Mahābhārata · Adhyāya 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
Maka sang raja di antara raja menanggung hujan panah itu dalam pertempuran, yang tak tertahankan bahkan bagi para Dānava, seperti gajah besar menanggung hujan.
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
Maka putramu, dipenuhi amarah dan mendesis seperti ular, jatuh dalam bahaya terbesar, wahai banteng Bharata.
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
Ia melepaskan dua puluh lima panah tajam bermata besi, dan tiba-tiba panah-panah itu jatuh menimpa rākṣasa terbaik itu, wahai raja.
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
Tertusuk oleh panah-panah itu, bagaikan ular berbisa yang murka di gunung Gandhamādana, ia mengalirkan darah seperti gajah yang sedang mengamuk.
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
Pemakan daging itu bertekad untuk membinasakan sang raja, lalu meraih tombak besar yang mampu membelah gunung.
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
Dengan tombak menyala itu, berkilau seperti meteor besar dan petir yang berkobar, sang lengan perkasa maju, berhasrat membunuh putramu.
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
Melihat tombak itu diangkat, penguasa Vaṅga segera memacu gajahnya yang seperti gunung menuju raksasa itu.
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
Dengan gajah terbaik yang kuat dan bergerak cepat, ia menghalangi di medan perang jalan tempat kereta Duryodhana berada.
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
Melihat jalan putramu terhalang oleh gajah, raja Vaṅga yang bijaksana menutup jalan itu.
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
Wahai raja agung, Ghaṭotkaca yang matanya memerah karena amarah melemparkan tombak besar yang terangkat itu kepada gajah tersebut.
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
Wahai raja, tertusuk oleh tombak yang dilemparkan dari lengannya itu, gajah itu jatuh dengan darah menyembur, lalu mati.
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
Ketika gajah itu jatuh, penguasa Vaṅga yang perkasa melompat dengan cepat dan turun ke tanah.
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
Duryodhana juga, melihat gajah terbaik itu roboh dan pasukan porak-poranda, jatuh ke dalam kesedihan yang amat dalam.
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
Melihat keperkasaannya dan tidak mampu melawannya, namun menjunjung dharma kesatria dan mengingat kehormatannya sendiri, sang raja berdiri teguh seperti gunung yang tak tergoyahkan, bahkan ketika tiba saatnya mundur.
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
Suyodhana, dipenuhi amarah yang benar, melepaskan anak panah tajam yang bersinar seperti api maut ke arah raksasa malam yang mengerikan itu.
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
Melihat anak panah itu, berkilau bagai petir Indra, meluncur ke arahnya, Ghaṭotkaca yang berjiwa agung dengan kelincahannya segera menghindarinya.
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
Dengan mata memerah karena amarah ia kembali mengaum dan membuat pasukan Kaurava ketakutan, seperti awan di akhir zaman.
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
Mendengar raungan dahsyat sang rakshasa yang menakutkan itu, Bhīṣma, putra Śantanu, mendekati sang guru dan berkata.
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
Seperti terdengar raungan dahsyat Ninanda yang diucapkan raksasa itu, pastilah Haidimba sedang bertempur dengan Raja Duryodhana.
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
Dia sesungguhnya tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran oleh makhluk apa pun. Semoga kalian selamat; pergilah ke sana dan lindungi raja.
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
Menyerbu sang berlengan perkasa yang disiksa raksasa itu, inilah sesungguhnya tugas tertinggi kita semua, wahai pembakar musuh.
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang kakek, para maharatha bergegas, menempuh kecepatan tertinggi, dan pergi ke tempat sang Kaurava berada.
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
Droṇa, Somadatta, Bāhlīka, lalu Jayadratha, Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, sang Āvantya, dan Bṛhadbala itu.
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
Aśvatthāman, Vikarṇa, Citrasena, dan Vivinśati, serta ribuan kereta yang mengikuti mereka.
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
Melihat putramu Duryodhana diserang, pasukan tak terkalahkan itu, yang hendak melindunginya, dijaga oleh para kesatria kereta yang perkasa.
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
Melihat dia datang menyerang, raja rakshasa yang gagah berlengan itu… gemetar seperti gunung Mainaka.
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
Mengangkat busur besar, dikelilingi kerabatnya, dengan tombak dan gada di tangan, serta berbagai senjata lainnya.
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang menegakkan bulu roma antara para rakshasa dan panglima pasukan Duryodhana.
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
Wahai raja agung, dari segala penjuru di medan perang terdengar gemuruh tali busur yang berdenting, seperti bambu yang terbakar pecah.
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
Suara senjata yang menghantam baju zirah para prajurit terdengar, wahai raja, seperti gunung-gunung yang terbelah.
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
Wahai tuan manusia, tombak-tombak yang dilepaskan oleh lengan para pahlawan tampak di udara seperti ular-ular yang meluncur.
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
Maka raja rākṣasa yang amat marah, berlengan perkasa, menarik busurnya yang besar dan mengeluarkan raungan yang mengerikan.
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
Dengan marah, ia memotong busur sang guru (Droṇa) dengan anak panah berbentuk bulan sabit, merobohkan panji Somadatta dengan anak panah berujung lebar, lalu mengaum.
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
Ia menembus Bāhlīka di tengah dada dengan tiga anak panah, melukai Kṛpa dengan satu, dan menembus Citrasena dengan tiga anak panah.
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
Dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh dan dibidik dengan baik, ia mendekati Vikarṇa dan memukul bagian tulang selangkanya.
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
Berlumuran darah, ia terduduk di lantai keretanya. Kemudian ia yang berjiwa tak terukur kembali melepaskan lima belas anak panah besi.
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
Dengan amarah yang memuncak terhadap Bhūriśravas, wahai banteng Bharata, ia melepaskan anak panah; menembus baju zirahnya, anak-anak panah itu segera masuk ke dalam tanah.
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Ia memukul para kusir Viviṃśati dan putra Droṇa; melepaskan kendali kuda, keduanya jatuh ke lantai kereta.
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
Wahai raja agung, dengan anak panah berbentuk bulan sabit ia merobohkan panji babi hutan berhias emas milik raja Sindhu, dan dengan anak panah kedua ia memutus busurnya.
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
Kemudian, dengan mata memerah karena amarah, ia membunuh keempat kuda Āvantya yang berjiwa agung dengan empat anak panah besi.
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
Wahai raja agung, dengan anak panah tajam berujung emas yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, ia menembus sang pangeran Bṛhadbala.
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
Terluka parah dan kesakitan, ia duduk di lantai kereta; dan penguasa rākṣasa, sangat dikuasai amarah, tetap berdiri di keretanya.
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
Ia melepaskan anak panah tajam yang runcing, seperti ular berbisa; wahai raja agung, anak-anak panah itu menembus Śalya, yang mahir dalam pertempuran.