ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਕੇਕਯ ਬ੍ਰਿਹਤਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਿਹਤਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣ ਮਾਰੇ।
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕ੍ਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਕਯ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁੜੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਝੱਟ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ।
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
ਫਿਰ ਬ੍ਰਿਹਤਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ ਦਾ ਰਥ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਲਿਆ।
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
ਉਸਦਾ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ, ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ ਸਮੇਤ, ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
ਉਸਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਮਹਾਰਥੀ ਬ੍ਰਿਹਤਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਪਾਰਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਚਾਨਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ’ਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮਹਾਧਨੁੱਖੀ ਵੀਰਧਨਵਾ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੰਦ ਬਣਾਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਯੋਧੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੋ ਹਾਥੀ-ਯੂਥਪਤੀ ਲੜਦੇ ਹੋਣ।
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਦੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਸੀ; ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ।
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੀਰਧਨਵਾ ਨੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
ਟੁੱਟਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਚੇਦਿਰਾਜ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡੇ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਫਲ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਫੜ ਲਈ।
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਘੁਮਾ ਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਚੇਦਿਰਾਜ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਵੀਰਧਨਵਾ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ, ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਸਹਦੇਵ ਉੱਤੇ ਸੱਠ ਬਾਣ ਚਲਾਏ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਾਦਰੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਭਰਾ ਨੇ ਭਰਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਗਰ ਹੋਏ ਮਹਾਬਲੀ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
ਪਰ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਦੁਰਮੁਖ ਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀਲੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਨਾਲ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵ ਦਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਦੁਰਮੁਖ ਉਦੋਂ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਨਿਰਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
ਤਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੌੜੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਨਿਰਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਉਹ।
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਨਿਰਮਿਤ੍ਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਥ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਹਦੇਵ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦਸ਼ਰਥ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਮਹਾਬਲੀ ਖਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ੋਭੇ ਸਨ।
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ; ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨਿਰਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ।
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਕੁਲ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਕਰਣ, ਚੌੜੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
ਵਿਆਘ੍ਰਦੱਤ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਦਿੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਸੂਰਬੀਰ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਘ੍ਰਦੱਤ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਗਧ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਗਧ ਯੋਧੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕੀ) ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ, ਤੋਮਰ, ਮਿੰਡੀਪਾਲ, ਪ੍ਰਾਸ, ਮੁਦਗਰ ਅਤੇ ਮੁਸਲ ਚਲਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ।
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਬਲਵਾਨ ਸਾਤਯਕੀ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ, ਜਿੱਤ ਗਿਆ।
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਮਗਧਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਟੁੱਟ ਗਈ।
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਸਾਤਵਤ ਦੁਆਰਾ ਭੰਨੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਦੀਰਘਬਾਹੂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੀ।
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਚਾਨਕ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾ ਕੇ, ਸਤਯਕਰਮਾ ਸਾਤਯਕੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਝਪਟ ਪਿਆ।