ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि ।
दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः ॥ ६.९२.१ ॥
ਦਾਨਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਸਹਿ ਉਸ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਐਸੇ ਸਹਾਰਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਗਜ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
6.92.2
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः ।
संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ ॥ ६.९२.२ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਰਮ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
6.92.3
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् ।
तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ॥ ६.९२.३ ॥
ਉਸਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਤੇਜ਼ ਪੱਚੀ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਛੱਡੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੇ।
6.92.4
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने ।
स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥ ६.९२.४ ॥
ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜ਼ਹਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੱਝਿਆ ਉਹ, ਲਹੂ ਵਗਾਉਂਦਾ, ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗਾ।
6.92.5
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः ।
जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम् ॥ ६.९२.५ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਮਾਂਸਭੋਗੀ ਨੇ ਬਣਾਇਆ; ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਉਸਨੇ ਫੜ ਲਈ।
6.92.6
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव ।
तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव ॥ ६.९२.६ ॥
ਮਹਾ-ਉਲਕਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ, ਬਲਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.92.7
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् ।
कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९२.७ ॥
ਉਸਨੂੰ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ ਵੰਗਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।
6.92.8
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना ।
यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत् ॥ ६.९२.८ ॥
ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਰਥ ਸੀ, ਉਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
6.92.9
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते ।
मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता ॥ ६.९२.९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੰਗ-ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਸਤਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.92.10
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः ।
उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे ॥ ६.९२.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਉਠਾਈ ਹੋਈ ਉਸ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
6.92.11
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया ।
संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च ॥ ६.९२.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਛੱਡੀ ਗਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ, ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਉਹ ਹਾਥੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਮਰ ਗਿਆ।
6.92.12
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली ।
जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम् ॥ ६.९२.१२ ॥
ਹਾਥੀ ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਵੰਗਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
6.92.13
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् ।
प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम् ॥ ६.९२.१३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖਿੰਡੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
6.92.14
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम् ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्।
प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ६.९२.१४ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਕਸ਼ਤਰੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਹ ਰਾਜਾ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
6.92.15
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् ।
सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे ॥ ६.९२.१५ ॥
ਸੁਯੋਧਨ ਨੇ ਧਰਮ-ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਕਾਲਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਿਆ।
6.92.16
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् ।
लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः ॥ ६.९२.१६ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਾਤਮਾ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।
6.92.17
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा ॥ ६.९२.१७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਫਿਰ ਉੱਚੀ ਗਰਜਿਆ ਅਤੇ ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ।
6.92.18
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः ।
आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९२.१८ ॥
ਉਸ ਭੀਮ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਆਚਾਰਯ (ਦ੍ਰੋਣ) ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲੇ।
6.92.19
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः ।
हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च ॥ ६.९२.१९ ॥
ਭਿਆਨਕ ਨਿਨਾਦ ਦੀ ਗਰਜ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ; ਯਕੀਨਨ ਹੈਡਿੰਬ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.92.20
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् ॥ ६.९२.२० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
6.92.21
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम् ।
एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः ॥ ६.९२.२१ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਜਾਣਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ।
6.92.22
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः ।
उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः ॥ ६.९२.२२ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਕਰਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉੱਤਮ ਵੇਗ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਕੌਰਵ ਸੀ ਉੱਥੇ ਚੱਲ ਪਏ।
6.92.23
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः ।
कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः ॥ ६.९२.२३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਸੋਮਦੱਤ, ਬਾਹਲੀਕ, ਫਿਰ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਕ੍ਰਿਪ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਆਵੰਤ੍ਯ ਅਤੇ ਉਹ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ।
6.92.24
अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः ॥ ६.९२.२४ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਣ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਅਨੇਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ।
6.92.25
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव ।
तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः ॥ ६.९२.२५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਅਜੇਯ ਸੈਨਾ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
6.92.26
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः ।
…कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक ॥ ६.९२.२६ ॥
ਝਪਟ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਾਹੂ… ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ।
6.92.27
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥ ६.९२.२७ ॥
ਵੱਡਾ ਧਨੁੱਖ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ।
6.92.28
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥ ६.९२.२८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਿਚਕਾਰ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਹੋਈ।
6.92.29
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे ।
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव ॥ ६.९२.२९ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਧਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸੜਦੇ ਬਾਂਸ ਫਟ ਰਹੇ ਹੋਣ।
6.92.30
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम् ॥ ६.९२.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਵਚਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਟੁੱਟਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠੀ।
6.92.31
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते ।
रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम् ॥ ६.९२.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਤੋਮਰਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਂਗਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗਾ ਸੀ।
6.92.32
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः ।
राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम् ॥ ६.९२.३२ ॥
ਫਿਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
6.92.33
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत् ॥ ६.९२.३३ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਚਾਰੀਆ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ; ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਝੰਡਾ ਭੱਲ ਨਾਲ ਡੇਗ ਕੇ ਗਰਜਿਆ।
6.92.34
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥ ६.९२.३४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਬਾਹਲੀਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.92.35
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ।
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥ ६.९२.३५ ॥
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਠੀਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿਕਰਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹੰਸਲੀ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.92.36
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ।
ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च ॥ ६.९२.३६ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਅਪਰਿਮਿਤ ਆਤਮਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਮੁੜ ਪੰਦਰਾਂ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
6.92.37
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ।
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम् ॥ ६.९२.३७ ॥
ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਉਸਨੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ। ਉਹ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
6.92.38
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् ।
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् ॥ ६.९२.३८ ॥
ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
6.92.39
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥ ६.९२.३९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਰਾਹ-ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਅਰਧਚੰਦਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਦੂਜੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.92.40
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ६.९२.४० ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸਨੇ ਚਾਰ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਆਵੰਤਯ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
6.92.41
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ।
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥ ६.९२.४१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.92.42
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥ ६.९२.४२ ॥
ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਿਹਾ।
6.92.43
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान् ।
बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ६.९२.४३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਨੋਕਦਾਰ ਬਾਣ ਛੱਡੇ, ਜੋ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।