マハーバーラタ · 章 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
そのとき、堅固な武勇を持つケーカヤのブリハトクシャトラが近づくのを見て、大王よ、クシェーマダールティは矢で彼の胸を貫いた。
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
するとブリハトクシャトラ王は、ドローナの軍勢を突破しようと、曲がった節の九十本の矢で素早く彼を射た。
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
しかし怒ったクシェーマダールティは、その高貴なケーカヤの弓を黄色く鋭いバッラ矢で断ち切った。
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
そして弓を断たれた彼を、戦場で曲がった節の矢で素早く貫いた。彼はあらゆる弓手の中で最も優れていた。
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
するとブリハトクシャトラは別の弓を取り、あたかも笑うかのように、大戦車兵クシェーマダールティの戦車を馬と御者のないものにした。
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
そして別の黄色く鋭いバッラ矢で、王の体から輝く耳飾りのついた首を切り落とした。
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
切り落とされた彼の頭は、巻き毛と冠をつけたまま、たちまち地面に落ち、空から落ちた光のように輝いた。
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
彼を戦場で殺して喜んだ大戦車兵ブリハットクシャトラは、パールタ（アルジュナ）のために、突然あなたの軍勢に襲いかかった。
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
ドローナのために進んできたドリシュタケートゥを、勇猛な大弓の名手ヴィーラダンヴァンが食い止めた。バラタの末裔よ。
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
矢を牙とする二人の俊敏な勇士は互いに出会い、幾千もの矢で互いを打ち合った。
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
人中の二頭の虎は互いに戦った。大森林で、発情して猛り狂う二頭の象の群れの長のように。
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
山の洞窟に至った二頭の怒れる虎のように、大いなる勇者である二人は互いを殺そうとして戦った。
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
人民の主よ、その戦いは凄まじく、見るに値するものでした。シッダやチャーラナの群れにとって、それは驚嘆すべき不思議な光景でした。
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
すると激怒したヴィーラダンヴァンは、バッラ矢でドリシュタケートゥの弓を二つに断ち切った。バーラタよ、まるで笑いながらのように。
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
壊れた弓を投げ捨て、偉大な戦車戦士であるチェーディ王は、金の柄と鉄でできた巨大な槍を掴んだ。
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
バーラタよ、チェーディ王は両腕でその強大な槍を振り回し、油断なく、突然ヴィーラダンヴァンの戦車めがけて投げつけた。
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
英雄を殺すその槍に激しく打たれ、心臓を貫かれて、彼はたちまち戦車から大地へ倒れ落ちた。
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
トリガルタの大戦車戦士であるその英雄が殺されると、主よ、あなたの軍勢はパーンドゥの息子たちによって四方から打ち砕かれた。
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
そこでドゥルムカは、サハデーヴァに六十本の矢を放ち、戦場でパーンダヴァを威嚇しながら大音声を上げた。
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
そこで怒ったマードリーの子は、鋭い矢でドゥルムカを射た。兄が兄に向かって進み、笑いながら射抜くかのようであった。
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
バーラタよ、戦場で猛り立つ大力のサハデーヴァを見て、ドゥルムカは九本の矢で彼を打った。
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
しかし大力者は、バッラ矢でドゥルムカの旗を断ち、四本の鋭い矢で四頭の馬を倒した。
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
さらに別の金色の鋭いバッラ矢で、御者の身体から輝く耳環を付けた頭を斬り落とした。
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
鋭いクシュラプラ矢で、サハデーヴァは戦場でカウラヴァの大弓を断ち、五本の矢で彼を射抜いた。
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
馬を殺された杜尔ムカは戦車を捨て、意気消沈して、王よ、バーラタよ、ニルミトラの戦車に乗った。
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
そこで怒ったサハデーヴァは、その大戦で広い刃の矢で二ルミトラを打ち倒した。敵の英雄を倒す者である彼は。
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
彼、ニルミトラ、人の主、トリガルタ王の子は、戦車の台から倒れ、あなたの軍を苦しめながら。
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
彼を殺した大腕のサハデーヴァは輝いた。ダシャラタの子ラーマが大力のカラを殺して輝いたように。
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
人の主よ、トリガルタの間に大きな嘆きの声が起こった。王子、大戦車兵ニルミトラが殺されたのを見て。
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
王よ、ナクラはあなたの子、広い目のヴィカルナを瞬時に打ち負かした。それは世にも不思議なことのようであった。
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
ヴィヤーガラダッタは曲がった節の矢で、サーティヤキを馬・御者・旗もろとも軍の中で見えなくした。
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
英雄シャイネヤ（サーティヤキ）はそれらの矢を防ぎ、熟練の手でヴィヤーガラダッタを馬・御者・旗もろとも矢で打ち落とした。
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
主よ、マガダ王の子であるその王子が殺されると、マガダの兵は四方から身構え、ユユダーナ（サーティヤキ）に襲いかかった。
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
英雄たちは戦場で数千の矢・槍・投げ槍・戟・鉄槌・棍棒を放ち、戦いに酔うサートヴァタ（サーティヤキ）と戦った。
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
力強く戦いに酔うサーティヤキ、人中の牡牛は、やや疲れてはいたが、さほどの苦労もなく彼ら全員を打ち破った。
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
主よ、四方で殺され生き残ったマガダの兵が逃げるのを見て、あなたの軍はユユダーナの矢に苦しめられ崩れ去った。
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
戦場で四方からあなたの軍勢を滅ぼし、最上の弓を振るって、その大いに名高い者は輝いた。
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
王よ、偉大な魂のサートヴァタに打ち砕かれ、長い腕の者に怯えたその軍勢は、戦いへ進み出なかった。
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
するとドローナは激しく怒り、突然目を見開いて、真実の行いの者サーティャキへ自ら襲いかかった。