مہابھارت · ادھیائے 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
تب دृढ़ پراکرمی کیکے بृहتْکشتر کو آتے دیکھ کر، اے مہاراج، کشیمدھورتی نے تیروں سے اس کا سینہ چھید دیا۔
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
تب راجا بृहتْکشتر نے درونا کی فوج کو چیرنے کی خواہش سے جلدی سے اس پر جھکی ہوئی گرہوں والے نوے تیر چلائے۔
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
مگر غضبناک کشیمدھورتی نے اس مہاتما کیکے کی کمان کو زرد اور تیز بھل्ल تیر سے کاٹ ڈالا۔
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
پھر کمان کٹ جانے پر اسے، میدانِ جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیر سے فوراً چھید دیا؛ وہ تمام کمانداروں میں سب سے بہتر تھا۔
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
پھر بृहतْکشتر نے دوسری کمان اٹھا کر، گویا ہنستے ہوئے، مہارتھی کشیمدھورتی کے رتھ کو گھوڑوں اور سارتھی سے خالی کر دیا۔
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
پھر ایک اور زرد اور تیز بھل्ल تیر سے بادشاہ کے بدن سے چمکتے کنڈلوں والا سر کاٹ لیا۔
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
اس کا کٹا ہوا سر، گھنگھریالے بالوں اور تاج سمیت، اچانک زمین پر آ کر آسمان سے گری ہوئی روشنی کی طرح چمک اٹھا۔
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
اسے میدان جنگ میں مار کر خوش ہوا مہارتھی برہت کشتر، پارتھ کی خاطر اچانک آپ کے لشکر پر جا پڑا۔
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
دروناچاریہ کی خاطر آتے ہوئے دھرشٹکیتو کو بھی پراکرمی مہادھنوردھر ویردھنوا نے روک دیا، اے بھرت۔
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
تیروں کو دانت بنائے وہ دونوں تیز رفتار جنگجو ایک دوسرے کے سامنے آ کر ہزاروں تیروں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
وہ دونوں نرشاردولوں کی مانند ایک دوسرے سے لڑے، جیسے کسی بڑے جنگل میں مست دو ہاتھیوں کے یوتھ پتی لڑتے ہوں۔
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
پہاڑی غار میں پہنچے ہوئے دو غضب ناک شیروں کی طرح، مہا پراکرمی وہ دونوں ایک دوسرے کو مار ڈالنے کی خواہش سے لڑے۔
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہ جنگ ہولناک اور دیکھنے کے لائق تھی؛ سدھوں اور چارنوں کے گروہوں کے لیے وہ حیرت انگیز اور عجیب منظر تھا۔
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
تب غضبناک ویرادھنوا نے بھل تیر سے دھرشٹکیتو کی کمان کو دو ٹکڑے کر دیا، گویا وہ ہنستے ہوئے ایسا کر رہا ہو، اے بھارت۔
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر مہارتھی چیدی راجہ نے سونے کی دستی اور لوہے کی نوک والی ایک بڑی شکتی اٹھا لی۔
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
اے بھارت، اس مہاشکتی شکتی کو دونوں بازوؤں سے گھما کر چوکنے چیدی راجہ نے اچانک ویرادھنوا کے رتھ کی طرف پھینک دیا۔
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
اس ویرگھاتنی شکتی سے بری طرح زخمی ہو کر، سینہ چھد جانے سے وہ فوراً رتھ سے زمین پر گر پڑا۔
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
ترگرتوں کا وہ مہارتھی ویر مارا گیا تو اے آقا، پانڈووں نے آپ کے لشکر کو ہر طرف سے توڑ دیا۔
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
پھر دورمکھ نے سہدیو پر ساٹھ تیر چلائے اور میدانِ جنگ میں پانڈو کو للکارتے ہوئے بڑی گرج کی۔
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
پھر غضبناک ماداری کے بیٹے نے دورمکھ کو تیز تیروں سے مارا؛ بھائی نے بھائی پر حملہ کرتے ہوئے گویا ہنستے ہوئے اسے چھید دیا۔
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
اے بھارت، میدانِ جنگ میں غضب ناک مہابلی سہدیو کو دیکھ کر دورمکھ نے نو تیروں سے اسے مارا۔
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
مگر مہابلی نے بھلّ سے دورمکھ کا جھنڈا کاٹ دیا اور چار تیز تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو مار گرایا۔
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
پھر ایک اور زرد تیز بھلّ سے سارتھی کے جسم سے چمکتے کنڈلوں والا سر کاٹ دیا۔
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
تیز کشورپر سے سہدیو نے میدان میں کورو کی بڑی کمان کاٹ دی اور اسے پانچ تیروں سے چھید دیا۔
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
گھوڑے مارے جانے پر اپنا رتھ چھوڑ کر دُرمُکھ اُس وقت دل گرفتہ ہو کر، اے راجن، اے بھارت، نِرمِترَ کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
تب غضبناک سہدیو نے اُس عظیم جنگ میں چوڑی دھار والے بھلّ تیر سے نِرمِترَ کو مار ڈالا، دشمن کے بہادروں کا قاتل وہ۔
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
تریگرت راجہ کا بیٹا، جنیشور نِرمِترَ، آپ کے لشکر کو ستاتے ہوئے رتھ کی نشست سے گر پڑا۔
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
اُسے مار کر مہابازو سہدیو یوں چمکا، جیسے دشرتھ کے بیٹے رام مہابلی کھر کو مار کر چمکے تھے۔
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
اے جنیشور، تریگرتوں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا، راجکمار مہارتھی نِرمِترَ کو مارا گیا دیکھ کر۔
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
اے راجن، نکل نے آپ کے بیٹے وِکرن، چوڑی آنکھوں والے کو لمحے بھر میں جیت لیا؛ وہ دنیا میں عجیب سا ہو گیا۔
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
ویاghrdatta نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ستیاکی کو گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت لشکر کے بیچ غائب کر دیا۔
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
ان تیروں کو روک کر شیر دل شینیہ (ستیاکی) نے ماہر ہاتھوں سے ویاghrdatta کو گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت گرا دیا۔
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
اے مالک، مگدھ بادشاہ کا وہ بیٹا کمار مارا گیا تو مگدھی جنگجو ہر طرف سے تیار ہو کر یویدھان (ستیاکی) پر ٹوٹ پڑے۔
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
میدان میں سورماؤں نے ہزاروں تیر، تومر، مِنڈی پال، پراس، مُدگر اور موسل چلا کر جنگ میں مست ساتوت (ستیاکی) کا مقابلہ کیا۔
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
جنگ میں مست طاقتور ستیاکی، مردوں میں شیر، ان سب کو بڑی مشکل کے بغیر، کچھ تھکے ہوئے ہونے کے باوجود، جیت گیا۔
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
اے مالک، چاروں طرف سے مارے جانے سے بچے ہوئے مگدھیوں کو بھاگتے دیکھ کر آپ کا لشکر یویدھان (ستیاکی) کے تیروں سے ستایا جا کر ٹوٹ گیا۔
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
میدانِ جنگ میں ہر طرف آپ کے لشکر کو تباہ کر کے، بہترین کمان کو لہراتے ہوئے وہ مہایشسوی چمک اٹھا۔
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
اے راجا، مہاتما ستوت کے ہاتھوں ٹوٹتا ہوا وہ لشکر، دراز بازو والے سے خوفزدہ ہو کر جنگ کی طرف نہ بڑھا۔
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
پھر دروناچاریہ نہایت غضبناک ہو کر اچانک آنکھیں گھما کر، ستیہ کرما ستیاکی پر خود ہی جھپٹ پڑے۔