
大王よ、怒りに目を赤く染めたガトートカチャは、振り上げたその大槍をその象めがけて投げつけた。
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
王よ、その腕から放たれた槍に打たれ、血を噴き出した象は倒れて死んだ。
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
象が倒れ落ちるとともに、ヴァンガの力強い主は素早く飛び降りて地面へと降り立った。
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
ドゥルヨーダナもまた、優れた象が倒れ、軍勢が崩れたのを見て、深い苦悩に陥った。
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
彼の武勇を見て抗いえないと知りながらも、クシャトリヤの義務を前に掲げ、自らの誇りを思い起こして、退くべき時であっても王は山のように不動に立った。
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
スヨーダナは義憤に満ち、死の火のごとく輝く鋭い矢を、あの恐ろしい夜の徘徊者に放った。
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
インドラの雷霆のように輝く矢が迫るのを見て、偉大な魂のガトートカチャは素早さによってそれを逃れた。
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
怒りに目を赤く染めた彼は再び大声で吠え、世の終わりの雲のようにカウラヴァの軍勢を恐れさせた。
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
その恐ろしい魔人の咆哮を聞き、シャンタヌの子ビーシュマは師のもとへ近づき、語った。
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
羅刹が発する恐ろしいニナンダの咆哮が聞こえる。確かにハイディンバはドゥルヨーダナ王と戦っているのだ。
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
彼は戦場でいかなる生き物にも決して打ち負かされない。あなた方に幸あれ。そこへ行き、王を守れ。
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
羅刹に苦しめられる大腕の英雄のもとへ駆けつけること、これこそ我ら皆の最高の務めである、敵を焼く者たちよ。
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
祖父の言葉を聞いた大戦車兵たちは急ぎ、最高の速さで、クル族の王のいる所へと向かった。
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
ドローナ、ソマダッタ、バーフリーカ、続いてジャヤドラタ、クリパ、ブーリシュラヴァス、シャリヤ、アーヴァンティヤ、そしてそのブリハドバラ。
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、チトラセーナ、ヴィヴィンシャティ、そして彼らに従う幾千もの戦車。
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
あなたの息子ドゥルヨーダナが攻撃されるのを見て、彼を守ろうとする、その打ち破りがたい軍勢は大戦車の勇士たちによって守られていた。
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
襲いかかって来る彼を見て、羅刹の最上の者、大腕の者は……マイナーカ山のように震えた。
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
大弓を手に取り、親族に囲まれ、槍と棍棒を手に、さまざまな武器も携えて。
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
そこで、羅刹たちとドゥルヨーダナの軍の主将との間に、身の毛もよだつ激しい戦いが起こった。
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
大王よ、戦場の四方から弓弦を鳴らす騒がしい音が聞こえた。まるで燃える竹林が爆ぜるかのように。
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
王よ、鎧の上に打ち付けられる武器の音が、まるで山々が割れるかのように響き渡った。
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
人の主よ、勇士たちの腕から放たれた投槍は、空中を這う蛇のように見えた。
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
そのとき、激しく怒った大腕の羅刹王は巨大な弓を大きく引き絞り、恐ろしい咆哮をあげた。
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
怒った彼は半月形の矢で師（ドローナ）の弓を断ち、広刃の矢でソーマダッタの旗を倒し、吠えた。
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
彼は三本の矢でバーリーカの胸の中央を射抜き、一本でクリパを射、三本でチトラセーナを射貫いた。
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
満月のように引き絞り、よく狙って放った矢で、ヴィカルナに近づき鎖骨の部分を打った。
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
血にまみれて、彼は自分の戦車の床に崩れ落ちた。そして無量の魂を持つ者は再び十五本の鉄の矢を放った。
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
ブーリシュラヴァスに激怒し、バラタ族の牡牛よ、彼は矢を放った。それらは鎧を貫き、たちまち大地に突き刺さった。
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
彼はヴィヴィンシャティとドローナの息子の御者を打ち倒した。二人は馬の手綱を放し、戦車の床に倒れ伏した。
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
大王よ、彼は半月形の矢でシンドゥ王の金で飾られた猪の旗を倒し、二本目の矢で彼の弓を断ち切った。
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
それから怒りで目を赤くした彼は、四本の鉄の矢で偉大なアーヴァンティヤの四頭の馬を殺した。
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
大王よ、満月のように引き絞った弓から放たれた黄金色の鋭い矢で、彼は王子ブリハドバラを貫いた。
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
深手を負い苦痛にさいなまれた彼は戦車の床に座り込んだ。激怒に満たされた羅刹の王は、戦車の上に立ち続けた。
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
彼は鋭い矢を放った。それは毒蛇のようであった。大王よ、その矢は戦いに熟達したシャリヤを貫いた。