มหาภารตะ · อัธยายะ 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
ครั้นเห็นพฤหัตกษัตรแห่งเกกัยะผู้มีวิกรมมั่นคงเข้ามา ข้าแต่มหาราช กษมธูรติก็ยิงธนูทะลุหน้าอกของเขา
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
ฝ่ายพระเจ้าพฤหัตกษัตรผู้ปรารถนาจะฝ่ากองทัพของโทรณะ รีบยิงกษมธูรติด้วยลูกศรเก้าสิบดอกที่มีข้อโค้ง
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
แต่กษมธูรติผู้โกรธจัดได้ตัดคันธนูของพระเจ้าเกกัยะผู้ยิ่งใหญ่ด้วยลูกศรภัลละสีเหลืองคมกล้า
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
แล้วเมื่อคันธนูของเขาขาดแล้ว กษมธูรติก็รีบยิงเขาในสนามรบด้วยลูกศรที่มีข้อโค้ง ผู้เป็นยอดของนักธนูทั้งปวง
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
แล้วพฤหัตกษัตรหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ทำท่าเหมือนหัวเราะ ทำให้รถศึกของกษมธูรติผู้เป็นมหารถและสารถีไร้ม้าและคนขับ
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
ต่อจากนั้นด้วยลูกศรภัลละสีเหลืองคมกล้าอีกดอกหนึ่ง เขาก็ตัดศีรษะของพระราชาให้ขาดจากร่าง ศีรษะยังมีกุณฑลลุกโชน
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
ศีรษะที่ขาดนั้นผมหยิกงอและมีมงกุฎ ตกลงสู่พื้นดินทันที ส่องแสงเหมือนแสงที่ร่วงจากท้องฟ้า
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
พฤหัตกษัตรผู้เป็นมหารถ เมื่อสังหารเขาในสนามรบแล้ว มีความยินดี ก็พุ่งเข้าสู่กองทัพของท่านทันที เพราะเหตุของปารถะ
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
วีรธันวันผู้กล้าหาญและเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ได้ขัดขวางธฤษฏเกตุที่กำลังเข้ามาเพราะเหตุของโทรณะไว้ได้ ข้าแต่โอรสของภรตะ
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
ทั้งสองผู้รวดเร็วมีลูกศรเป็นเขี้ยว เข้าประจันหน้ากัน และยิงกันด้วยลูกศรนับพันๆ ดอก
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
วีรบุรุษทั้งสองผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ได้ต่อสู้กัน เหมือนช้างจ่าฝูงสองตัวที่เมามันรุนแรงในป่าใหญ่
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
เหมือนเสือสองตัวที่โกรธจัดเมื่อไปถึงถ้ำในภูเขา วีรบุรุษผู้มีพลังมหาศาลทั้งสองได้ต่อสู้กัน ด้วยความปรารถนาที่จะฆ่ากันและกัน
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน การรบนั้นดุเดือดและน่าดู เป็นการแสดงอันน่าอัศจรรย์ที่ทำให้หมู่สิทธะและจารณะตื่นตะลึง
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
จากนั้นวีรธันวันผู้โกรธจัด ได้ตัดคันธนูของธฤษฏเกตุเป็นสองท่อนด้วยลูกศรภัลละ ทำท่าเกือบหัวเราะไปด้วย ข้าแต่โอรสของภรตะ
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
เมื่อทิ้งคันธนูที่ขาดแล้ว พระเจ้าแห่งเจทิผู้เป็นมหารถก็คว้าหอกขนาดใหญ่ มีด้ามทองคำและหัวเหล็ก
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
ข้าแต่โอรสของภรตะ พระเจ้าแห่งเจทิผู้ตั้งใจจะยิงให้ตรง ได้เหวี่ยงหอกอันทรงพลังนั้นด้วยสองแขนอย่างฉับพลัน มุ่งไปยังรถศึกของวีรธันวัน
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
ถูกหอกที่สังหารวีรบุรุษนั้นกระแทกอย่างหนัก หัวใจทะลุ เขาก็ล้มลงจากรถสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
เมื่อวีรบุรุษผู้เป็นมหารถของตรีคารตะถูกสังหารแล้ว ข้าแต่ท่านผู้ยิ่งใหญ่ กองทัพของท่านก็แตกพ่ายไปทุกด้าน โดยบุตรของปาณฑุ
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
จากนั้นทุรมุขยิงลูกศรหกสิบดอกใส่สหเทพ และคำรามเสียงดังลั่น ขู่ปาณฑพในสนามรบ
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
ฝ่ายโอรสของมาทรีผู้โกรธจัด จึงยิงทุรมุขด้วยลูกศรคม น้องชายเข้าประจันพี่ชาย เขายิงทะลุไปอย่างทำท่าเหมือนหัวเราะ
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
โอ้ภรตะ เมื่อเห็นสหเทวะผู้มีกำลังมหาศาลกำลังดุดันอยู่ในสนามรบ ทุรมุขก็ยิงเขาด้วยลูกศรเก้าดอก
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
ส่วนผู้มีกำลังมหาศาลนั้น ตัดธงของทุรมุขด้วยลูกศรภัลละ แล้วสังหารม้าทั้งสี่ตัวของเขาด้วยลูกศรคมกริบสี่ดอก
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
จากนั้นเขาใช้ลูกศรภัลละสีทองคมกริบอีกดอกหนึ่ง ตัดศีรษะของสารถีออกจากร่าง ตุ้มหูของมันเปล่งประกาย
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
สหเทวะใช้ลูกศรคมรูปใบมีดโกนที่แหลมคม ตัดคันธนูอันใหญ่ของบุตรแห่งเการพในสนามรบ แล้วยิงเขาด้วยลูกศรห้าดอก
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
โอ้พระราชา โอ้ภรตะ ทุรมุขเสียใจ เมื่อม้าของตนถูกฆ่า จึงทิ้งรถศึกของตนแล้วขึ้นรถศึกของนิรมิตร
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
จากนั้นสหเทวะผู้ทำลายวีรบุรุษฝ่ายศัตรู โกรธจัด ได้สังหารนิรมิตรในการรบใหญ่นั้นด้วยลูกศรภัลละที่ปลายกว้าง
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
นิรมิตรเจ้าแห่งมนุษย์ บุตรของกษัตริย์แห่งตริคารตะ ล้มลงจากแท่นรถศึก ทำให้กองทัพของท่านปั่นป่วน
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
เมื่อฆ่าเขาได้แล้ว สหเทวะผู้มีแขนอันทรงพลังก็รุ่งโรจน์ ดุจพระรามบุตรท้าวทศรถที่รุ่งโรจน์เมื่อทรงสังหารขรผู้มีกำลังมหาศาล
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เสียงคร่ำครวญอันใหญ่หลวงดังขึ้นท่ามกลางชาวตริคารตะ เมื่อเห็นราชโอรสนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่นิรมิตรถูกฆ่า
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
โอ้พระราชา นกุลได้เอาชนะวิกรรณบุตรของท่าน ผู้มีดวงตากว้าง ในเวลาเพียงชั่วครู่ เหตุการณ์นั้นดูเหมือนน่าอัศจรรย์ในโลก
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
ฝ่ายวยาฆรทัตตะ ด้วยลูกศรที่ข้อโค้งงอ ทำให้สาตยกีกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นท่ามกลางกองทัพ พร้อมทั้งม้า สารถี และธง
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
ศูรผู้นั้นคือไศเนยะ (สาตยกี) ปัดลูกศรเหล่านั้นออกด้วยมือที่ชำนาญ แล้วใช้ลูกศรยิงให้วยาฆรทัตตะล้มลง พร้อมทั้งม้า สารถี และธง
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่ เมื่อกุมารนั้น บุตรของกษัตริย์แห่งมคธ ถูกฆ่าแล้ว ชาวมคธที่พร้อมอยู่รอบทิศก็พุ่งเข้าใส่ยุยุธานะ (สาตยกี)
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นยิงลูกศรพร้อมทั้งหอกโตมระนับพัน หอกแทงและหอกยาว กระบองมุทระ และกระบองหนัก ต่อสู้กับสาตวตะ (สาตยกี) ผู้ภาคภูมิในการรบ ในสนามรบ
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
แต่สาตยกีผู้มีกำลังและภาคภูมิในการรบ ปุรุษรรษภะ (วีรบุรุษผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์) ได้เอาชนะทหารทั้งหมดนั้นได้โดยไม่ยากลำบากนัก แม้จะเหนื่อยอยู่บ้าง
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
โอ้เจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อเห็นชาวมคธวิ่งหนีไปรอบทิศ ผู้ที่เหลือจากการถูกฆ่า กองทัพของท่านก็แตกพ่ายเพราะลูกศรของยุยุธานะ
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ได้ทำลายกองทัพของท่านจนสิ้นทุกด้าน ในสนามรบ ขณะสั่นคันธนูอันวิเศษ เขาก็รุ่งโรจน์ขึ้น
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
โอ้พระราชา กองทัพนั้นถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ สาตวตะ ทำให้แตกพ่าย และถูกผู้มีแขนยาวทำให้หวาดกลัว จึงไม่กล้าเข้าสู่การรบ
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
ทีนั้น โทรณะโกรธจัดยิ่งนัก จึงกลอกตาอย่างกะทันหัน แล้วพุ่งเข้าหาสาตยกีผู้มีการกระทำอันแท้จริงด้วยตนเอง