മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
അപ്പോൾ ദൃഢവിക്രമനായ കേകയൻ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ വരുന്നത് കണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ക്ഷേമധൂർത്തി അമ്പുകളാൽ അവന്റെ മാർവിൽ തറച്ചു.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
രാജാവായ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ ദ്രോണസൈന്യത്തെ ഭേദിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ അവനെ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
എന്നാൽ കോപിഷ്ഠനായ ക്ഷേമധൂർത്തി മഹാത്മാവായ കേകയന്റെ വില്ല് മഞ്ഞ നിറമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
പിന്നെ വില്ല് മുറിഞ്ഞ അവനെ, യുദ്ധത്തിൽ വളഞ്ഞ മുട്ടുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ഉടൻ തറച്ചു; അവൻ എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
പിന്നെ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, മഹാരഥനായ ക്ഷേമധൂർത്തിയുടെ രഥത്തെ കുതിരകളും സാരഥിയുമില്ലാത്തതാക്കി.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു മഞ്ഞ നിറമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തല അറുത്തെടുത്തു.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
അവന്റെ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ട തല, ചുരുണ്ട മുടിയും കിരീടവുമായി, പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണ് ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങി.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
അവനെ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ച് സന്തോഷിച്ച മഹാരഥൻ ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ, പാർത്ഥന്റെ കാരണത്താൽ നിന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്തു.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
ദ്രോണനുവേണ്ടി വരുന്ന ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും പരാക്രമിയായ മഹാധനുർധാരി വീരധന്വൻ തടഞ്ഞുനിർത്തി, ഹേ ഭാരതാ.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
അമ്പുകളെ പല്ലുകളാക്കിയ ആ ഇരുവരും വേഗമുള്ളവർ, പരസ്പരം അടുത്തുചെന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
ആ രണ്ടുപേരും, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരായ വ്യാഘ്രങ്ങൾ, പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു; വലിയ വനത്തിൽ മദം പിടിച്ച രണ്ട് ആനത്തലവന്മാർ പോലെ.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
മലഗുഹയിലെത്തിയ രണ്ട് കോപിഷ്ഠരായ കടുവകളെപ്പോലെ, മഹാവീര്യരായ അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
ജനപാലകനേ, ആ യുദ്ധം ഭയങ്കരവും കാണേണ്ടതുമായിരുന്നു; സിദ്ധന്മാർക്കും ചാരണന്മാർക്കും അത് വിസ്മയകരമായ അദ്ഭുതക്കാഴ്ചയായിരുന്നു.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച വീരധന്വാവ് ഭല്ലംകൊണ്ട് ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ വില്ല് രണ്ടായി മുറിച്ചു; ഭാരതാ, ചിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
ഒടിഞ്ഞ വില്ലു വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, മഹാരഥനായ ചേദിരാജാവ് സ്വർണ്ണദണ്ഡവും ഇരുമ്പുമയമായ വലിയ ശക്തി കൈയിലെടുത്തു.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
ഭാരതാ, ആ മഹാശക്തിയുള്ള ശക്തിയെ ഇരുകൈകൊണ്ടും ചുഴറ്റി, ജാഗ്രതയോടെ ചേദിരാജാവ് വീരധന്വാവിന്റെ രഥത്തിനുനേരെ പെട്ടെന്ന് എറിഞ്ഞു.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
വീരന്മാരെ കൊല്ലുന്ന ആ ശക്തികൊണ്ട് കഠിനമായി പ്രഹരമേറ്റ്, ഹൃദയം പിളർന്ന് അവൻ വേഗം രഥത്തിൽനിന്ന് നിലത്തുവീണു.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
ത്രിഗർത്തരുടെ ആ മഹാരഥവീരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, പ്രഭോ, പാണ്ഡവരാൽ നിന്റെ സേന എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഛിന്നഭിന്നമായി.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
പിന്നെ ദുർമുഖൻ സഹദേവന്റെ നേരെ അറുപത് അമ്പുകൾ എയ്തു; യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി മഹാഗർജ്ജനം ചെയ്തു.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മാദ്രീപുത്രൻ ദുർമുഖനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു; സഹോദരൻ സഹോദരനെ ആക്രമിച്ച്, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ തുളച്ചു.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
ഹേ ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ ആവേശത്തോടെ നിന്ന മഹാബലനായ സഹദേവനെ കണ്ട് ദുർമുഖൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
എന്നാൽ മഹാബലൻ ഭല്ലംകൊണ്ട് ദുർമുഖന്റെ കൊടി മുറിച്ച്, നാല് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു മഞ്ഞ നിറമുള്ള മൂർച്ചയേറിയ ഭല്ലംകൊണ്ട് സാരഥിയുടെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തല മുറിച്ചു.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരപ്രംകൊണ്ട് സഹദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ കൗരവന്റെ മഹാധനുസ്സ് മുറിച്ച്, അവനെ അഞ്ച് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
കുതിരകൾ ചത്ത തന്റെ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് ദുർമുഖൻ അപ്പോൾ മനംനൊന്ത് രാജാവേ, ഭാരതാ, നിർമിത്രന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച സഹദേവൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വിശാലമുനയുള്ള ഭല്ലംകൊണ്ട് നിർമിത്രനെ വധിച്ചു; ശത്രുവീരരെ സംഹരിക്കുന്നവനായിരുന്നു അവൻ.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
ത്രിഗർത്തരാജാവിന്റെ പുത്രനും ജനേശ്വരനുമായ നിർമിത്രൻ നിന്റെ സേനയെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രഥത്തട്ടിൽനിന്ന് വീണു.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
അവനെ വധിച്ച മഹാബാഹുവായ സഹദേവൻ, ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ മഹാബലനായ ഖരനെ വധിച്ചപ്പോൾ ശോഭിച്ചതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
ജനേശ്വരാ, ത്രിഗർത്തരുടെ ഇടയിൽ മഹത്തായ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു; രാജപുത്രനും മഹാരഥനുമായ നിർമിത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
രാജാവേ, നകുലൻ നിന്റെ പുത്രൻ വിശാലനേത്രനായ വികർണനെ നിമിഷനേരംകൊണ്ട് ജയിച്ചു; അത് ലോകത്തിൽ അത്ഭുതംപോലെ ആയി.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
വ്യാഘ്രദത്തൻ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ സാത്യകിയെ കുതിര, സാരഥി, കൊടി എന്നിവയോടൊപ്പം സൈന്യമധ്യത്തിൽ കാണാതാക്കി.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
ആ അമ്പുകളെ തടുത്ത വീരനായ ശൈനേയൻ (സാത്യകി) വിദഗ്ധമായ കൈകളാൽ അമ്പുകൊണ്ട് വ്യാഘ്രദത്തനെ കുതിര, സാരഥി, കൊടി സഹിതം വീഴ്ത്തി.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
പ്രഭോ, മഗധരാജാവിന്റെ ആ പുത്രനായ കുമാരൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മാഗധർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും സന്നദ്ധരായി യുയുധാനനെ (സാത്യകിയെ) ആക്രമിച്ചു.
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
രണത്തിൽ വീരന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളും തോമരങ്ങളും മിണ്ഡിപാലങ്ങളും പ്രാസങ്ങളും മുദ്ഗരങ്ങളും മുസലങ്ങളും എറിഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിൽ മദിച്ച സാത്വതനെ (സാത്യകിയെ) എതിർത്തു.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മദിച്ച ബലവാനായ സാത്യകി, പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ, അവരെയെല്ലാം വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ, അല്പം ക്ഷീണിതനായിട്ടും ജയിച്ചു.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
പ്രഭോ, ചുറ്റുപാടും കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച മാഗധർ ഓടുന്നത് കണ്ട് നിങ്ങളുടെ സേന യുയുധാനന്റെ (സാത്യകിയുടെ) അമ്പുകളാൽ പീഡിതമായി ചിതറി.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റുപാടും നശിപ്പിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ലിളക്കിക്കൊണ്ട് ആ മഹായശസ്വി തിളങ്ങി.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
രാജാവേ, മഹാത്മാവായ സാത്വതനാൽ തകർക്കപ്പെട്ട ആ സേന, ദീർഘബാഹുവിനാൽ ഭയപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിന് മുന്നോട്ടുപോയില്ല.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ അത്യന്തം കുപിതനായി, പെട്ടെന്ന് കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി, സത്യകർമ്മാവായ സാത്യകിയുടെ നേരെ തന്നെ പാഞ്ഞു.