Махабхарата · Адхьяя 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
Тогда, увидев приближающегося кекайя Бṛхаткшатру, воина твёрдой доблести, о великий царь, Кшемадхурти пронзил его грудь стрелами.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
Тогда царь Бṛхаткшатра, желая прорвать войско Дроны, быстро поразил его девяноста стрелами с изогнутыми суставами.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
Но разгневанный Кшемадхурти перерезал лук великодушного кекайя жёлтой, острой стрелой бхалла.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
Затем, когда его лук был разбит, он тотчас же поразил его в битве стрелой с изогнутыми суставами, лучшего из всех лучников.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
Затем Бṛхаткшатра, взяв другой лук и как бы смеясь, оставил колесницу великого колесничего Кшемадхурти без коней и возничего.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
Затем другой жёлтой, острой стрелой бхалла он отделил от тела царя голову с сияющими серьгами.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
Его отсечённая голова, с завитыми волосами и диадемой, внезапно упала на землю и засияла, как свет, сорвавшийся с неба.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
Убив его в бою, великий колесничий Бṛхаткшатра, обрадовавшись, внезапно бросился на ваше войско ради Партхи.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
Также Вирадханван, доблестный великий лучник, остановил Дхриштакетуя, приближавшегося ради Дроны, о потомок Бхараты.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
Эти двое стремительных воинов, с стрелами вместо клыков, сошлись друг с другом и поразили друг друга многими тысячами стрел.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
Эти два тигра среди людей сражались друг с другом, словно два вожака слонов, яростных в гоне, в великом лесу.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
Подобно двум разъярённым тиграм, достигшим горной пещеры, два могучих героя сражались, желая убить друг друга.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Та битва была ужасной и достойной созерцания, о владыка народов; это было дивное зрелище, полное изумления для сонмов сиддхов и чаран.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
Тогда разгневанный Вирадхванван перерубил лук Дхриштаketu надвое стрелой бхалла, словно смеясь, о Бхарата.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
Отбросив сломанный лук, великий колесничий, царь чедиев, схватил огромное копьё с золотым древком и железным наконечником.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
Размахнувшись обеими руками этим мощным копьём, о Бхарата, царь чедиев, собранный, внезапно метнул его в колесницу Вирадхванваны.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
Тяжело поражённый тем копьём, губящим героев, с пронзённым сердцем, он быстро упал с колесницы на землю.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
Когда тот герой, великий колесничий тригарт, был убит, о владыка, твоё войско было разбито со всех сторон сыновьями Пандgu.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
Тогда Дурмукха выпустил шестьдесят стрел в Сахадеву и, грозя пандаву в бою, издал громкий рёв.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
Тогда разгневанный сын Мадри поразил Дурмукху острыми стрелами; брат, наступая на брата, пронзил его, словно смеясь.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
О Бхарата, увидев Сахадеву, могучего, яростного в бою, Дурмукха поразил его девятью стрелами.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
Но могучий, срубив знамя Дурмукхи бхаллой, сразил его четырёх коней четырьмя острыми стрелами.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
Затем другой золотистой острой бхаллой он отсёк от тела возничего голову с сверкающими серьгами.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
Острой стрелой-бритвой Сахадева в бою перерубил великий лук Каурава и пронзил его пятью стрелами.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
Дурмукха, лишившись коней, оставил свою колесницу, пав духом, и поднялся на колесницу Нирмитры, о царь, о Бхарата.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
Тогда разгневанный Сахадева в той великой битве поразил Нирмитру стрелой бхалла с широким наконечником, сразив вражеских героев.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
Он, Нирмитра, владыка людей, сын царя тригартов, упал с платформы колесницы, терзая твое войско.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
Убив его, могучерукий Сахадева засиял, как Рама, сын Дашаратхи, засиял, сразив могучего Харю.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
О владыка людей, великий вопль скорби поднялся среди тригартов, увидевших убитым царевича, великого колесничего Нирмитру.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
О царь, Накула в мгновение ока одолел твоего сына Викарну, широкоглазого; это стало как бы чудом в мире.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
Вьягхрадатта стрелами с согнутыми сочленениями сделал Сатьяки невидимым среди войска вместе с конями, возничим и знаменем.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
Отразив те стрелы, герой Шайнея (Сатьяки) искусными руками стрелами сбил Вьягхрадатту вместе с конями, возничим и знаменем.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
О владыка, когда тот царевич, сын царя Магадхи, был убит, магадхи со всех сторон, готовые к бою, ринулись на Юйудхану (Сатьяки).
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
В бою герои, метая тысячи стрел, копий, дротиков, пик, булав и палиц, сражались с Сатватой (Сатьяки), опьянённым битвой.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
Сатьяки, могучий и опьянённый битвой, бык среди мужей, победил их всех без большого труда, хотя был несколько утомлён.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
О владыка, увидев, что магадхи, уцелевшие среди павших, бегут со всех сторон, твоё войско, терзаемое стрелами Юйудханы, было разбито.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
Уничтожив повсюду ваше войско в битве, потрясая превосходный лук, прославленный блеснул.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
О царь, то войско, сокрушаемое великодушным Сатватой и устрашённое длинноруким, не двинулось на битву.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
Тогда Дрона, сильно разгневавшись, внезапно закатив глаза, сам бросился на Сатьяки, чьи деяния истинны.