Mahābhārata · Adhyāya 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
Alors le seigneur des rois supporta dans la bataille cette pluie de flèches, insupportable même pour les Dānavas, comme un grand éléphant supporte la pluie.
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
Alors ton fils, rempli de colère et soufflant comme un serpent, tomba dans le plus grand péril, ô taureau des Bharatas.
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
Il décocha vingt-cinq flèches aiguës et tranchantes à hampe de fer, et soudain elles tombèrent sur ce meilleur des rākṣasas, ô roi.
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
Percé par ces flèches, comme des serpents venimeux en colère sur le mont Gandhamādana, il coulait de sang, tel un éléphant en rut.
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
Ce mangeur de chair résolut la destruction du roi, et saisit la grande lance qui fend même les montagnes.
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
Avec cette lance flamboyante, semblable à un grand météore et à une foudre embrasée, le bras puissant avança, désirant tuer ton fils.
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
Voyant qu'elle était brandie, le seigneur des Vaṅgas se hâta et lança son éléphant semblable à une montagne contre le rākṣasa.
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
Avec le meilleur des éléphants, puissant et rapide, il barra au combat le chemin où se trouvait le char de Duryodhana.
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
Voyant la voie de votre fils obstruée par l'éléphant, le roi sage des Vaṅgas ferma le passage.
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
Grand roi, Ghaṭotkaca, les yeux rougis de colère, lança cette grande lance brandie contre l'éléphant.
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
Ô roi, frappé par cette lance lancée de son bras, l'éléphant, le sang jaillissant, tomba et mourut.
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
Comme l'éléphant tombait, le puissant seigneur des Vaṅgas bondit rapidement et gagna le sol.
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
Duryodhana, voyant tomber le noble éléphant et l'armée brisée, tomba dans la plus profonde affliction.
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
Voyant sa vaillance, incapable de lui résister, mais gardant devant lui le devoir du guerrier et se souvenant de sa propre fierté, le roi se tint ferme comme une montagne immobile, même lorsque vint le moment de se retirer.
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
Suyodhana, rempli d'une colère juste, lança une flèche aiguë, resplendissante comme le feu de la mort, contre ce terrible rôdeur de la nuit.
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
Voyant cette flèche, étincelante comme la foudre d'Indra, fondre sur lui, le magnanime Ghaṭotkaca s'en dégagea promptement par son agilité.
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
Les yeux rougis par la colère, il rugit de nouveau et terrifia les troupes kauravas comme un nuage à la fin d'un âge.
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
Entendant ce rugissement terrible du redoutable rakshasa, Bhīṣma, fils de Śantanu, s'approcha du maître et parla.
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
Comme on entend le terrible rugissement de Ninanda poussé par le rākṣasa, Haidimba combat sans doute le roi Duryodhana.
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
Il ne peut certes être vaincu au combat par aucune créature. Que le bien vous accompagne; allez-y protéger le roi.
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
Se précipiter vers le puissant aux bras, tourmenté par le rākṣasa : tel est en vérité le devoir suprême de nous tous, ô brûleurs d'ennemis.
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, les grands guerriers sur char se hâtèrent, prirent une vitesse suprême et partirent là où se trouvait le Kaurava.
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
Droṇa, Somadatta, Bāhlīka, puis Jayadratha, Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, l'Āvantya et ce Bṛhadbala.
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
Aśvatthāman, Vikarṇa, Citrasena et Vivinśati, et les nombreux milliers de chars qui les suivaient.
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
Voyant ton fils Duryodhana attaqué, cette armée invincible, désireuse de le protéger, était défendue par les grands guerriers sur char.
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
Voyant celui-ci fondre sur lui, le meilleur des rākṣasas, le bras puissant… trembla comme la montagne Maināka.
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
Prenant un grand arc, entouré de ses parents, des piques et des massues à la main, et aussi d'armes variées.
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
Alors éclata un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux, entre les rākṣasas et le chef de l'armée de Duryodhana.
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
Grand roi, de toutes parts sur le champ de bataille s'entendait le tumulte des arcs qui vibraient, comme des bambous qui brûlent.
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
Le bruit des armes s'abattant sur les cuirasses des combattants s'éleva, ô roi, comme celui de montagnes qui se fendent.
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
Ô seigneur des hommes, les lances lancées par les bras des héros ressemblaient, dans le ciel, à des serpents glissant dans l'air.
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
Alors, le seigneur des rākṣasas, aux bras puissants et profondément courroucé, tendit son immense arc et poussa un terrible rugissement.
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
Furieux, il trancha l'arc du maître (Droṇa) d'une flèche en croissant, arracha la bannière de Somadatta d'une flèche à large pointe et rugit.
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
Il transperça Bāhlīka au milieu de la poitrine de trois flèches, frappa Kṛpa d'une seule et perça Citrasena de trois traits.
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
Avec une flèche tirée d'un arc pleinement bandé et bien ajustée, il s'approcha de Vikarṇa et le frappa à la clavicule.
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
Trempé de sang, il s'affaissa sur le plancher de son char. Alors celui à l'âme incommensurable lança de nouveau quinze flèches de fer.
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
Furieux contre Bhūriśravas, ô taureau des Bharatas, il lança des flèches ; perçant son armure, elles pénétrèrent aussitôt la surface de la terre.
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Il frappa les cochers de Viviṃśati et du fils de Droṇa ; lâchant les rênes des chevaux, tous deux tombèrent sur le plancher du char.
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
Ô grand roi, d'une flèche en demi-lune il abattit l'étendard du sanglier orné d'or du roi des Sindhus, et d'une seconde flèche trancha son arc.
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
Alors, les yeux rougis de colère, il abattit les quatre coursiers du magnanime Āvantya avec quatre flèches de fer.
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
Ô grand roi, d'une flèche aiguisée à pointe dorée tirée d'un arc pleinement bandé, il perça le prince Bṛhadbala.
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
Profondément blessé et souffrant, il s'assit sur le plancher du char ; et le seigneur des rākṣasas, saisi d'une grande colère, resta debout dans son char.
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
Il lança des flèches acérées, aiguës, semblables à des serpents venimeux ; ô grand roi, elles percèrent Śalya, expert en bataille.