Mahābhārata · Adhyāya 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
Alors, voyant approcher le Kekaya Bṛhatkṣatra, d'une vaillance ferme, ô grand roi, Kṣemadhūrti lui transperça la poitrine de flèches.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
Alors le roi Bṛhatkṣatra, désireux de percer l'armée de Droṇa, le frappa vivement de quatre-vingt-dix flèches aux nœuds courbés.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
Mais Kṣemadhūrti, irrité, trancha l'arc du magnanime Kekaya d'une flèche bhalla jaune et acérée.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
Alors, son arc brisé, il le transperça aussitôt au combat d'une flèche aux nœuds courbés, le premier de tous les archers.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
Alors Bṛhatkṣatra, prenant un autre arc et comme en riant, rendit le char du grand conducteur Kṣemadhūrti sans chevaux ni cocher.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
Puis, d'une autre flèche bhalla jaune et acérée, il trancha du corps du roi la tête aux boucles d'oreilles flamboyantes.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
Sa tête tranchée, avec ses cheveux bouclés et son diadème, atteignit soudain la terre et brilla comme une lumière tombée du ciel.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
Ayant tué celui-ci au combat, le grand guerrier de char Bṛhatkṣatra, plein de joie, se rua soudain sur votre armée à cause de Pārtha.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
Vīradhanvan, le vaillant grand archer, arrêta aussi Dhṛṣṭaketu qui approchait pour Droṇa, ô descendant de Bharata.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
Ces deux guerriers rapides, aux flèches pour crocs, se rencontrèrent et se frappèrent l'un l'autre de milliers de flèches.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes se battirent l'un contre l'autre, comme deux éléphants chefs de troupeau, furieux en rut, dans une grande forêt.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
Comme deux tigres furieux parvenus dans une caverne de montagne, les deux héros d'une grande puissance se battirent, désireux de s'entretuer.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Ce combat fut terrible et digne d'être contemplé, ô seigneur des peuples ; ce fut un spectacle merveilleux qui emplit de stupeur les troupes des siddhas et des cāraṇas.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
Alors Vīradhanvan, furieux, trancha en deux l'arc de Dhṛṣṭaketu d'une flèche bhalla, presque en riant, ô Bhārata.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
Rejetant l'arc brisé, le grand guerrier, roi des Cedi, saisit une immense lance au manche d'or et de fer.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
Brandissant à deux mains cette puissante lance, ô Bhārata, le roi des Cedi, attentif, la lança soudain contre le char de Vīradhanvan.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
Frappé violemment par cette lance tueuse de héros, le cœur transpercé, il tomba aussitôt de son char sur le sol.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
Lorsque ce héros, grand guerrier des Trigarta, fut abattu, ô seigneur, ton armée fut brisée de toutes parts par les fils de Pāṇḍu.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
Alors Durmukha décocha soixante flèches sur Sahadeva et, menaçant le Pāṇḍava dans le combat, poussa un grand rugissement.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
Alors le fils de Mādrī, furieux, frappa Durmukha de flèches acérées ; avançant contre son frère, il le transperça comme en riant.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
Ô Bhārata, voyant Sahadeva, le puissant, furieux dans le combat, Durmukha le frappa de neuf flèches.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
Mais le puissant, tranchant la bannière de Durmukha d'un bhalla, abattit ses quatre chevaux de quatre flèches acérées.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
Puis, d'un autre bhalla doré et acéré, il trancha du corps du cocher la tête aux boucles d'oreilles flamboyantes.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
D'une flèche-rasoir acérée, Sahadeva trancha dans le combat le grand arc du Kaurava et le transperça de cinq flèches.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
Durmukha, ses chevaux tués, abandonna son char, abattu, et monta sur le char de Nirmitra, ô roi, ô Bhārata.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
Alors Sahadeva, furieux, dans ce grand combat, abattit Nirmitra d'une flèche bhalla à large lame, lui, le tueur de héros ennemis.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
Lui, Nirmitra, seigneur des hommes, fils du roi des Trigarta, tomba de la plate-forme du char, affligeant ton armée.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
Après l'avoir tué, Sahadeva aux bras puissants resplendit, comme Rāma, fils de Daśaratha, resplendit en tuant le puissant Khara.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
Ô seigneur des hommes, un grand cri de lamentation s'éleva chez les Trigarta, voyant le fils du roi, le grand guerrier Nirmitra, tué.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
Ô roi, Nakula vainquit en un instant ton fils Vikarṇa, aux yeux larges ; cela parut merveilleux dans le monde.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
Vyāghradatta, avec des flèches aux nœuds recourbés, rendit Sātyaki invisible au milieu de l'armée, avec ses chevaux, son cocher et sa bannière.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
Ayant repoussé ces flèches, le héros Śaineya (Sātyaki), d'une main habile, abattit Vyāghradatta avec ses flèches, ainsi que ses chevaux, son cocher et sa bannière.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
Ô seigneur, quand ce prince, fils du roi de Magadha, fut tué, les Māgadhas, prêts de toutes parts, se ruèrent sur Yuyudhāna (Sātyaki).
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
Au combat, les héros, lançant par milliers flèches, lances, javelots, piques, massues et gourdins, combattirent le Sātvata (Sātyaki), ivre de guerre.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
Sātyaki, puissant et fier au combat, taureau parmi les hommes, les vainquit tous sans grande peine, bien que quelque peu épuisé.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
Ô seigneur, voyant fuir les Māgadhas, survivants des tués de toutes parts, ton armée, affligée par les flèches de Yuyudhāna, se brisa.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
Ayant détruit de toutes parts votre armée dans la bataille, secouant son arc excellent, le très glorieux resplendit.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
Ô roi, cette armée, brisée par le magnanime Sātvata, terrorisée par le long-bras, ne s'avança pas vers le combat.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
Alors Droṇa, violemment courroucé, roulant soudain les yeux, se précipita lui-même sur Sātyaki, celui aux actes véridiques.