مهابهاراتا · أدهيايا 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
ثم لما رأى كيكايا بṛhatkṣatra ذا البأس الثابت مقبلاً، أيها الملك العظيم، طعنه كشيمدهورتي في صدره بالسهام.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
ثم ضربه الملك بṛhatkṣatra بسرعة بتسعين سهماً ذي عُقَد منحنية، راغباً في شق جيش درونا.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
لكن كشيمدهورتي الغاضب قطع قوس الكيكايي العظيم بسهم بَهلّا أصفر حاد.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
ثم إذ انقطع قوسه، طعنه في المعركة بسرعة بسهم ذي عُقَد منحنية، وهو أفضل جميع الرماة.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
ثم أخذ بṛhatkṣatra قوساً آخر، وكأنه يضحك، فجعل عربة المحارب العظيم كشيمدهورتي بلا خيل ولا سائق.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
ثم بسهم بَهلّا أصفر حاد آخر، قطع رأس الملك من جسده، وعليه أقراط متوهجة.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
انفصل رأسه فجأة، بشعره المجعد وتاجه، فلما بلغ الأرض لمع كضوء هوى من السماء.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
قتله في الميدان، فابتهج البطل العظيم بريهتكشاترا، وانقضّ فجأة على جيشكم من أجل الفتى البرتي.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
وصدّ فيرادهانفان، الرامي العظيم الشجاع، دهرشطكيتو الذي كان يتقدّم من أجل درونا، يا سليل بهارتا.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
التقى البطلان السريعان، وكانت السهام أنيابهما، فضرب كل منهما الآخر بآلاف السهام.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
تقاتل الرجلان كأسدين بين البشر، كفيلين هائجين يقودان القطيع في غابة كبيرة.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
كأنهما نمران غاضبان بلغا كهفاً في الجبل، قاتل البطلان العظيمان برغبة في قتل كل منهما الآخر.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
كانت تلك المعركة هائلة وجديرة بالمشاهدة، يا سيد الشعوب؛ كانت مشهدا عجيبا أدهش جموع السيذّهة والتشارانا.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
ثم قطع فيرادهانفان الغاضب قوس دهريشطكيتو نصفين بسهم بهلّا، كأنه يضحك وهو يفعل ذلك، يا بهارتا.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
ألقى ملك التشيدي، الفارس العظيم، القوس المكسور، وأمسك برمح ضخم بقبضة ذهبية وسنان من حديد.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
يا بهارتا، لوّح ملك التشيدي المتيقظ بذلك الرمح الجبار بكلتا يديه ثم قذفه فجأة نحو عربة فيرادهانفان.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
أصيب بشدة بذلك الرمح القاتل للأبطال، فانثقب قلبه، فسقط سريعا من عربته إلى الأرض.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
لما قُتل ذلك البطل، الفارس العظيم من الترِغرتا، يا سيدي، تحطم جيشك من كل جانب على يد أبناء بانذو.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
ثم أطلق دورموخا ستين سهمًا نحو ساهاديفا، وصرخ صرخة عظيمة مهددًا البانداوي في المعركة.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
عندئذ ضرب ابن مادري، وقد غضب، دورموخا بسهام حادة؛ متقدمًا على أخيه، طعنه كأنه يضحك.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
يا بهاراتا، لما رأى ساهاديفا، القوي الغاضب في المعركة، ضربه دورموخا بتسعة سهام.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
لكن القوي، بقطعه راية دورموخا بسهم بهالّا، أسقط خيوله الأربعة بأربعة سهام حادة.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
ثم بسهم بهالّا آخر ذهبي حاد، قطع رأس السائق من جسده وقد لمعت أقراطه.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
بسهم كشورابرا حاد، قطع ساهاديفا في المعركة القوس العظيم للكوراوي، وطعنه بخمسة سهام.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
تخلّى دورمُخا عن عربته بعد أن قُتلت خيولها، وقد خارت نفسه، فصعد عربة نيرميترا، أيها الملك، يا بهاراتا.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
فغضب ساهاديفا، وفي تلك المعركة العظيمة ضرب نيرميترا بسهم بهالا عريض النصل، هو قاتل الأبطال الأعداء.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
سقط من منصّة العربة نيرميترا، سيد الرجال، ابن ملك التريغارتا، مُنزلاً الألم بجيشك.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
وبعد أن قتله، أشرق ساهاديفا ذو الذراعين القويتين، كما أشرق راما ابن داشاراثا حين قتل خارا العظيم القوة.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
أيها سيد الرجال، ارتفع صراخ عظيم بين التريغارتا حين رأوا ابن الملك، الفارس العظيم نيرميترا، قد قُتل.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
أيها الملك، هزم ناكولا ابنك فيكارنا ذا العينين الواسعتين في لحظة؛ فصار ذلك كأنه أمر عجيب في الدنيا.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
جعل فياغرادatta ساتياكي غير مرئي وسط الجيش مع خيوله وسائقه وراياته بسهام ذات عقد منحنية.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
بعد أن صدّ الأسهم، أسقط البطل شاينيا (ساتياكي) بيدين ماهرتين فياغرادatta بسهام مع خيوله وسائقه وراياته.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
يا سيدي، لما قُتل ذلك الأمير ابن ملك ماغادا، انقضّ المغاديون من كل جانب مستعدين على يويودهانا (ساتياكي).
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
في المعركة قاتل الأبطال ساتفاتا (ساتياكي) المتعطش للحرب، يرمون آلاف السهام والرماح والحراب والبروق والمطارق والعصي.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
ساتياكي، القوي المتعطش للحرب، ثور بين الرجال، هزمهم جميعاً دون عناء كبير، وإن كان متعباً بعض الشيء.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
يا سيدي، لما رأى المغادين الناجين من القتل يفرون من كل جانب، انكسر جيشك المضطهد بسهام يويودهانا.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
بعد أن أفنى جيشكم من كل جانب في المعركة، وهو يهز القوس الفاخر، أشرق ذلك الذائع الصيت.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
أيها الملك، ذلك الجيش، إذ كان يُكسر على يد الساتفتا العظيم النفس، ومرعوبا من ذي الذراعين الطويلتين، لم يتقدم إلى القتال.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
عندئذ اندفع درونا، وقد اشتد غضبه، فجأة يحرك عينيه، نحو ساتياكي صاحب الأفعال الصادقة بنفسه.